Внутреннее тестирование Вики/E-XII — различия между версиями

Версия 21:16, 27 февраля 2022

Шаблон:Внутреннее тестирование Вики

@@ Строка 3: / Строка 3: @@
 <noinclude>{{Trad
 |DE=<!--Kapitel XII - Familie-->
-|EN=Chapter XII - Family|ENs=2
+|EN=Chapter XII - Family|ENs=4
 |ES=<!--Capítulo XII - Familia-->
 |FR=Chapitre XII - Famille|FRs=0
@@ Строка 210: / Строка 210: @@
 :''"No, Brandille. It's okay. Leave her alone, please," Belenor interrupted her, grabbing her hand.
-▼ TO TRANSLATE ▼
-L’équilibriste, qui s’apprêtait à renchérir, jeta un coup d'œil à son ami. Il était livide. Si Bélénor comprenait la colère de Brandille, lui seul avait pu apercevoir le regard de la Zoraï derrière les interstices de son masque. Alors qu’il faisait mention du Masque Noir, ses yeux s’étaient remplis de peur. Et s’il ne comprenait pas le pourquoi d’une telle réaction, sa plus grande interrogation n’était pas là. Car à cet instant précis, la main serrée autour du poignet de Brandille, Bélénor désirait une seule et unique chose : ne pas se confronter davantage à son interlocutrice. Il était pris d’un désir inhabituel et dérangeant. Celui de ne pas vouloir en savoir plus. Celui d’oublier, à tout jamais, cet étrange et angoissant moment, et tout son potentiel de signification. Par chance, ses camarades lui donnèrent l’occasion de passer à autre chose : Xynala venait de se lever brusquement, renversant au passage les pintes que Bénélor et Brandille avaient oubliées, et s’était précipitée vers la sortie tête baissée. Autour de la table, seuls Varran et Garius semblaient se préoccuper du départ brutal de leur amie. Melkiar et Tisse, quant à eux, étaient trop occupés à s’embrasser. Sans attendre, Bélénor s’élança en direction de la porte. Il était suivi de près par Brandille et par l’ombre de ses doutes.
+The equilibrist, who was about to insist, glanced at her friend. He was livid. If Belenor understood Brandille's anger, only he could have catched the Zorai's gaze behind the gaps in her mask. As he mentioned the Black Mask, her eyes had filled with fear. And if he did not understand the reason for such a reaction, his biggest concern was not there. Because at this precise moment, hand tightened around the wrist of Brandille, Belenor wished only one thing: not to confront itself more with his interlocutor. He was taken of an unusual and disturbing desire. That of not wanting to know more. That of forgetting, forever, this strange and anguishing moment, and all its potential of meaning. By chance, his comrades gave him the opportunity to pass to another thing: Xynala had just risen abruptly, overturning the pints that Belenor and Brandille had forgotten, and had rushed towards the exit head down. Around the table, only Varran and Garius seemed to care about their friend's sudden departure. Melkiar and Tisse as for them were too busy kissing. Without waiting, Belenor dashed for the door. He was followed closely by Brandille and the shadow of his doubts.
 {{Couillard}}
-Malgré la densité de la foule, Bélénor réussit à ne pas perdre de vue Xynala. Pour autant, il du attendre qu’ils s’éloignent des lieux de vie pour parvenir à la rattraper. Lorsqu’il arriva finalement à son niveau, à l’intersection d’une petite ruelle calme et isolée, Xynala se retourna instantanément et se jeta dans ses bras. Elle était en pleurs. À l’écart, Brandille s’assit sur un banc creusé dans une paroi d’écorce et observa ses deux amis.
+In spite of the density of the crowd, Belenor managed not to lose sight of Xynala. However, he had to wait for them to move away from the living areas to catch up with her. When he finally arrived at her level, at the intersection of a small, quiet and isolated alley, Xynala instantly turned around and threw herself into his arms. She was in tears. At a distance, Brandille sat down on a bench carved into a bark wall and watched her two friends.
-« Bé… Bélénor… comment fais-tu ? Tu… Tu sembles si serein… Alors que moi… Moi, je n’y arrive plus. Je pensais que ces quelques mois d’absence me permettraient de changer ma manière de le regarder, mais… mais non. C’est même l’inverse, je… je l’aime plus que jamais. Et puis Tisse… Je… Je déteste ressentir toute cette animosité, cette… cette jalousie. J'aimerais tellement passer à autre chose Bélénor. Et j’ai si peur de jamais réussir… Aide-moi, je t’en prie ! »
+:''"Be… Belenor… how are you doing? You… You seem so serene… Whereas I… I can't do it anymore. I thought that these few months of absence would allow me to change my way of looking at him, but… but no. It's even the opposite, I… I love him more than ever. And then Tisse… I… I hate feeling all this animosity, this… this jealousy. I would so much like to move on, Belenor. And I'm so afraid I'll never make it… Help me, please!"
-Bélénor serra fort Xynala contre lui. Il pouvait sentir le contour de ses muscles au travers de ses vêtements. Il n’aurait jamais cru voir un jour son amie dans un tel état de détresse. Elle qui était d’ordinaire si forte. Si déterminée. Si combative. Une bouffée d’émotion le submergea et il sentit les larmes monter. Non. Il ne devait pas laisser ses émotions prendre le dessus. Pas maintenant. Ce n’est pas de ça dont Xynala avait besoin.
