Внутреннее тестирование Вики/E-XVI — различия между версиями

Материал из ЭнциклопАтис

Перейти к: навигация, поиск
м
м
Строка 14: Строка 14:
 
<center><span style="color:purple;font-weight:bold"><big><big>'''An 2481 de Jena'''</big></big></span></center>
 
<center><span style="color:purple;font-weight:bold"><big><big>'''An 2481 de Jena'''</big></big></span></center>
  
<span style=color:red><sub>—————————————</sub><br>'''▼ TO TRANSLATE ▼'''<br><sup>—————————————</sup></span>
+
{{Quotation|''Belenor Nebius, narrator''|
{{Quotation|''Belenor Nebius, narrateur''|
 
 
<poem>
 
<poem>
::''Dans leurs navires volants,''
+
::''In their flying crafts,
::''Esseulés et affamés,''
+
::''Starving and lonely,
::''Guidés par le chant du vent,''
+
::''Led by the wind song,
::''Ont trouvé astre à leurs pieds.''
+
::''They found a star below.
  
::''Dans la nuit interminable,''
+
::''In the endless night,
::''Pèlerins et orphelins,''
+
::''Pilgrims and orphans,
::''De leurs pouvoirs ineffables,''
+
::''Gifted of untold powers,
::''Ont fait germer le matin.''
+
::''They made rising daylight.
  
::''Dans leur fabrique à idées,''
+
::''In their mill of ideas,
::''Arrogants et impatients,''
+
::''Impatient and haughty,
::''Ont oublié le passé,''
+
::''Forgetful of the past,
::''Ont payé le prix du sang.''
+
::''They paid the price of blood.
  
::''Dans leurs barques vacillantes,''
+
::''In their wavering ships,
::''Visionnaires et tortionnaires,''
+
::''Visionaries and torturers,
::''De leurs mains sanguinolentes,''
+
::''Hands reddened with blood,
::''Ont enfanté des chimères.''
+
::''They gave birth to chimeras.
 
