II.6 - История изменений

Nilstilar в 10:06, 5 августа 2025

2025-08-05T10:06:50Z

Nilstilar в 12:32, 4 июля 2025

2025-07-04T12:32:53Z

Nilstilar в 12:23, 4 июля 2025

2025-07-04T12:23:06Z

Nilstilar в 12:09, 4 июля 2025

2025-07-04T12:09:17Z

Nilstilar в 11:43, 4 июля 2025

2025-07-04T11:43:26Z

Nilstilar в 14:26, 27 июня 2025

2025-06-27T14:26:42Z

Nilstilar в 19:55, 23 мая 2025

2025-05-23T19:55:05Z

Внесённые изменения

Nilstilar в 15:00, 6 мая 2025

2025-05-06T15:00:14Z

Nilstilar в 12:55, 5 мая 2025

2025-05-05T12:55:32Z

Внесённые изменения

Nilstilar в 22:27, 3 мая 2025

2025-05-03T22:27:00Z

@@ Строка 350: / Строка 350: @@
 At the sight of these items, a gust of hatred surged through him. This was immediately followed by a second, even more violent one, this time directed at himself, as he realized the uncontrolled nature of his reaction. He was convinced that Marung had deliberately led him here to provoke him, and he felt trapped. Trapped by Marung, but even more so by his own contradictions.
-« J’étais sincère lorsque j’ai dit que ce que l’on m’amenait devrait t’intéresser. Car cela aurait dû t’intéresser ! Si tu veux comprendre qui tu es vraiment, si tu veux percer le lien qui t’unit à ce Kami et t’émanciper du destin qui semble te peser, tu dois t’intéresser à tout ce qui dépasse l’hominité ! Aux Puissances qui dominent Atys ! »
+Without further ado, Pü turned on his heel and walked away from the bank, heading for his cabin perched on the north shore of the island. Marung stood motionless, making no move to hold him back, but called out to him nonetheless. This time, however, her voice was devoid of anger and sarcasm. It was tinged with unusual gravity.
-Marung éleva la voix et, dans un geste théâtral, saisit le casque de l’agent. Il le brandit haut, la matière noire cabossée scintillant faiblement sous la lumière de l’Astre du Jour. Tous les masques étaient tournés vers lui, sauf celui de Pü.
+:''"I was sincere when I said that what I was being brought should interest you. Because it should have interested you! If you want to understand who you really are, if you want to break the bond that ties you to this Kami and free yourself from the destiny that seems to weigh you down, you must take an interest in everything that transcends humanity! In the Powers that rule Atys!"
-« Sans cela, tu resteras à jamais un esclave. Un esclave des Kamis, de la Karavan, de ton passé... et de ta propre dissonance ! Mais moi, je peux t’aider. Je peux t’aider à trouver une obsession digne de toi, Pü Fu-Tao ! »
+Marung raised his voice and, in a theatrical gesture, grabbed the agent's helmet. He held it high, the dented black material glinting faintly in the light of the Day Star. All the masks were turned towards him, except Pü's.
-Le Masque Noir s’arrêta. Il ne savait pas s’il pouvait faire confiance à Marung. En vérité, il en doutait fortement. Ce dont il était certain, en revanche, c’était qu’il ne souhaitait pas passer sa vie à être obsédé par la Guerre Sacrée.
+:''"Without this, you will remain a slave forever. A slave to the Kamis, to the Karavan, to your past... and to your own dissonance! But I can help you. I can help you find an obsession worthy of you, Pü Fu-Tao!"
-Enfant, il avait cru qu’il serait heureux de mener la Guerre Sacrée au côté de son frère.
+The Black Mask paused. He didn't know if he could trust Marung. In truth, he strongly doubted it. What he was certain of, however, was that he did not want to spend his life obsessed with the Holy War.
-Adulte, il avait compris que cela ne le rendrait pas heureux.
+As a child, he had believed that he would be happy to wage the Holy War alongside his brother.
-Puis, le Kami Noir lui avait fait comprendre que, pour mener la Guerre Sacrée, il lui suffisait de vivre sans chercher à mourir. Comme si sa volonté propre n’avait aucune portée. Comme si, quelles que soient ses actions, l’issue resterait immuable.
+As an adult, he had realised that this would not make him happy.
-Cela ne pouvait plus durer.
+Having become Black Mask, he had convinced himself that he could wage the Holy War in his own way.
-Marung, convaincu d’avoir ébranlé ses certitudes, s’empressa de conclure sa tirade.
+Then, the Black Kami made him understand that, to wage the Holy War, all he had to do was live without seeking death. As if his own volition had no bearing. As if, whatever his actions, the outcome would remain unchanged.
-« Je vais donc clarifier ma proposition : accepte de devenir mon disciple, Pü Fu-Tao, et prends enfin le contrôle de ta vie ! »
+This could last no more.
-Oui, il devait reprendre les rênes de sa vie. S'émanciper des Kamis. Surmonter son obsession pour la Karavan. Et finalement, ne pas permettre à Marung de le modeler, comme il semblait le faire insidieusement avec Nung chaque jour.
+Marung, convinced that he had shaken his convictions, hastened to conclude his tirade.
-Refusant intérieurement l'offre du sorcier, Pü poursuivit sa route.
+:''"So let me clarify my proposal: agree to become my disciple, Pü Fu-Tao, and finally take control of your life!"
 }}{{NavChap|[[Chapter II·V - The Provided and the Appointed]]|[[The Sacred War#Table of contents|Table of contents]]|[[Chapter II·VII - To come]]}}
 {{Clear}}
 {{Portal|The Great Library|Zoraï}}
 [[Category:The Sacred War]]

