Руководство пользователя — различия между версиями

Материал из ЭнциклопАтис

Перейти к: навигация, поиск
(→‎Actions and Upgrades)
м (add Flags on trad + other languages links)
 
(не показано 56 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
{{Trad|DE=Benutzerhandbuch|EN=User Manual|FR=Manuel de l'utilisateur|RU=Руководство пользователя}}
+
<noinclude>{{Trad
 +
|DE=Benutzerhandbuch |DEs=4
 +
|EN=User Manual |ENs=4
 +
|ES=Manual de usuario  |ESs=4
 +
|FR=Manuel de l'utilisateur |FRs=0
 +
||RU=Руководство пользователя |RUs=4 }}</noinclude>
 
<div style="margin:0em;padding:1em;border: #fc9 medium inset;background:#ffe; color:#000;text-align:center;font-size=larger">
 
<div style="margin:0em;padding:1em;border: #fc9 medium inset;background:#ffe; color:#000;text-align:center;font-size=larger">
 
<big>'''Руководство пользователя Ryzom rev.3'''</big>
 
<big>'''Руководство пользователя Ryzom rev.3'''</big>
Строка 20: Строка 25:
 
</div>
 
</div>
  
−
The Ryzom [[:Category:Glossary|Glossary]] can be very handy.
+
Ryzom [[:Category:Glossary|Glossary]] может быть очень полезным.
 
==Загрузка и установка игры==
 
==Загрузка и установка игры==
 
(Как вы это сделаете, будет зависеть от вашей операционной системы; следуйте инструкциям на http://ryzom.com .)
 
(Как вы это сделаете, будет зависеть от вашей операционной системы; следуйте инструкциям на http://ryzom.com .)
Строка 26: Строка 31:
 
===Новый контент и план действий===
 
===Новый контент и план действий===
  
−
* Теперь у нас есть доступ к текущему '''[https://board.ryzom.com/?controller=BoardViewController&action=readonly&token=c46b5ea0f37c83d155f3eacc3acf6956ee75cbfca4afa3f2c107fcb4e74d&lang=en&from_index=1 Roadmap]''' ans you'll find [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post%2Fview%2F186177&lang=en explanations about it].
+
* Теперь у нас есть доступ к текущему '''[https://board.ryzom.com/?controller=BoardViewController&action=readonly&token=c46b5ea0f37c83d155f3eacc3acf6956ee75cbfca4afa3f2c107fcb4e74d&lang=en&from_index=1 Roadmap]''' ans you'll find [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=post%2Fview%2F186177&lang=en разъяснения по этому поводу].
 
* Почитайте на форуме [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=forum%2Fview%2F1839%2F1&lang=en OFFICIAL NEWS], он анонсирует все новые функции.
 
* Почитайте на форуме [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=forum%2Fview%2F1839%2F1&lang=en OFFICIAL NEWS], он анонсирует все новые функции.
 
* https://bitbucket.org/ryzom/
 
* https://bitbucket.org/ryzom/
  
 
Вкратце :
 
Вкратце :
−
* From October 2016, all clients migrates from 2.x (and oldiers) to 3.0, with a new installer/patch system. More on http://forge.ryzom.com/wiki/Ryzom_Installer_Manual
+
* С октября 2016 года все клиенты переходят с версии 2.x (и более ранних версий) на версию 3.0 с новой системой установки/исправлений. Дополнительно http://forge.ryzom.com/wiki/Ryzom_Installer_Manual
−
* [[New2017|in 2017 patches]] added many new stuffs (new chat, better inventory, new '''Loot Locking System''', [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/26321/7 scenographic editor]...) , find [[New2017| here what's new, with links to forum]].
+
* [[New2017|in 2017 patches]] добавлено много новых вещей (новый чат, улучшенный инвентарь, новая «система блокировки лута»,[https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/26321/7 сценографический редактор]...), найдено [[New2017| here what's new, with links to forum]].
−
* [[New 2018]]: we can go back to Silan ([https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28179/6#6 Patch 3.2.1]), [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28384/1#1 ranger rite on the forum] and '''PoWo Creator''' is coming...
+
* [[New 2018]]: мы можем вернуться в Силан ([https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28179/6#6 Patch 3.2.1]), [https://app.ryzom.com/app_forum/index.php?page=topic/view/28384/1#1 ranger rite on the forum] and '''PoWo Creator''' is coming...
−
* [[New2019|New 2019]]: Clients Improvements (as UI-Scale for ex), new bosses, Guild Islands, New rewards at Wheel of Fortune :p
+
* [[New2019|New 2019]]: Улучшения клиентов (например, масштаб пользовательского интерфейса), новые боссы, острова гильдий, новые награды в Колесе Фортуны. :p
  