</poem>
 
</poem>
Genoux au sol et bras levés vers le ciel, Bélénor observait de ses yeux embués le navire flottant de la Karavan, dont l’étrange matière noire qui composait sa coque reflétait la vive lueur de l’astre du jour. Ses énormes canons ventraux, encore en rotation voici peu, étaient désormais pointés vers les Portes Sud. Là même où la vague d’insectes était en train de déferler. Quoi que la Karavan soit, d’où qu’elle vienne, et quel que soit le lien qui l’unissait à l’hominité, en ce jour, à jamais le peuple Fyros se rappellerait de son arrivée providentielle. Car face à cet essaim monstrueux, quoi d’autre que sa technologie prodigieuse pouvait faire rempart ? La magie des Kamis, certainement. Des Kamis dont l’absence se faisait cruellement sentir, d’ailleurs… Mais qui sait, peut-être que la force de frappe de la Karavan serait suffisante ? Bélénor l’espérait. Comme pour balayer ses craintes, un gigantesque arc électrique se matérialisa soudainement entre le navire volant et la masse grouillante des kitins. L’ignoble couinement qui résonna alors dans la cité témoigna de la violence du choc. Durant de longues secondes, l’armée ennemie fut foudroyée en chaîne. En une attaque, la Karavan venait de lui porter un coup terrible… Mais c’était compter sans la résistance et la ténacité des monstres. Car à peine l’arc électrique eut-il disparu que l’horrible magma fumant de chitine se reforma. Comme s'ils ne faisaient qu’un, les kitins survivants se muèrent en un immense bras qui s’éleva vers le ciel. Avec la distance et la fumée, Bélénor n’était pas capable de percevoir distinctement la scène. Il reconnut cependant sans mal les créatures volantes qui avaient incendié Fyre au début de l’invasion, cette fois-ci réunies en une nuée compacte. Mais l’essaim grouillait aussi de monstres marcheurs. Et si les plus gros semblaient désormais escalader les parois de l’avenue Dyros pour gagner de la hauteur, les plus petits étaient quant à eux portés par des groupes de créatures ailées. Dans le but de disperser la colonne d’insectes, le navire qui la surplombait lança plusieurs salves de bombardement. Malheureusement, cela n’empêcha pas la main titanesque d’atteindre sa cible et de commencer à labourer sa carlingue noire à coups de griffes et de crocs. Pour l’en empêcher, une multitude de petits engins surgirent aussitôt du navire et ouvrirent le feu sur les assaillants. S’engagea alors une terrible bataille aérienne entre l’armée de kitins et la flotte de la Karavan.
+
Kneeling on the ground and raising her arms to the sky, Belenor watched with misty eyes the floating ship of the Karavan, whose strange black matter reflected the bright glow of the day star. Its enormous ventral cannons, still in rotation a short time ago, were now pointed towards the Southern Gates. Even where the wave of insects was breaking. Whatever the Karavan was, wherever it came from, and whatever the link that bound it to the hominity, on this day, the Fyros people would forever remember its providential arrival. For in the face of this monstrous swarm, what else but their prodigious technology could stand as a bulwark? The magic of the Kamis, certainly. But who knows, maybe the Karavan's strike force would be enough? Belenor hoped so. As if to sweep away her fears, a gigantic arc of electricity suddenly materialized between the flying ship and the teeming mass of kitins. The vile squeak that then echoed through the city was demonstrating the violence of the shock. During long seconds, the enemy army was struck down in a chain reaction. In one attack, the Karavan had dealt a terrible blow… But this was without the resistance and tenacity of the monsters. For no sooner had the arc disappeared than the horrible, chitin-smoking magma reformed. As if they were one, the surviving kitins mutated into a huge arm that rose into the sky. With the distance and the smoke, Belenor was unable to make out the scene clearly. But he easily recognized the flying creatures that had set Fyre on fire at the beginning of the invasion, this time gathered in a compact swarm. But the swarm was also swarming with walking monsters. And while the larger ones now seemed to be climbing the walls of Dyros Avenue to gain height, the smaller ones were as for them carried by groups of winged creatures. With the aim of dispersing the column of insects, the ship above them launched several bombardments salvos. Unfortunately, this did not prevent the titanic hand from reaching its target and beginning to plow through its black hull with claws and fangs. To prevent it, a multitude of small machines immediately emerged from the ship and opened fire on the attackers. This was the beginning of a terrible aerial battle between the army of kitins and the Karavan fleet.
  
Comprenant subitement que ses sauveurs ne l’emporteraient pas aussi facilement qu’il l’espérait, Bélénor sentit la panique l’assaillir. Et puis, la voix de Garius retentit derrière lui.
+
Suddenly realizing that his rescuers would not prevail as easily as he had hoped, Belenor felt panic come over him. Then Garius' voice rang out behind him.
  
« Bélénor ! »
+
:''"Belenor!"
  
Décontenancé, le Fyros se releva en chancelant. Garius ? Impossible. Il était en train de perdre la tête. Pourtant c’est bien son ami qu’il vit en se retournant : un géant au crâne rasé et aux épaules larges comme des branches de botoga. Son ami ou Varran, évidemment. Le jumeau Décos, vêtu d’une tenue en peau de varinx jaune et tacheté de noir, caractéristique de la tribu des Larmes du Dragon, venait de la place Hempios, au nord de l’avenue Dyros. Là où un certain nombre de Fyros semblaient s’être réunis. Là où plusieurs petits engins de la Karavan étaient en train d’effectuer des rondes autour du Palais Impérial. Varran leva ses grands bras et cria une seconde fois.
+
Stunned, the Fyros staggered to his feet. Garius? No way. He was losing his mind. Yet it was his friend he saw when he turned around: a giant with a shaved head and shoulders as broad as botoga branches. His friend or Varran, obviously. The Decos twin, dressed in a yellow and black spotted varinx skin outfit, characteristic of the Dragon Tears tribe, was coming from Hempios Square, north of Dyros Avenue. Where a number of Fyros seemed to have gathered. Where several small Karavan machines were making rounds around the Imperial Palace. Varran raised his large arms and shouted a second time.
  