@@ Строка 324: / Строка 324: @@
 Marung stepped towards the Zoraï, reached out a hand and stroked her dirty blue hair with icy softness. She shivered, unable to conceal her fear.
-{{WIP}}
 :''"They are not of Summoned, like you, Nung. Or me. They are of the Gifted, beings without destiny, whose lives are condemned to be driven by futile impulses. However, they must not be blamed for this, because whether it's drugs, love, faith, the quest for power, knowledge or anything else, never forget that we all need an obsession to keep us upright, to keep us moving forward. We are all slaves to something, Pü Fu-Tao. Them, obviously. But so are you."
@@ Строка 347: / Строка 347: @@
 :''"Your attacks are petty, Pü Fu-Tao. But that's fair enough, I admit I got carried away myself. But I must correct you: I don't just believe in myself, I also believe, above all, in science. As for my obsession, it seems obvious to me: I want to know everything there is to know about this world!"
-À ces mots, Marung tira sur la bâche, dévoilant un ensemble d’objets noirs, faits de cette matière brillante et froide que Pü avait déjà observée à plusieurs reprises, et qu’il supposait exogène à Atys. Cette matière utilisée par la Karavan pour construire ses armures, ses armes et ses machines infernales. Entre les débris d’engins, Pü reconnut le casque gravement abîmé d’un agent, dont la partie cervicale indiquait qu’il renfermait une tête, ainsi qu’une lance identique à celle qu’il avait retirée du corps du Kami Noir. Ce geste qui avait permis à la créature de se libérer, mais qui avait aussi irrémédiablement lié son destin au sien.
+At these words, Marung pulled back the tarpaulin, revealing a set of black objects, made of that cold, shiny material that Pü had already observed on several occasions, and which he assumed was foreign to Atys. This material was used by the Karavan to build the armors, weapons and infernal machines used by its followers. Among the rubble of the devices, Pü recognized the badly damaged helmet of an agent, the cervical part of which indicated that it contained a head, as well as a spear identical to the one he had removed from the body of the Black Kami. This gesture had freed the creature, but had also irrevocably linked its fate to his own.
 Sans demander son reste, Pü fit volte-face et s’éloigna de la berge, prenant le chemin de sa cabane perchée sur la rive nord de l’île. Marung, immobile, ne fit aucun geste pour le retenir mais l’interpella malgré tout. Cette fois, cependant, sa voix était dénuée de colère et de sarcasme. Elle était empreinte d'une gravité inhabituelle.

