Внутреннее тестирование Вики/E-XI — различия между версиями

Материал из ЭнциклопАтис

Перейти к: навигация, поиск
м
м
Строка 129: Строка 129:
 
Dressed in her armor, made of stiff leather and decked out with medals, the famous heroine with white hair and a face covered with scars walked to the center of the arena. Unhooking a hollow horn from her belt, she brought the object to her mouth and began her speech. Her hoarse, amplified voice echoed through the amphitheater.
 
Dressed in her armor, made of stiff leather and decked out with medals, the famous heroine with white hair and a face covered with scars walked to the center of the arena. Unhooking a hollow horn from her belt, she brought the object to her mouth and began her speech. Her hoarse, amplified voice echoed through the amphitheater.
  
"Fyros people! Friends of the Empire! Like every year since the founding of our famous institute, this day has seen the final round of the Academy Games! As every year, we have been proud to see our young academicians at work in their feats! But more than ever this year, we have been astounded by the prowess of the new generation! The Generation of Miracles! Thanks to them, the Empire is securing a prosperous and glorious future!"
+
:''"Fyros people! Friends of the Empire! Like every year since the founding of our famous institute, this day has seen the final round of the Academy Games! As every year, we have been proud to see our young academicians at work in their feats! But more than ever this year, we have been astounded by the prowess of the new generation! The Generation of Miracles! Thanks to them, the Empire is securing a prosperous and glorious future!"
  
 
At these words, the crowd went wild: cheers erupted, mugs clinked and alcohol flew. Euriyaseus let the tumult subside and then resumed his speech.
 
At these words, the crowd went wild: cheers erupted, mugs clinked and alcohol flew. Euriyaseus let the tumult subside and then resumed his speech.
▼ TO TRANSLATE ▼
 
« Patriotes, je comprends la ferveur qui vous anime ! Ce soir, un combat d’anthologie va se jouer ici-même, au centre de notre antique Colisée ! Ce soir, durant la finale de l’épreuve de combat libre, Xynala Zeseus va prendre sa revanche contre celui qui détient depuis ses treize ans le titre de champion ! Celui contre qui elle a échoué en finale, l’an dernier, et qui va à nouveau tenter ce soir de conserver son titre ! J’ai nommé Melkiar de la tribu des Larmes du Dragon ! »
 
  
La foule explosa, et au même moment, le cor sonna. Deux silhouettes apparurent alors sur le seuil des portes du Colisée et s’avancèrent sous les applaudissements vers leur entraîneuse en chef. Toutes deux étaient vêtues de simples armures de cuir souple, qui, si elles n'opposaient qu'un faible rempart au tranchant des lames, donnaient à leur porteur une grande amplitude de mouvement. Les homins possédant des aptitudes de régénération hors-norme, les guerriers habitués à encaisser des blessures préféraient généralement parfaire leur mobilité. Néanmoins, chacune des deux silhouettes était coiffée d’un large casque. Celui-ci était composé d’une base de cuir rigide recouvrant le crâne, de protections latérales en chitine retombant sur le front, les oreilles et la nuque, et d’une grille en épine rigide faisant office de visière. En effet, bien que capables de soigner magiquement la plupart de leurs blessures, les chocs trop violents à la tête pouvaient perturber le processus de régénération des homins. Comme à son habitude, Xynala était armée de ses deux massues courtes fétiches, dont la tête était constituée de quatre disques tranchants. Melkiar avait quant à lui opté pour un attirail plus classique, composé d’une rondache et d’une hachette. Lorsqu’ils arrivèrent au niveau de la générale, celle-ci reprit la parole.
+
:''"Patriots, I understand the fervor that moves you! Tonight, a masterpiece of battle will be played out right here in the center of our ancient coliseum! Tonight, during the final of the free fighting event, Xynala Zeseus will take her revenge against the one who has held the title of champion since he was thirteen years old! The one against whom she failed in the final, last year, and who will try again tonight to keep his title! I named Melkiar of the Dragon Tears tribe!"
  
« Bien ! Avant que le duel ne débute, laissez-moi rappeler les règles de l’épreuve de combat libre. Premièrement, les duellistes ont interdiction de transpercer la cage thoracique ou le crâne de l’adversaire. Deuxièmement, hormis pour se soigner, l’usage de la magie est totalement prohibé. Troisièmement, bloquer la régénération de l’adversaire, en l’empêchant par exemple de retirer une lame plantée dans son corps, est interdit. Paralyser ou assommer l’adversaire reste autorisé. Le combat se déroule en une manche gagnante, et se termine lorsque l’un des deux duellistes abandonne, reste paralysé au sol plus de dix secondes, tombe inconscient, ou lorsqu’un soigneur intervient. Maintenant, Xynala et Melkiar, saluez-vous ! »
+
The crowd erupted, and at the same time, the horn sounded. Two figures appeared in the doorway of the Coliseum and walked towards their chief coach to the applause. Both were dressed in simple armors of supple leather, which, which, while providing little protection against the blades, gave the wearer a great deal of range of motion. Since homins have unusual regenerative abilities, warriors used to taking wounds generally preferred to improve their mobility. Nevertheless, each of the two silhouettes was topped with a large helmet. This one was composed of a rigid leather base covering the skull, lateral protections in chitin falling on the forehead, the ears and the nape of the neck, and a grid of rigid thorn acting as a visor. Indeed, although able to magically heal most of their wounds, too violent shocks to the head could disrupt the regeneration process of homins. As usual, Xynala was armed with her two fetish short clubs, the head of which consisted of four sharp discs. Melkiar had opted for a more classical paraphernalia, composed of a buckler and a hatchet. When they arrived at the level of the general, this one resumed the word.
  
