Внутреннее тестирование Вики/E-XIV — различия между версиями

Материал из ЭнциклопАтис

Перейти к: навигация, поиск
м
м
Строка 109: Строка 109:
 
[[file:Dzikus.jpg|right|400px|alt=Amoebai in the Prime Roots|Amoebai in the Prime Roots]]
 
[[file:Dzikus.jpg|right|400px|alt=Amoebai in the Prime Roots|Amoebai in the Prime Roots]]
 
:''"So this is the real Prime Roots, Belenor? It's nuts! You imagine how much there is to discover in the depths of the Bark? It's beyond me… You know, Belenor…"
 
:''"So this is the real Prime Roots, Belenor? It's nuts! You imagine how much there is to discover in the depths of the Bark? It's beyond me… You know, Belenor…"
−
▼ TO TRANSLATE ▼
 
−
Garius bafouilla quelque chose puis se tut. Son ami, fasciné par le panorama, ne remarqua pas qu’il s’était interrompu. Quelques secondes silencieuses s’écoulèrent, puis le colosse reprit :
 
  
−
« Même si je m’inquiète pour nos amis, je suis vraiment heureux de vivre cette aventure avec toi… J’aimerais aussi m’excuser, à nouveau, pour toutes ces fois où Varran et moi t’avons brutalisé. J…
+
Garius stammered something and then fell silent. His friend, fascinated by the view, did not notice that he had broken off. A few silent seconds passed, then the colossus resumed:
  
−
— Garius, nous en avons déjà maintes fois discuté. C’est du passé, vous êtes pardonnés. Et moi aussi, je suis heureux de vivre cette aventure avec toi. Sincèrement. »
+
:''"Even though I'm worried about our friends, I'm really happy to have this adventure with you... I'd also like to apologize, again, for all those times Varran and I bullied you. I..."
  
−
Avec les années, Bélénor avait presque oublié l’époque où les jumeaux Décos le brutalisaient. Désormais, tout cela appartenait au passé. Un passé révolu, dont il ne souhaitait pas se rappeler. Pourtant, des souvenirs lui revinrent, bien malgré lui. Notamment le jour où il avait rencontré Melkiar pour la première fois. Le jour où ce mystérieux enfant au charisme surnaturel l'avait prévenu de la solitude qui lui serait destinée s’il ne modifiait rapidement son comportement. Tapotant l’épaule massive de son ami, le Fyros continua.
+
:''"Garius, we've been over this many times. It's in the past, you are both forgiven. And I, too, am happy to be on this adventure with you. Sincerely."
  
−
« Nous aurons plein de choses à rapporter aux autres, n’est-ce pas ? Ils vont bien, j’en suis certain. D’ailleurs, peut-être auront-ils eux aussi des histoires à nous raconter ! Tu sais Garius, lorsque j’observe ce panorama, je comprends comment la soif de la découverte peut pousser notre peuple à creuser aussi profondément. Comment elle peut nous pousser à prendre tant de risques. Je comprends aussi mieux pourquoi la Karavan nous demande si ardemment de ne pas explorer les Primes Racines. Peut-être ne souhaite-elle pas que l’on découvre certaines choses… J’ai cru voir des ruines, là-bas entre les deux montagnes. Tu les vois ? »
+
Over the years, Belenor had almost forgotten the days when the Deco twins bullied him. That all was belonging to the past now. A bygone past he did not want to remember. Yet, some memories came back to him, much against his will. In particular, the day when he had met Melkiar for the first time. The day when this mysterious child with supernatural charisma had warned him of the loneliness which would be destined to him if he did not modify his behavior quickly. Patting the massive shoulder of his friend, the Fyros continued.
  
−
Bélénor, à nouveau perdu dans ses pensées, fixait intensément les ruines hallucinées. Dix longues secondes passèrent avant qu’il ne se rende compte que Garius n'avait pas répondu à sa question.
+
:''"We'll have plenty to report back to the others, won't we? They're fine, I'm sure. In fact, maybe they'll have some stories to tell us too! You know, Garius, when I observe this panorama, I understand how the thirst for discovery can drive our people to dig so deep. How it can drive us to take so many risks. I also understand better why the Karavan asks us so ardently not to explore the Prime Roots. Maybe they don't want us to discover certain things... I thought I saw some ruins, over there between the two mountains. You see them?"
  
−
« Garius ? »
+
Belenor, again lost in thought, stared intently at the hallucinated ruins. Ten long seconds passed before he realized that Garius had not answered his question.
  
−
Sans quitter le paysage des yeux, le Fyros posa à nouveau sa main sur l’épaule de son ami. Malheureusement, il était déjà trop tard. Avant même qu’il ne puisse réagir, le corps du colosse s’effondra en arrière. Par réflexe, Bélénor plongea ses mains dans les gants amplificateurs de magie attachés à sa ceinture. Il comprit bientôt que cela ne lui serait d’aucune utilité : au moment où il retirait sa tête de la faille, il vit neuf homins lui faire face. Tous portaient le mélange bigarré de pièces d’armures repeintes en ocre que les Sauvages arboraient d'ordinaire, et l’un d’entre eux serrait entre ses mains une longue sarbacane. Bélénor déglutit et leva les mains en signe de soumission. Tout allait bien. Garius avait simplement été endormi. Et lui, bien conscient, était plus intelligent que tous ces Sauvages réunis. Il réussirait sans peine à négocier. Tout allait bien. Cherchant le chef des yeux, il déglutit une seconde fois.
+
:''"Garius?"
  