@@ Строка 337: / Строка 337: @@
 :‘’"Your tribe would no doubt be proud to see you so proselyte, now that civilizations have collapsed and there are hardly any homins left to convince. You may have rejected the precepts of your cult, but whatever you say, you're still a zealous apostle, Pü Fu-Tao."
-Toujours figé, Pü était envahi par ses pensées. Il était obsédé par la Karavan ? Trois ans plus tôt, à peine sorti de sa souche, il s’était fixé pour objectif d’éradiquer chaque kitin croisant sa route. Puis, une fois cette fièvre vengeresse apaisée, une autre obsession s’était imposée à lui : celle de parcourir Atys, non pour répandre la foi en Ma-Duk et mener la Guerre Sacrée, mais pour rassembler des survivants et les protéger des kitins. Or, Marung venait de lui faire remarquer que s’il n’avait jusqu’alors réussit à rassembler personne, il continuait bien à prêcher contre la Karavan, en faveur des Kamis, alors qu’il s’était pourtant senti méprisé par le Kami Noir lorsque ce dernier lui avait fait comprendre que sa vie ne lui appartenait pas, et qu’il n’avait d’autre choix que d’agir en tant que Guerrier Sacré. Au bout du compte, au-delà de tous ses rêves et de ses aspirations, Marung voulait lui imposer une vérité implacable : sa volonté de combattre la Karavan dominait tout et agissait en lui tel un parasite. Ainsi, en rejetant les aspects les plus barbares du culte de sa tribu, tout en continuant son prêche, alimenté par une enfance entière de conditionnement, Pü avait le sentiment d’être devenu un pâle reflet de ce qu’il voulait être : un libérateur dévoyé, et une version encore plus décevante de ce que sa tribu auraient voulu qu’il soit… un prédicateur sans foi.
+Still frozen, Pü was overcome by his thoughts. Was he obsessed with the Karavan? Three years earlier, barely emerged from his stump, he had set himself the goal of eradicating every kitin who crossed his path. Then, once this vengeful fever had been appeased, another obsession had taken hold of him: that of crisscrossing Atys, not to spread the faith in Ma-Duk and wage the Sacred War, but to gather survivors and protect them from kitins. Marung had just pointed out to him that, while he hadn't succeeded in gathering anyone, he continued to preach against the Karavan, in favor of the Kamis, even though he had felt despised by the Black Kami when the latter had made him understand that his life didn't belong to him, and that he had no choice but to act as a Sacred Warrior. In the end, beyond all his dreams and aspirations, Marung wanted to impose an implacable truth on him: his will to fight the Karavan dominated everything and acted like a parasite within him. Thus, by rejecting the most barbaric aspects of his tribe's cult, while continuing his preaching, fueled by an entire childhood of conditioning, Pü felt he had become a pale reflection of what he wanted to be: a rogue liberator, and an even more disappointing version of what his tribe would have wanted him to be... a faithless preacher.
-Voyant que sa remarque avait atteint Pü, qui ne savait quoi répondre, Marung se dirigea vers l’embarcation. Frustré par son inconséquence, l’irritation de Pü se transforma en colère. Une colère qu’il aurait aimé diriger contre lui-même, mais qui se tournait désormais vers Marung. Il s’avança vers le sorcier, et ses mercenaires, qui d’abord voulurent s'interposer, se figèrent en croisant son regard. Tous ressentirent que Pü était prêt à en découdre, et aucun d’entre eux n’avait l’intention de défier le Masque Noir.
+Seeing that his remark had caught on with Pü, who didn't know how to reply, Marung headed for the boat. Frustrated by his own inconsistency, Pü's irritation turned to anger. An anger he would have liked to direct at himself, but which now turned on Marung. He advanced towards the warlock, and his mercenaries, who at first tried to intervene but soon froze as they met his gaze. All sensed that Pü was ready for battle, and none of them had any intention of challenging the Black Mask.
-« Et toi, Marung ! Toi, l’héritier malchanceux du trône de la théocratie, abandonné par la Karavan alors que les Sages ont été sauvés, oublié par les Kamis alors qu’ils m’ont choisi ! Toi, qui ne crois en rien d’autre qu’en toi-même ! Quelle est ton obsession ? »
+:''"And you, Marung! You, the unlucky heir to the throne of the theocracy, abandoned by the Karavan while the Sages were saved, forgotten by the Kamis while they chose me! You, who believe in nothing but yourself! What is your obsession?"
-Sans se retourner, ne se sentant ''a priori'' pas menacé outre mesure par Pü, Marung éclata de son rire dérangeant caractéristique
+Without turning around, apparently feeling not truly threatened by Pü, Marung burst out with his characteristic disturbing laugh.
-« Tes attaques sont basses, Pü Fu-Tao. Mais c’est de bonne guerre, j’admets m’être moi aussi emporté. Je dois en revanche te corriger : je ne crois pas seulement en moi-même, je crois aussi, et avant tout, en la science. Quant à mon obsession, elle me semble pourtant évidente : je veux tout savoir de ce monde ! »
+:''"Your attacks are petty, Pü Fu-Tao. But that's fair enough, I admit I got carried away myself. But I must correct you: I don't just believe in myself, I also believe, above all, in science. As for my obsession, it seems obvious to me: I want to know everything there is to know about this world!"
 À ces mots, Marung tira sur la bâche, dévoilant un ensemble d’objets noirs, faits de cette matière brillante et froide que Pü avait déjà observée à plusieurs reprises, et qu’il supposait exogène à Atys. Cette matière utilisée par la Karavan pour construire ses armures, ses armes et ses machines infernales. Entre les débris d’engins, Pü reconnut le casque gravement abîmé d’un agent, dont la partie cervicale indiquait qu’il renfermait une tête, ainsi qu’une lance identique à celle qu’il avait retirée du corps du Kami Noir. Ce geste qui avait permis à la créature de se libérer, mais qui avait aussi irrémédiablement lié son destin au sien.