Si la foule auparavant hurlante était désormais silencieuse, la tension n’en était que plus palpable : un calme pesant s’était abattu sur le Colisée et annonçait la tempête à venir. Xynala et Melkiar s’inclinèrent puis reculèrent de cinq pas. Euriyaseus, qui allait arbitrer le duel, s’éloigna lentement du centre de l’arène et rejoignit le groupe de soigneurs entrés dans la fosse un peu plus tôt. Toutes et tous se répartirent autour des deux duellistes, amplificateurs de magie enfilés, prêts à intervenir à tout moment. De longues secondes passèrent et le moment tant attendu arriva : Euriyaseus porta une dernière fois sa corne à la bouche et donna le signal de départ.
+
:''"Well! Before the duel begins, let me remind you of the rules of the free fight trial. Firstly, duelists are forbidden to pierce the rib cage or the skull of opponent. Second, except for healing, the use of magic is totally prohibited. Thirdly, blocking the regeneration of the opponent, for example by preventing him from removing a blade stuck in his body, is proscribed. Paralyzing or stunting the opponent remains allowed. The fight takes place in a winning round, and ends when one of the two duelists gives up, remains paralyzed on the ground for more than ten seconds, falls unconscious, or when a healer intervenes. Now, Xynala and Melkiar, take each other a bow!"
  
« Xynala, Melkiar, combattez ! »
+
If the previously screaming crowd was now silent, the tension was all the more palpable: a heavy calm had descended on the Coliseum and heralded the coming storm. Xynala and Melkiar bowed and then took five steps back. Euriyaseus, who was going to referee the duel, slowly moved away from the center of the arena and joined the group of healers who had entered the pit earlier. Everyone spread out around the two duelists, magic amplifiers donned, ready to intervene at any moment. Long seconds passed and the long-awaited moment arrived: Euriyaseus brought his horn to his mouth one last time and gave the starting signal.
  
Les premiers coups furent portés par la Fyrosse. À peine le combat eut-il commencé que Xynala infusa de la Sève dans ses jambes et bondit de quatre mètres en avant, massues en l’air. Dans un fracas assourdissant, les deux armes percutèrent la rondache de Melkiar. Sous le choc, ses bottes s’enfoncèrent dans la sciure. Profitant de sa lancée, la Fyrosse porta une multitude de coups à son adversaire, qui les para agilement tout en reculant. Et puis, profitant de l’ascendant qu’il avait accordé à Xynala, Melkiar ouvrit subitement sa garde. Repoussant l’une des massues d’un mouvement puissant de bouclier, il assena un coup de hachette précis à sa rivale. Habile, Xynala inclina son autre arme de telle sorte que la lame de la hachette se coinça entre deux disques de sa massue. D’un coup de poignet puissant, la guerrière fit pivoter son arme, espérant désarmer ou déséquilibrer son adversaire. Ne comptant pas abdiquer aussi rapidement, Melkiar agrippa vigoureusement le manche de sa hachette et accompagna le mouvement rotatif engendré par Xynala. Le Fyros fit mine de basculer sur le côté puis réalisa une roue latérale en prenant appui sur le sol. Il répéta la figure une seconde fois et esquiva le coup que sa rivale tenta de lui porter à l’aide de sa seconde massue. Ayant repris un peu de distance, Melkiar écarta les bras en guise de provocation. Dans les gradins, la foule explosa, éblouie par cette première passe d’armes.
+
:''"Xynala, Melkiar, fight!"
  