+Belenor held Xynala tightly against him. He could feel the outline of her muscles through her clothes. He never thought he would see his friend in such a state of distress. She was usually so strong. So determined. So combative. A rush of emotion overwhelmed him and he felt the tears welling up. No. He shouldn't let his emotions get the better of him. Not now. That was not what Xynala needed.
-« Je comprends totalement ce que tu ressens Xynala, crois-moi. Et si je te semble si serein vis à vis de Melkiar et Tisse, c’est simplement qu’à l’inverse de toi, j’ai toujours su que je n’avais aucune chance. Melkiar aime les femmes. J’aime les hommes. Aussi cruelle soit cette réalité, elle a eu le mérite de m’empêcher d’espérer.
+"I totally understand how you feel Xynala, believe me. And if I seem so serene about Melkiar and Tisse, it's simply because, unlike you, I always knew I had no chance. Melkiar likes women. I like men. As cruel as this reality is, it had the merit of preventing me from hoping.
-— Je suis désolé pour toi Bélénor… Je n’ai pas été assez présente lorsque tu allais mal.
+:''"I'm sorry for you Belenor… I havn't been there enough when you weren't well."
-— Ne t’excuses pas Xynala ! Je vais bien désormais, et notamment grâce à vous. Maintenant, je veux que tu saches que je suis là pour toi. Aussi, je veux que tu comprennes que ce que tu ressens aujourd’hui passera, tôt ou tard.
+:''"Don't apologize Xynala! I am fine now, thanks to you all. Now I want you to know that I am here for you. So, I want you to understand that what you are feeling today will pass, sooner or later."
-— Comment peux-tu en être certain ? questionna Xynala entre deux sanglots.
+:''"How can you be sure of that?" asked Xynala between sobs.
-— Car tout passe, Xynala. La douleur et les épisodes compliqués. L’amour et les bons moments. »
+:''"Because everything passes, Xynala. The pain and the complicated episodes. The love and the good times."
-À ces mots, Xynala resserra son emprise.
+At these words, Xynala tightened her grip.
-« Non Bélénor, l’amitié qui nous unit toutes et tous est éternelle, je le sais. Nous formons une grande famille.
+:''"No, Belenor, the friendship that unites us all is eternal, I know that. We are one big family."
-— Je ne crois pas Xynala, répondit le Fyros en lui caressant tendrement les cheveux. Un jour, nous ne serons plus amis, c’est une certitude. Les potentielles raisons sont nombreuses : divergences idéologiques, lassitude, éloignement géographique, ou tout simplement la mort. Tout passe Xynala. Tout… Désolé, je ne suis pas le meilleur en réconfort. Ce que j’essaie de te dire, c’est simplement que tu iras mieux, bientôt, et quoi qu’il advienne. Ainsi va la vie. Ainsi va le temps. »
+:''"I don't think so Xynala, the Fyros replied, stroking her hair tenderly. One day, we won't be friends anymore, that's a certainty. The potential reasons are numerous: ideological differences, weariness, geographical distance, or simply death. Everything passes Xynala. Everything… Sorry, I'm not the best at comforting. What I'm trying to tell you is simply that you'll get better, soon, and whatever happens. Such is life. So goes the time."
-La Fyros desserra son étreinte et se redressa. Si ses yeux étaient toujours embués de larmes, son accès de tristesse semblait être passé.
+The Fyrossa loosened her embrace and straightened up. Her eyes were still misty with tears, but her bout of sadness seemed to have passed.
-« Tu crois que toi et moi tomberons un jour amoureux d’un homin qui ressentira la même chose pour nous ?
+:''""Do you think you and I will ever fall in love with a homin who will feel the same way about us?"
-— Oui, j’en suis quasiment certain. Toi et moi vivrons l’amour. Un amour tout aussi transitoire que le reste.
+:''"Yes, I am almost certain of it. You and I will live love. A love just as transitory as everything else."
-— Comment peux-tu rester aussi pragmatique, Bélénor ? répondit la Fyros en se frottant les yeux.
+:''"How can you remain so pragmatic, Belenor?" the Fyros replied, rubbing her eyes.
-— C’est Brandille. À force de traîner avec elle, je vois le monde avec philosophie, répliqua-t-il sur un ton ironique.
+:''"It's Brandille. By dint of hanging out with her, I see the world philosophically, he replied in an ironic tone."
-— D’ailleurs, où est-il ? »
+:''"Besides, where is he?"
-Bélénor se retourna. Brandille avait en effet disparu.
+Belenor turned around. Brandille had indeed disappeared.
-« Je ne sais pas. Je te l’ai dit, tout passe Xynala. Tout. Même Brandille. Ou plutôt, surtout Brandille. Car Brandille est la définition même du changement. De la vitalité. Tu ne crois pas ? »
+:''"I don't know. I told you, everything passes, Xynala. Everything. Even Brandille. Or rather, especially Brandille. Because Brandille is the very definition of change. Of vitality. Don't you think?"
-Pour toute réponse, Xynala sourit et embrassa Bélénor sur la joue. Elle l’attrapa par la main et tous deux repartirent en direction de la taverne. Elle allait mieux. Bélénor sourit à son tour. Finalement, il n’était pas si mauvais que ça en réconfort.}}
+For all answer, Xynala smiled and kissed Belenor on the cheek. She took him by the hand and they both headed back to the tavern. She was feeling better. Belenor smiled back. Finally, he wasn't that bad at comforting.}}
 {{NavChap|[[Chapter XI - The Generation of Miracles]]|[[Chronicles of the First Crusade#Table of contents|Table of contents]]|[[Chapter XIII - The Desert of a Hundred Perils]]}}
 {{Portal|The Great Library}}

Материал из ЭнциклопАтис

Версия 21:16, 27 февраля 2022