« Bélénor ! Melkiar et moi avons entendu Brandille crier ! Où est-il ? Et Tisse ? Et Xynala ? »
+
:''"Belenor! Melkiar and I heard Brandille screaming! Where is he? And Tisse? And Xynala?"
  
Au même moment, cette dernière surgit du charnier de kitins rempli par le cri de Brandille. Le cœur de Bélénor s’emballa alors de plus belle. Elle était vivante. Il était si soulagé.
+
At the same time, Xynala emerged from the mass grave of kitins filled by Brandille's scream. Belenor's heart raced. She was alive. He was so relieved.
  
« Ici Varran, cracha Xynala en retirant de la matière verdâtre de sa chevelure blonde.
+
:''"Here Varran,"'' Xynala spat, pulling some greenish material from her blonde hair.
  
B… Brandille se trouve ju… juste là, bégaya Bélénor en pointant du doigt le cratère, sans quitter la Fyrosse des yeux.
+
:''"B… Brandille is ri… right there,"'' Belenor stammered, pointing at the crater, not taking his eyes off the Fyrossa.
  
— Et Tisse ? » continua le colosse.
+
:''"And Tisse?"'' continued the colossus.
  
Xynala échangea un regard avec Bélénor, puis tous deux baissèrent la tête. L’homine décrocha de son dos l’impressionnant fusil de la défunte, et s’avança en direction de Varran, piétinant au passage les carcasses des insectes.
+
Xynala exchanged a look with Belenor, then both lowered their heads. The homina unhooked from her back the impressive rifle of the deceased, and walked towards Varran, trampling along the way the carcasses of the insects.
  
« Tisse s’est fait écraser en voulant me sauver, dit-elle en pointant du fusil la tombe d’écorce. Je n’ai rien pu faire… »
+
:''"Tisse got run over trying to save me,"'' she said, pointing her gun at the bark grave. I couldn't do anything…
  
Le regard sombre, le colosse baissa la tête à son tour. Puis, il serra les poings. Assez pour que Bélénor devine les articulations de ses doigts craquer.
+
With a dark look, the colossus lowered his head in turn. Then, he clenched his fists. Enough for Belenor to feel the joints of his fingers crack.
  
« Merde ! Pour le moment, nous devons fuir, et vite. Certains de ces montres n’ont pas pris la Karavan pour cible, et essayent d’atteindre le Palais Impérial ! Y’a beaucoup de gens là-bas ! Moi, je m’occupe de récupérer Brandille ! Vous, foncez vers le Palais ! »
+
:''"Shit! Right now, we have to flee, and fast. Some of those monsters didn't take the Karavan as a target, and are trying to reach the Imperial Palace! There are a lot of people there! I'll take care of getting Brandille back! You, hurry to the Palace!"
  
Et en effet, quelques insectes semblables à ceux qui se trouvaient sous les pieds de Xynala, mais de taille bien plus imposante, étaient en train de remonter l’avenue à la poursuite des fuyards qui tentaient de rejoindre la place Hempios. Un soldat monté sur un mektoub était d’ailleurs occupé à attirer l’attention des créatures afin de protéger leurs arrières. Sans attendre, Varran bondit en direction du cratère alors que Xynala et Bélénor s’élancaient vers le Palais. Comme quatorze ans auparavant durant le quart-coriolis, Bélénor était en train de remonter l’avenue Dyros en courant. Et si le souvenir de cette épreuve des Jeux de l’Académie ne faisait pas partie des meilleurs de son enfance, l’envie de survivre à ce cataclysme était évidemment plus forte que son aversion pour la course à pied.
+
And indeed, a few insects similar to the ones under Xynala's feet, but much larger in size, were moving up the avenue in pursuit of the fugitives who were trying to reach Hempios Square. A soldier mounted on a mektoub was busy attracting the attention of the creatures in order to protect their backs. Without waiting, Varran leapt toward the crater as Xynala and Belenor dashed toward the Palace. Just like fourteen years ago during the quarter-coriolis, Belenor was running up Dyros Avenue. And if the memory of this trial of the Academy Games was not among the best of her childhood, the desire to survive this cataclysm was obviously stronger than his aversion to foot-race.
  