−
« Bon… Bonjour, je me présente, Bé… »
+
Without taking his eyes off the landscape, the Fyros put his hand on his friend's shoulder again. Unfortunately, it was already too late. Even before he could react, the colossus' body fell backwards. By reflex, Belenor plunged his hands into the magic-amplifying gloves attached to his belt. He soon realized that this would be of no use to him: the moment he pulled his head out of the fault, he saw nine homins facing him. All of them wore the motley mix of ochre-painted armor the Dune Riders wore usually, and one of them clutched a long blowpipe in his hands. Belenor swallowed and raised his hands in submission. Everything was fine. Garius had been merely put to sleep. And he, well aware, was smarter than all those Riders combined. He would easily succeed in negotiating. Everything was fine. His eyes searching for the chief, he swallowed a second time.
  
−
Malheureusement, la massue qui vint lui percuter le crâne ne lui laissa pas l’occasion de se présenter plus longuement. D’autant qu’elle frappa à l’endroit exact où sa tête avait heurté la paroi d’écorce, quelques heures plus tôt. Et avant même qu’il ne réussisse à infuser de la Sève au niveau de sa lésion, il s’effondra sur le corps de son ami.
+
:''"Well… Hello, I'm Be…"
−
{{Couillard}}
+
 
 +
Unfortunately, the club that came striking his skull did not let him the opportunity to introduce himself any further. All the more so as it struck him at the exact spot where his head had hit the bark wall a few hours earlier. And even before he could infuse Sap at the site of the injury, he collapsed onto his friend's body.
 +
{{Couillard}}▼ TO TRANSLATE ▼
 
C’est entravé et bâillonné que Bélénor reprit connaissance. Face à lui, yeux grands ouverts et bouche muselée, Garius grogna. Il tentait probablement de lui dire quelque chose. Balayant rapidement l’espace du regard, le Fyros analysa la situation : tous deux étaient ligotés à une chaise de fortune et attablés devant une grosse souche d’arbre qui semblait avoir été placée là pour l’occasion. Car l’endroit dans lequel ils se trouvaient était étrangement vide. Il s’agissait d'une espèce de conduit circulaire d’une vingtaine de mètres de diamètre, dont les extrémités se perdaient dans l’obscurité. Rien à voir, donc, avec les cavernes regorgeant de vie qu’ils avaient parcouru plus tôt dans la nuit. Inspectant plus attentivement les parois, Bélénor eut un déclic : cet étrange conduit était une veine de sève asséchée. Une veine de sève qu’on avait vidée, nettoyée et transformée en un couloir de déplacement. Un couloir qui appartenait sans nul doute au réseau de galeries artificielles dont Melkiar leur avait parlé. Cela signifiait-il que les Sauvages hantaient toujours les sous-sols de la vallée de Fort Kronk, et ce malgré la victoire des Larmes du Dragon ? Probablement. Mais cela indiquait aussi qu’ils étaient proches de la surface, et donc de leurs alliés. Durant quelques minutes, Bélénor tenta de desserrer ses liens, en vain. Et puis, des bruits de bottes résonnèrent dans le conduit impénétrable. Des homins approchaient. Inquiet, le Fyros chercha du réconfort dans les yeux de Garius, qui lui fit clin d'œil. Au même moment, une grosse hache émergea de l’obscurité et se ficha dans la souche d’arbre. La hache de Garius.
 
C’est entravé et bâillonné que Bélénor reprit connaissance. Face à lui, yeux grands ouverts et bouche muselée, Garius grogna. Il tentait probablement de lui dire quelque chose. Balayant rapidement l’espace du regard, le Fyros analysa la situation : tous deux étaient ligotés à une chaise de fortune et attablés devant une grosse souche d’arbre qui semblait avoir été placée là pour l’occasion. Car l’endroit dans lequel ils se trouvaient était étrangement vide. Il s’agissait d'une espèce de conduit circulaire d’une vingtaine de mètres de diamètre, dont les extrémités se perdaient dans l’obscurité. Rien à voir, donc, avec les cavernes regorgeant de vie qu’ils avaient parcouru plus tôt dans la nuit. Inspectant plus attentivement les parois, Bélénor eut un déclic : cet étrange conduit était une veine de sève asséchée. Une veine de sève qu’on avait vidée, nettoyée et transformée en un couloir de déplacement. Un couloir qui appartenait sans nul doute au réseau de galeries artificielles dont Melkiar leur avait parlé. Cela signifiait-il que les Sauvages hantaient toujours les sous-sols de la vallée de Fort Kronk, et ce malgré la victoire des Larmes du Dragon ? Probablement. Mais cela indiquait aussi qu’ils étaient proches de la surface, et donc de leurs alliés. Durant quelques minutes, Bélénor tenta de desserrer ses liens, en vain. Et puis, des bruits de bottes résonnèrent dans le conduit impénétrable. Des homins approchaient. Inquiet, le Fyros chercha du réconfort dans les yeux de Garius, qui lui fit clin d'œil. Au même moment, une grosse hache émergea de l’obscurité et se ficha dans la souche d’arbre. La hache de Garius.
  

Версия 15:48, 7 мая 2022

Шаблон:Внутреннее тестирование Вики

Источник — «https://ru.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Внутреннее_тестирование_Вики/E-XIV&oldid=6944»