Справка:Кавычки — различия между версиями

Материал из ЭнциклопАтис

Перейти к: навигация, поиск
(Новая страница: «<noinclude>{{WIP}}{{Trad |DE=Help:Anführungszeichen |EN=Help:Quotation mark |ES=Help:Comillas |FR=Help:Guillemets |RU=Help:Кавычки}}</noinclude> == Avert…»)
 
Строка 1: Строка 1:
−
<noinclude>{{WIP}}{{Trad
+
<noinclude>{{Autotrad}}{{Trad
 
|DE=Help:Anführungszeichen
 
|DE=Help:Anführungszeichen
 
|EN=Help:Quotation mark
 
|EN=Help:Quotation mark
Строка 6: Строка 6:
 
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude>
 
|RU=Help:Кавычки}}</noinclude>
  
−
== Avertissement ==
+
== Предупреждение ==
−
Cette page ne prétend pas être une référence sur la typographie, mais décrit les ''conventions'' que l’on devrait utiliser dans le corps des textes de ce Wiki.
+
Эта страница не претендует на то, что она является ссылкой на типографию, но описывает "конвенции", которые должны использоваться в тексте этой Вики.
−
Pour plus de précision on pourra se référer aux pages wikipédia <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref>  <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> référencées ici.
+
Дополнительную информацию можно найти на страницах Википедии <ref>: 🇩🇪 : [[:wikipedia:de:Anführungszeichen]]</ref> <ref>: 🇬🇧 : [[:wikipedia:Quotation mark]]</ref>  <ref>: 🇪🇸 : [[:wikipedia::es:Comillas]]</ref> <ref>: 🇫🇷 : [[:wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français]]</ref> <ref>: 🇷🇺 : [[:wikipedia:ru:Кавычки]]</ref> со ссылками здесь.
  
−
== 🇩🇪 Allemand ==
+
== 🇩🇪 Немецкий язык ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : ||  „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
+
| Первый уровень: ||  „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || ‚ halben Anführungszeichen ‘   
+
| Второй уровень (вложенный): || ‚ halben Anführungszeichen ‘   
 
|-
 
|-
 
| Exemples : ||  „... ‚...’ ....“  − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“
 
| Exemples : ||  „... ‚...’ ....“  − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“
 
|}
 
|}
  
−
== 🇬🇧  🇺🇸  Anglais ==
+
== 🇬🇧  🇺🇸  Английский язык ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || “Primary”  
+
| Первый уровень: || “Primary”  
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : ||  ‘Secondary ’   
+
| Второй уровень (вложенный): ||  ‘Secondary ’   
 
|-
 
|-
 
| Troisième niveau  (niché) : || “Tertiary”  
 
| Troisième niveau  (niché) : || “Tertiary”  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  “... ‘... “...” ...’ ....”
+
| Пример: ||  “... ‘... “...” ...’ ....”
 
|}
 
|}
−
(Convention USA)
+
(Конвенция USA)
−
;Attention: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’ ” crimes</span> et non: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’” crimes</span> .
+
; Внимание: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’ ” crimes</span> et non: <span style="font: italic 1em serif; color:DarkGreen; ">[...] those “good Samaritans’” crimes</span> .
  
−
== 🇪🇸 Espagnol ==
+
== 🇪🇸 Испанский язык ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || «comillas latinas ou comillas españolas»
+
| Первый уровень: || «comillas latinas ou comillas españolas»
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || “comillas inglesas”   
+
| Второй уровень (вложенный): || “comillas inglesas”   
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : || ‘comillas simples ou comillas sencillas’  
+
| Третий уровень: || ‘comillas simples ou comillas sencillas’  
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Пример: ||  ... ... ....
 
|}
 
|}
  
−
== 🇫🇷  Français ==
+
== 🇫🇷  Французский язык ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || « guillemets français »  
+
| Первый уровень: || « guillemets français »  
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || “guillemets anglais”   
+
| Второй уровень (вложенный): || “guillemets anglais”   
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : || ‹ guillemets simples ›
+
| Третий уровень: || ‹ guillemets simples ›
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Пример: ||  ... ... ....
 
|}
 
|}
−
;Note: Noter les espaces entre les guillemets et le texte...
+
Примечание: Обратите внимание на пробелы между кавычками и текстом....
  