Concentrés sur leur course, les deux Fyros fonçaient vers le nord. Ils furent rapidement rejoints par Varran, portant sur son épaule gauche Brandille, dont l’armure souple et les tresses multicolores avaient en partie brûlé. Ses fesses étaient tournées vers le ciel et sa tête pendait sur le dos massif du colosse. Sans perdre de vue les débris qui jonchaient l’avenue, lui qui était tant habitué à trébucher, Bélénor décéléra afin d’observer le visage de son amie. Yeux clos, Brandille était totalement inerte. Immobile. Inquiet pour sa santé, mais sentant toujours la vie circuler dans son petit corps, Bélénor se reconcentra sur sa course. Il avait pris conscience du lien étrange qui l’unissait à Brandille à la suite de son voyage vers Fort Kronk. Après tout, si le Kami Noir était son premier sauveur, c’était bien Brandille qui, semblant capable de sentir sa présence à distance, avait conduit les autres jusqu’à lui. Dès lors, Bélénor s’était interrogé sur leur relation, et s’était rendu compte que, d’aussi loin qu’il se souvienne, un lien particulier l’avait toujours uni à son amie. Enfin, ce n’est que tout à l’heure, après son cri, qu’il en avait eu la confirmation. Après avoir senti que Brandille était toujours en vie, alors que son corps gisait loin de son regard, dans le petit cratère.
+
Focused on their race, the two Fyros raced north. They were soon joined by Varran, carrying Brandille on his left shoulder, whose supple armor and multicolored braids had partly burned. Her buttocks were turned towards the sky and her head hung on the massive back of the colossus. Without losing sight of the debris which littered the avenue, he who was so used to stumbling, Belenor decelerated in order to observe the face of his friend. Eyes closed, Brandille was completely inert. Motionless. Worried about his health, but still feeling the life circulating in his little body, Belenor refocused on his race. He had become aware of the strange bond between him and Brandille as a result of his trip to Fort Kronk. After all, if the Black Kami was his first savior, it was Brandille who, seemingly able to sense his presence from a distance, had led the others to him. From then on, Belenor had wondered about their relationship, and had realized that, as far back as he could remember, a special bond had always united him to his friend. At last, it was only earlier, after her scream, that he had had the confirmation of it. After having felt that Brandille was still alive, whereas her body lay far from his glance, in the small crater.
  
La folle course continua ainsi quelques minutes. Deux cents mètres derrière eux, le mektoubier tentait toujours d’appâter les énormes kinchers et de protéger les fuyards. Malheureusement, le valeureux soldat et sa monture ne pouvaient pas être partout, et certains d’entre eux avaient déjà péri sous les pattes et les crocs des monstres. Arrivé à une bonne centaine de mètres de la place Hempios, Bélénor distingua des soldats impériaux, accompagnés de quelques agents de la Karavan. Leurs étranges combinaisons noires les rendaient parfaitement identifiables. Chacun d’entre eux était positionné sous la grande arche racinaire qui marquait la fin de l’avenue, tandis qu’un engin volant stationnait au-dessus. C’est ce que Bélénor crut, avant de se rendre compte que la machine avançait en réalité dans leur direction.
+
The mad dash continued so for a few minutes. Two hundred meters behind them, the mektouber was still trying to bait the huge kinchers and protect the fugitives. Unfortunately, the valiant soldier and his mount could not be everywhere, and some of them had already perished under the paws and fangs of the monsters. When he reached a hundred meters from the Hempios square, Belenor glimpsed some imperial soldiers, accompanied by some Karavan agents. Their strange black suits made them perfectly identifiable. Each of them was positioned under the large root arch that marked the end of the avenue, while a flying machine hovered above. That's what Belenor thought, before realizing that the machine was actually moving in their direction.
  
