…pas prévu, c’est qu’Eeri aurait fait un gosse entre temps. Un gosse, Eeri ?! Ramèch<ref>''Zut'' (pour rester poli)</ref> ! Bien sûr, elle devrait r …, elle les jambes. ramèch, si elle lit ça, elle me tue ! T’en fais pas Eeri, je sais que t’es pas qu’une paire de muscles. On survit pas à ce que

…, I left on Quinteth, Pluvia 5, of the third cycle of 2617, accompanied by Eeri, heading for the Old Lands, ''via'' the Oflovak Road. The akenak Wixarika h

…didn't foresee was that Eeri would have born a kid in the meantime. A kid, Eeri?! ramèch<ref>''Damn'' (to keep it civil)</ref>! Of course, she should stay …ad, she is the legs. ramèch, if she reads this, she kills me! Don't worry Eeri, I know you're not just a bunch of muscles. One can't survive what you've b

…citadelle, mais au moins, cela jouera en ma faveur. Et puis, je compte sur Eeri pour trouver quelque chose de plus matériel à leur proposer.

…their citadel, but at least it will work in my favor. And then, I count on Eeri to find something more tangible to offer them.

…ow powerful they are, I can't say: we didn't try to kill one. Despite what Eeri says, I feel like right now the Powers could still bring us back if they wa …>Map of the Oflovak Road given by the Rangers to Azazor Eridlo Merihus and Eeri by Erin Mac'Cartlann.</center>]]

…e ne peux pas dire : on n'a pas essayé d’en tuer un. Malgré ce que dit Eeri, je sens que pour l’instant, les puissances pourraient encore nous ramene …de la Route d'Oflovak donnée par les Rangers à Azazor Eridlo Merihus et Eeri par Erin Mac'Cartlann</center>]]

…ant à une main aux touffes de végétation qui poussent sur la racine. Si Eeri n'avait pas été là, j'aurais pleuré. Oui, je l'écris : c'est la chose …ident. Heureusement, je garde les morceaux de cuir de varinx dans mon sac. Eeri se moque de moi et de mes « priorités ». Mais garder une trace, c’est

…lding on to the clumps of vegetation growing on the root with one hand. If Eeri hadn't been there, I would have cried. Yes, I'm writing this down: this is …in the accident. Fortunately, I keep the varinx leather pieces in my bag. Eeri laughs at me and my "priorities". But keeping track is the most important t

…er de faim. Voilà ce qui arrive quand on écoute les idées géniales d’Eeri. …rière et de passer le troupeau en longeant la falaise par la gauche. Mais Eeri a alors eu une idée lumineuse. Ah ce génie…

…ur last mektoub to avoid starving. This is what happens when you listen to Eeri's genius ideas. …to go back and to pass the herd by following the cliff from the left. But Eeri had then another brilliant idea. Ah this genius…

Eeri dort. Mais elle a peur, je le sais. Elle tremble dans son sommeil. Eeri pousse un gémissement. Elle doit rêver des Yeux. Ou de la Bête. Le jour,

Eeri is sleeping. But she is afraid, I know it. She shudders in her sleep. Eeri lets out a groan. She must be dreaming of the Eyes. Or of the Beast. During

…m’a emmené dans une autre pièce, plus grande, où j’ai pu retrouver Eeri. Elle m’a accueilli avec un sourire. Il y avait aussi une zoraï. Puis on …ai été dans ce désert qui rend fou. Une loque, un moins que rien. Sans Eeri, je serais mort.

…necessarily well. The homin took me to another, larger room, where I found Eeri. She welcomed me with a smile. There was also a Zorai homina. Then everythi …d of what I have been in this maddening desert. A wreck, a nobody. Without Eeri, I would have died.