−
== 🇷🇺 Russe ==
+
== 🇷🇺 Русский язык ==
 
{|  
 
{|  
 
|-
 
|-
−
| Premier niveau : || «guillemets français»
+
| Первый уровень: || «guillemets français»
 
|-
 
|-
−
| Second niveau  (niché) : || „guillemets allemands“
+
| Второй уровень (вложенный): || „guillemets allemands“
 
|-
 
|-
−
| Troisième niveau : ||  
+
| Третий уровень: || ?
 
|-
 
|-
−
| Exemple : ||  ... ... ....
+
| Пример: ||  ... ... ....
 
|}
 
|}
  
 
== Code ==
 
== Code ==
−
(Documentations)
+
(Документация)
−
  Guillemets droits usuels : <code>'...'</code>  et <code>"..."</code>
+
  Обычные правильные кавычки: <code>'...'</code>  et <code>"..."</code>
 
<noinclude><br /><br />
 
<noinclude><br /><br />
 
----
 
----
 
<small><references/></small>
 
<small><references/></small>
 
----
 
----
−
<!-- {{Portail| EncyclopAtys}}
+
<!-- {{Portail| ЭнциклопАтис}}
−
  --> [[Category:Aide]] [[Category:Wikipatys]]{{last version link|Справка:Кавычки}}</noinclude>
+
  --> [[Category:Справка]] [[Category:Wikipatys]]{{last version link|Справка:Кавычки}}</noinclude>

Версия 11:07, 17 февраля 2021

UnderConstruction.png
Автоматический перевод, требующий внесения исправлений
Не вините спонсоров, но приходите и помогите им. 😎
Ссылки:
Оригинально:
Перевод(ы) заверен(ы) непосредственно с оригинала:


de:Help:Anführungszeichen
en:Help:Quotation mark
es:Help:Comillas
fr:Help:Guillemets
ru:Help:Кавычки
 
UnderConstruction.png
Перевод на рецензирование
Не вините вкладчиков, но приходите и помогите им 😎

Справочный текст ( Сохраненный текст, используется как ссылка ) :
Примечания : (Dorothée, 2021-02-17)


Предупреждение

Эта страница не претендует на то, что она является ссылкой на типографию, но описывает "конвенции", которые должны использоваться в тексте этой Вики. Дополнительную информацию можно найти на страницах Википедии [1] [2] [3] [4] [5] со ссылками здесь.

🇩🇪 Немецкий язык

Первый уровень: „ Anführungszeichen“ ou »Gänsefüßchen«
Второй уровень (вложенный): ‚ halben Anführungszeichen ‘
Exemples : „... ‚...’ ....“ − »… ‚…‘ …« − „… ›…‹ …“

🇬🇧 🇺🇸 Английский язык

Первый уровень: “Primary”
Второй уровень (вложенный): ‘Secondary ’
Troisième niveau (niché) : “Tertiary”
Пример: “... ‘... “...” ...’ ....”

(Конвенция USA)

Внимание
[...] those “good Samaritans’ ” crimes et non: [...] those “good Samaritans’” crimes .

🇪🇸 Испанский язык

Первый уровень: «comillas latinas ou comillas españolas»
Второй уровень (вложенный): “comillas inglesas”
Третий уровень: ‘comillas simples ou comillas sencillas’
Пример: ... ... ....

🇫🇷 Французский язык

Первый уровень: « guillemets français »
Второй уровень (вложенный): “guillemets anglais”
Третий уровень: ‹ guillemets simples ›
Пример: ... ... ....

Примечание: Обратите внимание на пробелы между кавычками и текстом....

🇷🇺 Русский язык

Первый уровень: «guillemets français»
Второй уровень (вложенный): „guillemets allemands“
Третий уровень:  ?
Пример: ... ... ....

Code

(Документация) 

Обычные правильные кавычки: '...'  et "..."



  1. ↑ : 🇩🇪 : wikipedia:de:Anführungszeichen
  2. ↑ : 🇬🇧 : wikipedia:Quotation mark
  3. ↑ : 🇪🇸 : wikipedia::es:Comillas
  4. ↑ : 🇫🇷 : wikipedia:fr:Guillemet#Usage en français
  5. ↑ : 🇷🇺 : wikipedia:ru:Кавычки
Последняя версия 2021-02-25•ᐒ
Источник — «https://ru.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Справка:Кавычки&oldid=4629»