« Énor ? »
+
:''"Enor?"
  
Levant brusquement la tête vers Varran, le Fyros observa les grands yeux mauves de Brandille. Les bras désormais appuyés sur l’épaule du colosse, l’acrobate affichait un air particulièrement sérieux. Bien différent de la moue rieuse à laquelle Bélénor était accoutumé.. Quelque chose ne tournait pas rond.
+
Raising his head abruptly towards Varran, the Fyros observed Brandille's large mauve eyes. The arms now leaned on the shoulder of the colossus, the acrobat displayed a particularly serious air. Very different from the laughing pout to which Belenor was accustomed. Something was wrong.
  
« Brandille ?
+
:''"Brandille?"
  
— Pardonne moi Énor, mais je vais devoir partir.
+
:''"Forgive me, Enor, but I have to leave."
  
— P… Partir ? Qu’est-ce que tu racontes ?
+
:''"L… Leave? What are you telling?"
  
— Si tu veux que je revienne, tu dois me laisser partir.
+
:''"If you want me back, you have to let me go."
  
— Oh là ! Tu ne pars nulle part p’tit gars, Melkiar m’a ordonné de te ramener ! » protesta Varran en resserrant son bras puissant autour des fesses de Brandille.
+
:''"Whoa! You're not going anywhere li'l guy, Melkiar ordered me to bring you back!"'' protested Varran as he tightened his powerful arm around Brandille's buttocks.
  
Décontenancé, Bélénor fixa à nouveau la machine de la Karavan, dont le vrombissement sourd gagnait en intensité. Elle se rapprochait d’eux. Alors, un éclair de lucidité le traversa. C’était donc ça ? Le Fyros déglutit et observa une dernière fois les grands yeux mauves de son amie. L’idée d’être séparé de Brandille le terrifiait.
+
Baffled, Belenor stared again at the Karavan's machine, whose dull roar was gaining in intensity. It was getting closer to them. Then a flash of clarity came through him. Was that it then? The Fyros swallowed and looked one last time into his friend's big mauve eyes. The idea of being separated from Brandille terrified him.
  
« Tu reviendras, c’est certain ?
+
:''"You'll come back, for sure?"
  
— Oui mon bel Énor, je te le promets. Aussi sûr que le vent soufflera toujours.
+
:''"Yes, my Bele nice, I promise. As sure as the wind will ever blow."
  
— D… D’accord. Alors file.
+
:''"A... All right. Then fly."
  
— Mais qu’est ce qui se passe, bordel ?! Arrêtez vos conneries, on reste ensemble et on continue à courir ! » s’exclama Xynala.
+
:''"What the hell is going on?! Stop your bullshit, we stay together and keep running!"'' exclaimed Xynala.
  
Et pour toute réponse, Brandille se mit à chanter, sans quitter Bélénor des yeux. Instantanément, sa voix si singulière se répercuta en écho autour des Fyros, dans un étrange effet hypnotique.
+
And for any answer, Brandille began to sing, without leaving Belenor of the eyes. Instantly, her singular voice reflected in echo around the Fyros in a strange hypnotic effect.
  
Dans leurs rêves les plus fous,
+
::''In their wildest dreams,
Imposteurs et dictateurs,
+
::''Impostors and dictators,
Ont fait plier vos genoux,
+
::''They made your knees bend,
Ont vaincu les Profondeurs.
+
::''They defeated the Depths.
  