@@ Строка 325: / Строка 325: @@
 Marung stepped towards the Zoraï, reached out a hand and stroked her dirty blue hair with icy softness. She shivered, unable to conceal her fear.
 {{WIP}}
-« Ce ne sont pas des Appelés, comme toi, Nung ou moi. Ce sont des Fortunés, des êtres sans destinée, dont les vies sont condamnées à être entraînées par des pulsions futiles. Pour autant, ils ne doivent pas être blâmés pour cela, car, qu’il s’agisse de drogue, d’amour, de foi, de quête de puissance, de savoir, ou de je ne sais quoi d’autre, n’oublie jamais que nous avons tous besoin d’une obsession pour tenir debout, pour continuer à avancer. Nous sommes tous esclaves de quelque chose, Pü Fu-Tao. Eux, évidemment. Mais toi aussi. »
+:''"They are not of Summoned, like you, Nung. Or me. They are of the Gifted, beings without destiny, whose lives are condemned to be driven by futile impulses. However, they must not be blamed for this, because whether it's drugs, love, faith, the quest for power, knowledge or anything else, never forget that we all need an obsession to keep us upright, to keep us moving forward. We are all slaves to something, Pü Fu-Tao. Them, obviously. But so are you."
-Pü s’apprêta à décrypter les paroles de Marung, mais se ravisa instantanément.
+Pü was about to decipher Marung's words, but instantly thought better of it.
-« Des belles formules et de grands discours, comme toujours ! fulmina Pü. Te rends-tu compte de tout ce que tu es obligé d’inventer pour justifier tes actions ? Tu n’arriveras pas à me convaincre que tu fais ça pour leur bien, alors que tu monnayes leurs services contre le poison qui les tue à petit feu. On dit d’ailleurs que la foa-foo a été inventée par la Karavan pour asservir les Zoraïs afin de les retourner contre les Kam…
+:''"Fine words and great speeches, as usual! he fulminated.  Do you realize how much you have to invent to justify your actions? You can't convince me that you're doing this for their own good, when you're trading their services for the poison that's slowly killing them. It is said that ''foa-foo'' was invented by the Karavan to enslave the Zoraïs and turn them against the Kam...
-– La Karavan ! Toujours la Karavan ! l’interrompit Marung. Tu m’accuses d’utiliser des formules, mais regarde leur justesse : tu es obsédé par elle ! Le monde s’est effondré, et toi, tu n’arrêtes pas de la voir partout. Toi qui es d’ordinaire si calme, tu perds tout contrôle dès qu’on prononce son nom. Ces dernières semaines, tu m’as plusieurs fois affirmé que ton rêve était de venir en aide aux homins ayant survécu à l’invasion des kitins. Pourtant, tu n’as réussi à sauver personne. Tu es arrivé à moi seul. Pourquoi ? Parce que ta véritable obsession, celle qui te dévore, c’est la Karavan. Au plus profond de toi, tout ce que tu désires, c’est anéantir ses fidèles au nom des Kamis. Et tous ces Zoraïs que tu as croisés ces derniers mois, et qui n’ont pas voulu te suivre, l’ont compris. Cette haine émane de toi, elle te trahit. Elle est inscrite sur ton masque. »
+:''" The Karavan! Always the Karavan!" interrupted Marung. You accuse me of using formulas, but just consider at how accurate they are: you're obsessed with it! The world has collapsed, and you keep seeing her everywhere. You, who are usually so calm, lose all control as soon as its name is mentioned. Over the past few weeks, you've told me several times that your dream was to help the homins who survived the kitin invasion. Yet you've managed to save no one. You came to me alone. Why did you do this? Because your real obsession, the one that consumes you, is the Karavan. Deep down, all you want to do is destroy its followers in the name of the Kamis. And all those Zoraïs you've met over the last few months, who didn't want to follow you, have understood this. This hatred emanates from you, it betrays you. It's written on your mask."
-Les mots de Marung frappèrent Pü en plein cœur. Figé, il resta silencieux, tandis que Marung poursuivait.
+Marung's words struck Pü right in the heart. Frozen, he remained silent as Marung continued.
-« Ta tribu serait sans doute fière de te voir si prosélyte, alors que les civilisations se sont effondrées et qu’il ne reste presque plus d’homins à convaincre. Tu as beau avoir rejeté les préceptes de ton culte, quoi que tu en dises, tu restes un apôtre zélé, Pü Fu-Tao. »
+:‘’"Your tribe would no doubt be proud to see you so proselyte, now that civilizations have collapsed and there are hardly any homins left to convince. You may have rejected the precepts of your cult, but whatever you say, you're still a zealous apostle, Pü Fu-Tao."
 Toujours figé, Pü était envahi par ses pensées. Il était obsédé par la Karavan ? Trois ans plus tôt, à peine sorti de sa souche, il s’était fixé pour objectif d’éradiquer chaque kitin croisant sa route. Puis, une fois cette fièvre vengeresse apaisée, une autre obsession s’était imposée à lui : celle de parcourir Atys, non pour répandre la foi en Ma-Duk et mener la Guerre Sacrée, mais pour rassembler des survivants et les protéger des kitins. Or, Marung venait de lui faire remarquer que s’il n’avait jusqu’alors réussit à rassembler personne, il continuait bien à prêcher contre la Karavan, en faveur des Kamis, alors qu’il s’était pourtant senti méprisé par le Kami Noir lorsque ce dernier lui avait fait comprendre que sa vie ne lui appartenait pas, et qu’il n’avait d’autre choix que d’agir en tant que Guerrier Sacré. Au bout du compte, au-delà de tous ses rêves et de ses aspirations, Marung voulait lui imposer une vérité implacable : sa volonté de combattre la Karavan dominait tout et agissait en lui tel un parasite. Ainsi, en rejetant les aspects les plus barbares du culte de sa tribu, tout en continuant son prêche, alimenté par une enfance entière de conditionnement, Pü avait le sentiment d’être devenu un pâle reflet de ce qu’il voulait être : un libérateur dévoyé, et une version encore plus décevante de ce que sa tribu auraient voulu qu’il soit… un prédicateur sans foi.

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-{{NavChap|[[Chapter II·V - The Provided and the Appointed]]|[[The Sacred War#Table of contents|Table of contents]]|[[Chapter II·VII - To come]]}}
+{{NavChap|[[Chapter II·V - The Gifted and the Summoned]]|[[The Sacred War#Table of contents|Table of contents]]|[[Chapter II·VII - To come]]}}
 <noinclude>{{Trad
 |DE=<!--Kapitel II·VI - Besessenheit-->

