Внутреннее тестирование Вики/E-X — различия между версиями

Версия 01:58, 22 января 2022

Шаблон:Внутреннее тестирование Вики

@@ Строка 152: / Строка 152: @@
 :''"So Belenut, did you think you were going to get away with this?"
 ▼ TO TRANSLATE ▼
-L’enfant, déjà très frêle pour un Fyros, paraissait minuscule face au colosse qui lui faisait face. Certes, Varran était de cinq ans son aîné. Cependant, il n’en demeurait pas moins particulièrement costaud pour son âge. Bélénor soutint son regard.
+The child, already very frail for a Fyros, looked tiny in front of the colossus that faced him. True, Varran was five years his senior. However, he was still very strong for his age. Belenor held his gaze.
-« Laisse-moi Varran. Si des soldats apprennent que…
+:''"Leave me alone, Varran. If any soldiers find out that…"
-— Oh la ! Je t’arrête tout de suite Bélénaze. Tu crois que j’en ai quelque chose à foutre de la garde impériale ? Qu’est ce qu’elle va me faire ? Me mettre au trou parce que j’ai bousculé un fils de bourge ? Ça se voit que t’as jamais mis les pieds dans les bas-quartiers, toi. On vit déjà dans un trou, là-bas. »
+:''"Oh my! You stop right there, Belenor. Do you think I give a shit about the imperial guard? What's it gonna do to me? Put me in the hole because I pushed a toff's son? It's obvious that you've never set foot in the slums, you. We're already living in a hole there."
-Bélénor baissa la tête et fixa ses sandales en silence. Dans son dos, les deux autres adolescents étaient arrivés à leur niveau.
+Belenor lowered his head and stared at his sandals in silence. At his back, the other two teenagers had reached level with them.
-« Alors Bélénaze, t’as perdu ta langue ? Pourtant t’étais bien bavard ce matin, à l’Académie. Tu te rappelles ce que t’as dis ?
+:''"So Belenor, you've lost your tongue? You were quite talkative this morning at the Academy though. Remember what you said?"
 — Varran, écoute…

Материал из ЭнциклопАтис

Версия 01:58, 22 января 2022