Dans ma cage sidérale,
+
::''In the sidereal cage,
Modelé et cultivée,
+
::''Her shaped and him growed,
De leurs pouvoirs ineffables,
+
::''Of their untold powers,
Ont gravé ma destinée,
+
::''They engraved my destiny,
  
À peine le dernier vers chanté, l’acrobate coula dans le dos de Varran. Ne comprenant pas comment il avait pu lui échapper, le colosse freina et tenta de se saisir du petit être. Mais c’était compter sans les capacités athlétiques de Brandille qui roula sur le sol, fit quelques saltos et atterrit sur un haut bloc d’écorce arraché. Incapable de réagir, les trois Fyros observèrent l’équilibriste en silence. Et si Xynala et Varran partageaient le même air ahuri, Bélénor sourit : finalement, le visage de Brandille avait retrouvé sa moue joviale. Le gratifiant d’un dernier clin d’œil, son amie leva haut les bras face à l’engin de la Karavan, désormais tout proche, et hurla :
+
No sooner the last verse sung, the acrobat slipped down along Varran's back. Not understanding how he could have escaped him, the colossus braked and tried to seize the little being. But it was without Brandille's athletic abilities who rolled on the ground, did a few somersaults and landed on a high block pulled off from bark. Unable to react, the three Fyros watched the acrobat in silence. And if Xynala and Varran shared the same bewildered look, Belenor smiled: at last, Brandille's face had recovered its jovial pout. Gratifying him with a last wink, her friend raised her arms high in front of the Karavan's machine, now very close, and howled :
  
Et puis je crie, je me réveille !
+
::''And then I cry out, I wake up!
Entre leurs griffes, je m’émerveille !
+
::''In their clutches, I marvel!
Alors je fuis, je vole au vent !
+
::''Then I flee, I fly in the wind!
Je suis vivante, je suis vivant !
+
::''She am alive, he am alive!
  
Sans perdre une seconde de plus, Brandille bondit par-dessus ses amis. Le véhicule noir, qui avait commencé à accélérer, réalisa aussitôt une embardée aérienne et s’élança à la poursuite de l’acrobate, qui glissait désormais à vitesse folle en direction d’une ruelle adjacente à l’avenue. À cette occasion, Bélénor put observer en détail l’engin de la Karavan, dont la forme rappelait celle d’une larme. C’était un véhicule d’une quinzaine de mètres de long et de cinq de large dans sa partie la plus bombée. Et s’il était doté d’une multitude d’excroissances technologiques étranges, dont Bélénor ne connaissait pas l’usage, le Fyros devina malgré tout quelques canons et le système qui, probablement, permettait à la machine de vaincre la gravité. Sur le côté de l’engin, les portes latérales ouvertes laissèrent aussi entrevoir plusieurs soldats en combinaison noire, armés d’étranges lances et de fusils. Des soldats prêts à intervenir. Le cœur de Bélénor se serra en se rendant compte que la machine était plus rapide que Brandille. Par chance sa taille joua contre elle, et trop large, elle dut reprendre de l’altitude au moment où l’acrobate disparaissait d’une roulade dans la petite allée sinueuse. Pour autant, l’engin n’abandonna pas et remonta à vive allure les cent mètres de la paroi d’écorce avant de continuer à traquer sa proie en rase-motte au-dessus de la Dorsale.
+
Without wasting another second, Brandille leapt over his friends. The black vehicle, which had begun to accelerate, immediately swerved into the air and dashed after the acrobat, who was now gliding at breakneck speed towards an alley adjacent to the avenue. At this point, Belenor was able to watch in detail the Karavan's vehicle, whose shape reminded that of a teardrop. It was a vehicle about fifteen meters long and five meters wide at its most rounded part. And if it was provided with a multitude of strange technological excrescences, of which Belenor did not know the use, the Fyros guessed nevertheless some guns and the system which, probably, allowed the machine to overcome the gravity. On the side of the machine, the open side doors also let glimpse several soldiers in black suits, armed with strange spears and guns. Soldiers ready to intervene. Belenor's heart sank as he realized that the machine was faster than Brandille. Luckily, its size worked against it, and too wide, it had to gain altitude again just as the acrobat disappeared with a roll down the small winding alley. The machine did not give up, however, and ran up the hundred meters of the bark wall at a fast pace before continuing to stalk its prey low over the Backbone.
  