@@ Строка 300: / Строка 300: @@
 :''"I thought you joined this temple to heal homins, Marung, not for their health to destroy! And you're using syringes, tools passed on by the Karavan to the Matis in order to encourage their abominable experiments aimed at altering nature with the ultimate goal of reaching the Kamis. By doing so, you're spreading both diseases and this corrupting knowledge. It's reckless!"
-« Depuis quand la santé des infidèles te préoccupe, Pü Fu-Tao ? J’ai bien lu les règles prescrites par ton culte, et à priori, tu devrais plutôt te réjouir. Ces Zoraïs, à peine kamistes, seront plus faciles à éliminer. »
+A heavy silence fell. Mercenaries and Zoraïs with damaged masks exchanged nervous glances. They all knew it was unthinkable to address Marung in such a tone of voice. The sorcerer slowly got to his feet and turned to Pü.
-La Zoraï qui dirigeait a priori le groupe croisa ses bras chétifs.
+:''"Since when have you been concerned about the health of infidels, Pü Fu-Tao? I've read the rules laid down by your cult, and on the face of it, you should be delighted. These Zoraïs, hardly Kamists, will be easier to eliminate."
-« Attendez Marung. C’est de nous que vous parlez, là ?
+The Zoraï who was presumably leading the group crossed her puny arms.
-– Silence ! hurla le sorcier, perdant alors son sang froid et faisant reculer tout le monde de quelques pas, hormis Pü.
+:''"Wait, Marung. Is that us you're talking about?
-– Je t’ai déjà dit que je ne suivais plus les préceptes du Culte Noir de Ma-Duk, Marung, retorqua Pü. Garde ton second degré pour toi. La foa-foo est hautement toxique et addictive, et tu le sais.
+:''"Silence!" shouted the warlock who, losing his temper, so made everyone, apart from Pü, take a few steps back.
-– Ne me fais pas croire que c’est cela qui te dérange, Pü Fu-Tao ! Le recours à des substances psychoactives est courant dans les spiritualités Zoraï. Ta tribu aussi en consommait.
+:''"I've already told you that I no longer follow the precepts of the Black Cult of Ma-Duk, Marung," retorted Pü. "Keep your second degree to yourself. ''Foa-foo'' is highly toxic and addictive, and you know it.
-– Cela n’a rien à voir ! La foa-foo est une drogue de synthèse fabriquée par des trafiquants uniquement motivés par l’appât du gain. Regarde-les, bon sang ! Ils sont malades !
+:''"Don't tell me that's what's bothering you, Pü Fu-Tao! The use of psychoactive substances is common in Zoraï spirituality. Your tribe used them too.
-– Évidemment qu’ils sont malades ! Ce n’est pas toi qui va me l’apprendre. Mais si je ne leur fournissais pas ça, sais-tu ce qu’ils feraient ? Ils iraient consommer de la Goo ! Regarde donc ces misérables ! Ce n’est pas seulement à cause des effets de la la foa-foo que leur corps est dans cet état. »
+:''"That's got nothing to do with it! ''Foa-foo'' is a synthetic drug produced by traffickers motivated only by the lure of profit. Look at them, for God's sake! They're sick!
-Marung se retourna vers le groupe de Zoraïs, qui, dans une démonstration silencieuse de soumission, baissa la tête à l’unisson, acceptant sans protester l’insulte exprimée.
+:''"Of course they're sick! You 're not the one whot teach me that. But if I didn't provide them with this, do you know what they'd do? They'd go and eat ''Goo''! Just look at those wretches! It's not just because of the effects of la ''foa-foo'' that their bodies are in this state."
-« C’est cela que tu préférerais, Pü Fu-Tao ? Oui, ils sont malades. Oui, ils sont esclaves de ce produit. Et oui, je pourrais évidemment soigner leur addiction, au prix de longs et pénibles mois de cures. Mais aucun d’entre eux ne le souhaite. Pourquoi ? Parce que, il y a trois ans, le monde a sombré. Et aujourd’hui, il ne leur reste que ça. »
+Marung turned back to the group of Zoraïs, who, in a silent show of submission, bowed their heads in unison, accepting the insult without protest.
-Marung s’avança vers la Zoraï, tendit une main et caressa ses cheveux bleus et sales avec une douceur glaçante. Elle frissonna, incapable de dissimuler sa peur.
+:''"Is that what you'd prefer, Pü Fu-Tao? Yes, they are sick. Yes, they are slaves to this product. And yes, of course I could cure their addiction, at the cost of long and painful months of cures. But none of them want that. Why, would you ask? Because, three years ago, the world collapsed. And today, that's all they have left."
 « Ce ne sont pas des Appelés, comme toi, Nung ou moi. Ce sont des Fortunés, des êtres sans destinée, dont les vies sont condamnées à être entraînées par des pulsions futiles. Pour autant, ils ne doivent pas être blâmés pour cela, car, qu’il s’agisse de drogue, d’amour, de foi, de quête de puissance, de savoir, ou de je ne sais quoi d’autre, n’oublie jamais que nous avons tous besoin d’une obsession pour tenir debout, pour continuer à avancer. Nous sommes tous esclaves de quelque chose, Pü Fu-Tao. Eux, évidemment. Mais toi aussi. »