« Joli blocage, Xynala. N’est-ce pas moi qui t’ai appris cette technique ? »
+
The first blows were delivered by the Fyrossa. No sooner had the fight begun than Xynala infused Sap into her legs and leapt four meters forward, clubs in the air. With a deafening crash, both weapons struck Melkiar's roundhouse. Under the shock, his boots sank into the sawdust. Taking advantage of her momentum, the Fyrossa carried a multitude of blows to her adversary, who nimbly parried them while retreating. And then, taking advantage of the ascendancy that he had granted to Xynala, Melkiar suddenly opened his guard. Pushing back one of the clubs of a powerful movement of shield, he struck a precise blow of hatchet to his rival. Skillfully, Xynala tilted her other weapon so that the blade of the hatchet was caught between two discs of her club. With a powerful flick of her wrist, the warrior swung her weapon, hoping to disarm or unbalance her opponent. Not willing to give up so quickly, Melkiar vigorously grabbed the handle of his hatchet and accompanied the spinning movement generated by Xynala. The Fyros pretended to tip over to the side and then performed a side cartwheel while leaning on the ground. He repeated the move a second time and dodged the blow that his rival tried to strike him using her second club. Having regained some distance, Melkiar spread his arms in provocation. In the stands, the crowd exploded, dazzled by this first spar.
  
Écartant les bras à son tour, la Fyrosse répondit du tac au tac.
+
:''"Nice block, Xynala. Am I not the one who teached you that technique?"
  
« Jolie pirouette, Melkiar. C’est Brandille qui t'a appris cette acrobatie ? »
+
Spreading her arms in turn, the Fyrossa answered tit for tat.
  
 +
:''"Nice spin, Melkiar. Did Brandille teach you that stunt?"
 +
▼ TO TRANSLATE ▼
 
Melkiar laissa échapper un rire sincère et referma sa garde. Et à nouveau, Xynala bondit, prête à abattre ses massues. Ce n’est qu’une fois en l’air qu’elle comprit sa bêtise, au moment même où son rival l’accueillait d’un coup de pied retourné dévastateur : face à un tel adversaire, innover était essentiel. La pointe de la botte s’enfonça dans son rein droit, et elle fût propulsée de plusieurs mètres en arrière. Avantagé, Melkiar se précipita vers la Fyrosse, désormais couchée dans la sciure. Infusant de la Sève au niveau de ses côtes cassées, Xynala se releva aussi vite qu’elle put. Malheureusement, elle n’eut pas le temps d’anticiper le lancé de rondache de Melkiar. Le projectile percuta violemment son bras droit et sa massue voltigea. Le guerrier arriva au corps-à-corps et une longue passe d’armes débuta, durant laquelle Melkiar prit progressivement l’ascendant. Plusieurs minutes passèrent ainsi, et finalement, le guerrier porta un coup crucial à son adversaire : sa hachette se ficha en profondeur dans la cuisse gauche de Xynala dont la jambe s’écroula instantanément. Dégainant une dague de sa ceinture, bien décidé à égorger sa rivale afin de pousser un soigneur à intervenir, Melkiar crut la victoire à portée de main. Mais contre toute attente, la Fyrosse poussa sur sa jambe valide et sa massue devenue béquille pour se relever. Si cela ne fit qu’accentuer la gravité de sa blessure, elle profita de l’effet pour asséner un violent coup de tête à son rival qui manqua d’en perdre l’équilibre. Et avant même que le guerrier ne puisse comprendre ce qui venait d’arriver, la massue de Xynala s’écrasa sur la grille de son casque, qui s’enfonça profondément dans son visage.
 
Melkiar laissa échapper un rire sincère et referma sa garde. Et à nouveau, Xynala bondit, prête à abattre ses massues. Ce n’est qu’une fois en l’air qu’elle comprit sa bêtise, au moment même où son rival l’accueillait d’un coup de pied retourné dévastateur : face à un tel adversaire, innover était essentiel. La pointe de la botte s’enfonça dans son rein droit, et elle fût propulsée de plusieurs mètres en arrière. Avantagé, Melkiar se précipita vers la Fyrosse, désormais couchée dans la sciure. Infusant de la Sève au niveau de ses côtes cassées, Xynala se releva aussi vite qu’elle put. Malheureusement, elle n’eut pas le temps d’anticiper le lancé de rondache de Melkiar. Le projectile percuta violemment son bras droit et sa massue voltigea. Le guerrier arriva au corps-à-corps et une longue passe d’armes débuta, durant laquelle Melkiar prit progressivement l’ascendant. Plusieurs minutes passèrent ainsi, et finalement, le guerrier porta un coup crucial à son adversaire : sa hachette se ficha en profondeur dans la cuisse gauche de Xynala dont la jambe s’écroula instantanément. Dégainant une dague de sa ceinture, bien décidé à égorger sa rivale afin de pousser un soigneur à intervenir, Melkiar crut la victoire à portée de main. Mais contre toute attente, la Fyrosse poussa sur sa jambe valide et sa massue devenue béquille pour se relever. Si cela ne fit qu’accentuer la gravité de sa blessure, elle profita de l’effet pour asséner un violent coup de tête à son rival qui manqua d’en perdre l’équilibre. Et avant même que le guerrier ne puisse comprendre ce qui venait d’arriver, la massue de Xynala s’écrasa sur la grille de son casque, qui s’enfonça profondément dans son visage.
  

Версия 20:07, 3 февраля 2022

Шаблон:Внутреннее тестирование Вики