Interdits, les trois Fyros s’observèrent les uns les autres durant de longues secondes. Que venait-il vraiment de se passer ? Pourquoi la Karavan poursuivait-elle Brandille ? Sans aucun doute, cela avait à voir avec son hurlement surnaturel. Mais surtout, était-il possible que quiconque, aussi rusé soit-il, puisse échapper à la toute puissance de la Karavan ? Les yeux fermés, Bélénor leva le visage au ciel et serra les dents. Il devait absolument penser à autre chose. Comme pour l’y aider, une cri résonna au loin derrière lui. Cette voix. C’était celle de la générale Euriyaseus Icaron.
+
The three Fyros watched at each other for some long seconds. What had just really happened? Why was the Karavan pursuing Brandille? Undoubtedly, it had to do with her supernatural scream. But more importantly, was it possible that anyone, no matter how cunning, could escape the Karavan's omnipotence? With his eyes closed, Belenor raised his face to the sky and gritted his teeth. He had absolutely to think of something else. As if to help him do so, a shout echoed in the distance behind him. That voice. It was that of General Euriyaseus Icaron.
  
« Varran, c’est bien toi ? Xynala ? Aidez ces civils à rejoindre le Palais ! »
+
:''"Varran, it is really you? Xynala? Help these civilians join the Palace!"
  
À l’unisson, tous tournèrent la tête vers le sud de l’avenue. Cinquante mètres plus bas, la générale était occupée à se battre contre deux kinchers haut de trois mètres. Elle était le mektoubier qu’ils avaient aperçu plus tôt en contrebas. Entre elle et le groupe d’amis, une homine et deux enfants, visiblement au bord de l'épuisement, étaient en train de courir en direction du Palais. Sans perdre une seconde, les trois fyros se précipitèrent vers eux. Xynala attrapa la fillette, Varran la mère et le garçon. Bélénor, quant à lui, enfila sa paire d’amplificateurs puis soutint la mektoubière de ses soins. L’armure de la vénérable Fyrosse, ainsi que celle de son mekboub, étaient écaillées de toute part. La monture semblait même gravement blessée. Pour autant, cela n’empêchait pas le brave animal de porter le corps d’un homin à l’aide de sa puissante trompe. Finalement, grâce au soutien magique de Bélénor, la générale réussit à achever l’un des deux monstres d’un coup de pique bien placé. Et tandis que le groupe arrivait finalement à l’entrée de la place Hempios, un étrange sifflement retentit. Un flash de lumière plus tard, le dernier kincher s’effondra dans la sciure, le crâne transpercé. Ne comprenant pas ce qui venait de se passer, Bélénor se retourna vers la grande arche racinaire. Face à lui, un agent de la Karavan pointait le bras droit sur la carcasse de la créature. Le projectile lumineux avait été émis par l’étrange appareil qui équipait son avant-bras.
+
In unison, all turned their heads to the south of the avenue. Fifty meters below, the general was busy fighting two three-meter high kinchers. She was the mektuber they had seen earlier below. Between her and the group of friends, a female homina and two children, visibly on the verge of exhaustion, were running towards the Palace. Without missing a beat, the three fyros rushed towards them. Xynala grabbed the girl, Varran the mother and the boy. Belenor, for his part, slip on his pair of amplifiers and supported the mektouber with his healings. The armor of the venerable Fyrosse, as well as that of his mekboub, was chipped all over. The mount even seemed seriously injured. However, this was not preventing the brave animal from carrying the body of a homin with the help of its powerful trunk. Finally, thanks to the magical support of Belenor, the general managed to finish off one of the two monsters with a well-placed pike. And as the group finally arrived at the entrance to Hempios Square, a strange hissing sound was heard. A flash of light later, the last kincher collapsed in the sawdust, his skull pierced. Not understanding what had just happened, Belenor turned back to the great root arch. In front of him, a Karavan agent was pointing his right arm at the creature's carcass. The light projectile had been emitted by the strange device that equipped his forearm.
  