@@ Строка 245: / Строка 245: @@
 :''"I'd say you were playing instead of revising for the anatomy lesson to come , Nung!"'' retorted the wizard sternly. ''"I hope our conversation has been at least instructive for you.
 {{WIP}}
-– C’était juste un peu, Marung, je te promets… murmura l’enfant en baissant la tête.
+:''"It was just a bit, Marung, I promise…"''murmured the child, lowering his head.
-– Marung, Nung travaille dur, répliqua Pu en se levant à son tour. Tu devrais lui…
+:''"Marung, Nung's working hard,"'' Pü intervened, rising to his feet. ''"You should…
-– T’ai-je demandé ton avis, Pü Fu-Tao, le coupa froidement le sorcier. Cet enfant est sous ma responsabilité, et… »
+:''"Did I ask your opinion, Pü Fu-Tao,"'' the sorcerer cut him off coldly. ''"This child is my responsibility, and… "
-On frappa à la porte. Marung, sans détourner les yeux de Pü, lança une invitation d’un ton sec. La porte s’ouvrit dans un grincement, révélant d’abord le bras imposant de Zu-Gon dans l’encadrement, suivi de son petit masque blanc et dénué de cornes.
+There was a knock at the door. Marung, without looking away from Pü, gave a curt invitation. The door creaked open, revealing Zu-Gon's imposing arm in the frame, followed by his small, white, hornless mask.
-« Ma… Rung. Masques ma… malades. Arrivés.
+:'"Ma… Rung. Sick ma… masks. Arrived.
-– Ah ! laissa échapper le sorcier en se tournant vers le bossu. C’est une excellente nouvelle ! J’étais convaincu qu’une patrouille de kitins avait eu raison d’eux, et que je ne récupérerais jamais ce qu’ils m’avaient promis. Je vais chercher leur dû. Va les prévenir, Zu-Gon, et dis-leur de m’attendre. »
+:''"Ah! let out the sorcerer, while turning to the hunchback. That's excellent news! I was convinced that a patrol of kitins had got the better of them, and that I'd never get what they'd promised me. I'm going to collect what's owed to them. Go and warn them, Zu-Gon, and tell them to wait for me."
-Marung ramassa le cube d’ambre toujours disposé au centre de la table et le donna à Pü.
+Marung picked up the amber cube still lying in the centre of the table and handed it to Pü.
-« Je te remercie de m’avoir partagé ce savoir. Et si tu es d’accord, j’aimerais bien te poser d’autres questions, un autre jour. Aussi, j’étais sérieux lorsque je t’ai proposé de te  transmettre certains de mes enseignements, une fois la lecture de ton cube d’ambre achevée. Réfléchis-y. En attendant, tu n’as qu’à accompagner Zu-Gon. Ce qu’on m’amène devrait t’intéresser. »
+:''"I thank you for sharing this knowledge with me. And if it's all right with you, I'd love to ask you more questions some other time. I was also serious when I offered to pass on some of my teachings to you, once I'd finished reading your amber cube. Give it some thought. In the meantime, all you have to do is go with Zu-Gon. You should be interested in what's being delivered here."
-Puis, il s’agenouilla vers Nung et lui posa une main sur l’épaule.
+Then he knelt down in front of Nung and put a hand on the child's shoulder.
-« Quant à toi, sais-tu ce que tu dois faire ?
+:''"As for you, do you know what you have to do?
-– Oui Marung, il faut que je révise pour le cours d’anatomie, dit-il d’une petite voix.
+:''"Yes, Marung, I have to revise for my anatomy class,"'' he said in a small voice.
-– Et pourquoi donc est-il important de réviser ce cours, comme tous les autres d’ailleurs ?
+:''"And why is it important to revise for this course, like all the others?
-– Parce que, si je veux changer le monde, je dois tout savoir sur lui, récita-t-il d’un ton monotone, comme une leçon apprise par cœur.
+:''"Because, if I want to change the world, I need to know everything about it,"'' he recited in a monotonous tone, like a lesson learnt by heart.
-Pü s’apprêta à protester, mais se ravisa, jugeant que cela ne ferait qu’empirer la situation de Nung. Sans un mot de plus, les quatre Zoraïs quittèrent la pièce et descendirent au rez-de-chaussée. Tandis que Marung s’enfonçait dans les profondeurs du temple et que Nung, masque baissé, se dirigeait vers sa salle d’études, Pü et Zu-Gon repassèrent devant le garde posté à l’entrée. Ne sachant pas où la rencontre devait se dérouler, Pü suivit le bossu, qui progressait en clopinant vers la côte est de l’île.
+:''"Yes, but with a smile. Because you like that, don't forget."
-Sur le chemin, il réfléchit à la proposition de Marung. Le sorcier avait certainement beaucoup à lui apprendre, mais ses mystères et ses manières éveillaient en lui une méfiance croissante. Et par-dessus tout, son caractère manipulateur l'inquiétait.
+Pü was about to protest, but changed his mind, judging that this would only make Nung's situation worse. Without another word, the four Zoraïs left the room and went down to the ground floor. As Marung made his way into the depths of the temple and Nung, mask down, headed for his study room, Pü and Zu-Gon passed the guard posted at the entrance. Not knowing where the meeting was to take place, Pü followed the hunchback as he hobbled towards the east coast of the island.
-« Zu-Gon, toi qui passe beaucoup de temps avec Marung, crois-tu que je devrais accepter sa proposition et suivre ses enseignements ? »
+On the way, he thought about Marung's proposal. The sorcerer certainly had a lot to teach him, but his mysterious ways were arousing in Pü a growing distrust. And above all, his manipulative nature worried him.
-Aucune réponse. Pü éprouvait de grandes difficultés à communiquer avec Zu-Gon. Non pas en raison de son élocution laborieuse, mais parce qu’il ne nourrissait jamais les conversations. Lui arracher autre chose qu’un “oui” ou un “non” relevait de l’exploit, et Marung était le seul à pouvoir maintenir un dialogue avec lui. Lorsque Pü avait cherché à en savoir davantage, le sorcier lui avait expliqué qu’il avait trouvé Zu-Gon errant près de Taï-Toon, quelques mois après l’attaque des kitins sur l’île et que ses malformations écourtaient son espérance de vie. Le bossu n’avait su dire ni d’où il venait ni ce qui avait causé son état physique et mental. Une fois encore, les détails restaient flous, et Peu avait rapidement compris que Marung n’était pas disposé à en dire plus. Des mystères. Toujours.
+:''"Zu-Gon, you who spend a lot of time with Marung, do you think I should accept his proposal and follow his teachings?"
 Lorsque tous deux atteignirent la côte, il découvrit quatre mercenaires de Marung en train de surveiller silencieusement un groupe de cinq Zoraïs affalés sur le rivage. Ces derniers étaient vêtus d’armures sales et particulièrement abîmées, témoignant d’un long périple. À leurs côtés se trouvait une large embarcation accostée, recouverte d’une bâche en toile usée, dont les bords claquaient doucement sous l’effet du vent lacustre. Dès qu’ils remarquèrent Pü, les Zoraïs se mirent à le désigner du doigt, chuchotant entre eux. En examinant leurs masques, Pü crut d’abord qu’ils étaient des Antékamis, mais en y regardant de plus près, il remarqua que leurs blessures ne semblaient pas volontaires. Elles n’évoquaient pas des automutilations rituelles, mais plutôt des plaies infectées ou mal soignées, ne se limitant d’ailleurs pas à leurs masques. Dans l’ensemble, ces Zoraïs semblaient maigres et en mauvaise santé.