C’était la première fois que Bélénor observait d’aussi près un agent de la Karavan. Mesurant environ un mètre soixante, l’hominoïde était vêtu d’une combinaison intégrale laissant apercevoir des formes féminines, mais ne dévoilant aucun centimètre carré de peau. À ce vêtement serré était associé un voile accroché au niveau du bassin et une capuche recouvrant le casque de l’individu. Un casque constitué d’une large visière blanche et de ce qui semblait être un masque respiratoire. À côté de l’agent, plusieurs autres, dont certains à la carrure plus masculine, scrutaient en silence la bataille céleste. Le Fyros contempla quelques secondes les êtres mystérieux puis ressentit soudainement une étrange pression psychique. La tireuse s’était tournée vers lui et semblait désormais le fixer. Aussitôt, Bélénor détourna le regard et s’avança sous l’arche. Comme Melkiar et Brandille lui avaient un jour dit, les agents de la Karavan dégageaient une aura surnaturelle, à la fois terrifiante et fascinante. Dorénavant, il comprenait. Et sans aucun doute, la sensation était semblable à celle qu’il avait ressentie les rares fois où ses yeux s’étaient posés sur l’Empereur Thesop le Fratricide, comme cette fois-là sur la tribune des vainqueurs, après sa victoire aux Jeux de l’Académie. Imaginant son amie contrainte par plusieurs de ces agents, le Fyros sentit la panique l’assaillir à nouveau. En cet instant, toutes ses pensées étaient tournées vers Brandille. En vie, Brandille l’était. Il le sentait. Mais son amie était-elle libre ? Il le fallait… Sa promesse devait être tenue.
+
It was the first time that Belenor had observed a Karavan agent so closely. Measuring about one meter sixty, the hominoid was dressed in a full-body suit that revealed a feminine form, but did not reveal a single square inch of skin. To this tight clothing was associated a veil hung at the level of the basin and a hood covering the helmet of the individual. A helmet consisting of a large white visor and what appeared to be a breathing mask. Next to the agent, several other ones, some of them with a more masculine build, were silently scanning the celestial battle. The Fyros gazed upon the mysterious beings for a few seconds and then suddenly felt a strange psychic pressure. The shooter had turned towards him and seemed to fix him from now on. Immediately, Belenor turned gaze away and stepped under the arch. As Melkiar and Brandille had once told him, Karavan agents gave off a supernatural aura, both terrifying and fascinating. Now he understood. And without a doubt, the sensation was like to the one he had felt the seldom times his eyes had rested on Emperor Thesop the Fratricide, like that time on the winners' stand after his victory at the Academy Games. Imagining his friend constrained by several of these agents, the Fyros felt panic assail him again. At that moment, all his thoughts were turned to Brandille. Alive, Brandille was. He could feel it. But was his friend free? She had to be… Her promise had to be kept.
{{Couillard}}
+
{{Couillard}}▼ TO TRANSLATE ▼
 
La place Hempios tirait son nom du premier fils de Dyros le Grand, qui, près de deux siècles auparavant, était devenu le second empereur des Fyros. Un empereur qui, suivant les enseignements de la Karavan, avait encouragé les alchimistes d’État à continuer l’étude des propriétés pyrotechniques de certains matériaux. Grâce à cela, la fabrication d’armes à feu fut généralisée, ce qui permit à l’Empire de s’imposer face aux tribus dissidentes, mais aussi d’exister un peu plus sur le plan international. Par ailleurs, depuis cette époque, la maîtrise du feu était devenue une caractéristique forte de la civilisation fyrosse.
 
La place Hempios tirait son nom du premier fils de Dyros le Grand, qui, près de deux siècles auparavant, était devenu le second empereur des Fyros. Un empereur qui, suivant les enseignements de la Karavan, avait encouragé les alchimistes d’État à continuer l’étude des propriétés pyrotechniques de certains matériaux. Grâce à cela, la fabrication d’armes à feu fut généralisée, ce qui permit à l’Empire de s’imposer face aux tribus dissidentes, mais aussi d’exister un peu plus sur le plan international. Par ailleurs, depuis cette époque, la maîtrise du feu était devenue une caractéristique forte de la civilisation fyrosse.
  

Версия 19:07, 19 мая 2022

Шаблон:Внутреннее тестирование Вики