@@ Строка 172: / Строка 172: @@
 When Pü passed the Zoraï guarding the entrance to the temple where Nung had entered, in charge of letting only authorised people through, Marung emerged from a staircase. He stepped forward and held out an amber cube. The amber cube that Pü had lent him two weeks earlier. Pü reached out to retrieve it, but the sorcerer immediately withdrew his arm.
-Oubliant Nung, Pü acquiesça et emboîta le pas à Marung, qui monta l’escalier en direction d’une pièce privée dédiée à ses moments de lecture, dont les murs étaient tapissés d’étagères à cubes d’ambre. Au centre était disposée une table basse entourée de coussins moelleux et recouverte d’un drap brodé aux motifs complexes, retombant gracieusement jusqu’au sol. Marung posa le cube d’ambre au centre de celle-ci. Comme Pü l’avait remarqué à plusieurs reprises, le sorcier s’accordait un luxe qu’il n’offrait qu’à une poignée de privilégiés parmi sa communauté. Pü, pour sa part, avait toujours préféré le confort simple de la cabane qu’il s’était construite au sommet d’un dorao, sur la côte nord de l'île.
+:''"Thanks again for lending it to me. It was very interesting. Would you have a few moments to discuss it with me before I return you your property?"
-Marung l’invita à s’installer et saisit par son anse un pot à bec verseur, allongé et finement ouvragé, dont la surface lisse était délicatement gravée de motifs représentant des volutes végétales. Il remplit deux petits bols de chaï, cette infusion ambrée au parfum riche et épicé, mélange ancestral de feuilles séchées, d’écorces et d’épices. Marung lui tendit l’un des bols fumants avant de s’asseoir en face de lui. Glissant ses jambes sous le drap, il reprit la conversation.
+Forgetting Nung, Pü nodded and followed Marung up the stairs towards a private room dedicated to his reading moments, whose walls were lined with shelves of amber cubes. In the centre was a low table surrounded by soft cushions and covered with an intricately embroidered sheet that fell gracefully to the floor. Marung placed the amber cube in the centre of the table. As Pü had noticed on several occasions, the sorcerer was allowing himself a luxury that he offered only to a handful of privileged members of his community. Pü, for his part, had always preferred the simple comforts of the hut he had built for himself at the top of a dorao on the north coast of the island.
-« Avant tout, je ne compte pas aborder le sujet du Culte Noir de Ma-Duk et de ses préceptes, mais plutôt échanger avec toi sur votre vision de la genèse d’Atys. Mon objectif n’est pas d’épiloguer sur nos points de désaccord, mais plutôt de mettre en avant ce que j’ai trouvé intéressant. Cela te convient ?
+Marung invited him to sit down and took hold of an oblong, finely-crafted pot with a spout whose smooth surface was delicately engraved with plant scrolls. He filled two small bowls with chai, the richly spiced amber infusion made from an ancient blend of dried leaves, barks and spices. Marung handed him one of the steaming bowls before sitting down opposite him. Slipping his legs under the sheet, he resumed the conversation.
-– Vas-y, je t’écoute. » répondit Pü en portant le petit bec du bol à la fente buccale de son masque.
+:''"First of all, I don't intend to discuss the Black Cult of Ma-Duk and its precepts, but rather exchange views with you about your tribe's vision of the genesis of Atys. My aim is not to discuss our points of disagreement, but rather to highlight what I found interesting. Are you happy with that?
-L’arôme de la boisson, à la fois doux et corsé, exhalait des notes de fleurs sauvages et de sous-bois luxuriants, rappelant la richesse olfactive de la Jungle.
+:''"Go ahead, I'm listening."'' replied Pü, bringing the small spout of the bowl to the mouth slit of his mask.
-– Pour commencer, j’ai trouvé intéressant que ta tribu date la naissance du Kami Suprême, que vous appelez Ma-Duk, le Grand Géniteur, aux alentours de 2190, soit à peu près au même moment que les premières traces de l’Histoire homine dont nous disposons. Pour ma part, j’imaginais plutôt que notre Histoire remontait à une époque bien plus ancienne, oubliée ou perdue pour des raisons qui nous échappent. Enfin, bref. Si j’ai bien compris, pour vous, Atys est le corps et Ma-Duk l’esprit. Et, selon vos croyances, le corps ne serait pas né en même temps que l’esprit, mais aurait toujours existé dans ce que vous appelez Ma-Kyo, le Grand Vide. C’est l’arrivée de la Karavan qui aurait poussé Ma-Duk à s’éveiller pour la première fois, afin de contenir la menace qu’elle représentait. Pour se défendre, il aurait créé les homins et les Kamis, ces derniers ayant pour rôle de guider les premiers. »
+The aroma of the beverage, both sweet and full-bodied, exuded notes of wild flowers and lush undergrowth, reminiscent of the olfactory richness of the Jungle.
-Le sorcier marqua une pause, attendant que Pü le corrige éventuellement sur son résumé, puis reprit.
+:''"To begin with, I found it interesting that your tribe dates the birth of the Supreme Kami, whom you call Ma-Duk, the Great Genitor, to around 2190, which is more or less the same time as the first traces of human history that we have. Personally, I imagined that our history dated back to a much earlier period, forgotten or lost for reasons that escape us. Anyway. If I've understood correctly, you see Atys as the body and Ma-Duk as the mind. And, according to your beliefs, the body was not born at the same time as the spirit, but has always existed in what you call Ma-Kyo, the Great Void. It was the advent of the Karavan that prompted Ma-Duk to awaken for the first time, in order to contain the threat it represented. To defend himself, he would have created the homins and the Kamis, the latter having the role of guiding the former."
-« Ce qui m’a le plus étonné dans ce récit, c’est à quel point vous évoquez souvent la Karavan tout en négligeant de vous attarder sur son origine. Vous la décrivez comme une horde de démons originaires d’un monde lointain, dirigée par Jena, une entité cosmique rayonnante dont la lumière tentatrice rappelle celle de l’Astre du Jour, et qui cherche à s’approprier tout ce qui pourrait avoir de la valeur dans le Grand Vide. Mais cela s’arrête là. Vous ne formulez aucune hypothèse sur ce monde lointain, sur la Karavan ou sur Jena elle-même. D’où viennent-ils ? Qui est Jena, que vous considérez vous-même comme une déesse, et qui, selon vos propres croyances, serait bien plus ancienne que Ma-Duk ? »
+The sorcerer paused for a moment, waiting for Pü to correct his summary, and then continued.
-Marung but une petite gorgée de chaï, puis, sans attendre de réponse à ces questions qui n'étaient réellement destinées qu'à lui-même, il continua.
+:''"What surprised me most about this story is how often the Karavan is mentioned while to dwell on its origin is neglected. It is descsribed as a horde of demons from a distant world, led by Jena, a radiant cosmic entity whose tempting light is reminiscent of that of the Day Star, and who seeks to appropriate anything of value in the Great Void. But that's where it stops. No assumptions are made about this distant world, about the Karavan or about Jena herself. Where do they come from? Who is Jena, whom your tribe consider to be a goddess, and who, according to its own beliefs, is much older than Ma-Duk?"
-« Sur ce point précis, par exemple. J’étais persuadé que vous possédiez votre propre calendrier, alors que finalement, vous avez adopté le calendrier de Jena partagé par toutes les nations mais transmis par la Karavan aux homins, et cela sans jamais le questionner. Or, l’un des rôles principaux d’un calendrier est de retracer les grands événements du passé. Ce calendrier attribuerait ainsi une histoire de presque 2500 ans à la Karavan, ou au moins à Jena, un temps démesuré en comparaison de l’éveil de Ma-Duk et de l’apparition des homins, que vous datez d’à peine 300 ans. Pourquoi adopter l'idée d'un ennemi aussi ancien tout en restant si flou et mystérieux sur ses origines, alors que vous avez imaginé avec précision l’éveil de Ma-Duk, ainsi que la naissance des premiers homins et des Kamis ? Cela manque de cohérence. »
+Marung took a sip of chai, then, without waiting for an answer to these questions which were really only intended for himself, he continued.
-Pü but une gorgée de chaï puis reposa le bol sur la table. Si Marung avait commencé par dire qu’il ne souhaitait pas s’attarder sur leurs points de désaccord, il venait pourtant d’affirmer que les croyances de sa tribu n’avaient aucun sens. Le sorcier restait ainsi définitivement fidèle à lui-même. Prenant quelques secondes pour réfléchir à sa réponse, Pü se lança finalement.
+:''"On this precise point, for example. I was convinced that you had your own calendar, but in fact you've adopted the Jena calendar shared by all the nations but transmitted by the Karavan to the homins, without ever questioning it. Now, one of the main roles of a calendar is to retrace the great events of the past. This calendar would therefore attribute a history of almost 2,500 years to the Karavan, or at least to Jena, an inordinate amount of time compared to the awakening of Ma-Duk and the appearance of homins, which you date at barely 300 years. Why adopt the idea of such an ancient enemy while remaining so vague and mysterious about its origins, when you have accurately imagined the awakening of Ma-Duk, as well as the birth of the first homins and the Kamis? It lacks coherence."
 « Tu utilises les termes “imaginé” et “cohérence”, comme si tu parlais d’une œuvre de fiction. Mais ce n’est pas une histoire inventée. Ce que tu as lu nous a été transmis tel quel par les Kamis, et c’est ainsi que nous l’avons consigné, sans rien omettre ni ajouter. S’il manque des informations, c’est peut-être que les Kamis ont choisi de ne pas nous les révéler, ou peut-être ne les possèdent-ils tout simplement pas. Les Kamis ne sont pas tout-puissants, comme l’a prouvé leur incapacité à stopper l’essaim de kitins. Ils ne sont donc peut-être pas non plus omniscients… »