−
Section added by [[User:Craftjenn|Craftjenn, Ranger du Cercle du Bois d&#39;Almati]] ([[User talk:Craftjenn|talk]]) March 2018 (CEST).<br />
+
Раздел добавлен пользователем [[User:Craftjenn|Craftjenn, Ranger du Cercle du Bois d&#39;Almati]] ([[User talk:Craftjenn|talk]]) Март 2018 (CEST).<br />
−
Updated on [[User:Craftjenn|CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d&#39;Almati]] ([[User talk:Craftjenn|talk]]) April 2019
+
Обновлено [[User:Craftjenn|CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d&#39;Almati]] ([[User talk:Craftjenn|talk]]) Апрель 2019
  
 
==Создание аккаунта==
 
==Создание аккаунта==
Строка 51: Строка 56:
 
Прежде чем вы сможете играть в Ryzom, вам необходимо создать аватар, который будет представлять вас на Atys.
 
Прежде чем вы сможете играть в Ryzom, вам необходимо создать аватар, который будет представлять вас на Atys.
 
После входа на главный сервер у вас будут открыты пять слотов для создания новых аватаров, которые отображаются в левой части экрана в виде больших вопросительных знаков.
 
После входа на главный сервер у вас будут открыты пять слотов для создания новых аватаров, которые отображаются в левой части экрана в виде больших вопросительных знаков.
−
Чтобы начать создание нового аватара, выберите один из открытых слотов для аватара и нажмите кнопку «Создать новый» в правом нижнем углу экрана.
+
Чтобы начать создание нового аватара, выберите один из открытых слотов для аватара и нажмите кнопку «Новый персонаж» в правом нижнем углу экрана.
−
===Цивилизация===
+
===Раса===
−
Ваша цивилизация будет определять ваш базовый внешний вид, вашу первоначальную репутацию среди различных игровых фракций и начальные навыки создания расы, которые вы будете использовать.
+
Ваша раса будет определять ваш базовый внешний вид, вашу первоначальную репутацию среди различных игровых фракций и начальные навыки создания расы, которые вы будете использовать.
 
Ваш выбор цивилизации не будет ограничивать области, в которых вы можете путешествовать, или то, какие навыки вы можете в конечном итоге освоить.
 
Ваш выбор цивилизации не будет ограничивать области, в которых вы можете путешествовать, или то, какие навыки вы можете в конечном итоге освоить.
 
===Пол===
 
===Пол===
 
Ваш пол изменит ваш внешний вид, но в остальном не повлияет на игровой процесс.
 
Ваш пол изменит ваш внешний вид, но в остальном не повлияет на игровой процесс.
 
После того, как вы выбрали пол своего аватара, перейдите к следующему шагу в столбце слева.
 
После того, как вы выбрали пол своего аватара, перейдите к следующему шагу в столбце слева.
−
===Внешность===
+
===Тело===
 
С помощью ползунков настройте форму тела вашего аватара.
 
С помощью ползунков настройте форму тела вашего аватара.
 
Вы можете вращать свой аватар, щелкая и перетаскивая левую кнопку мыши, а также увеличивать/уменьшать масштаб, щелкая и перетаскивая правой кнопкой мыши.
 
Вы можете вращать свой аватар, щелкая и перетаскивая левую кнопку мыши, а также увеличивать/уменьшать масштаб, щелкая и перетаскивая правой кнопкой мыши.
 
Ваш внешний вид не повлияет на статистику вашего аватара.
 
Ваш внешний вид не повлияет на статистику вашего аватара.
 
После того, как вы определились с внешним видом своего аватара, переходите к следующему шагу.
 
После того, как вы определились с внешним видом своего аватара, переходите к следующему шагу.
−
=== Кастомизация лица===
+
===Лицо===
 
С помощью ползунков настройте лицо своего аватара.
 
С помощью ползунков настройте лицо своего аватара.
−
Разные цивилизации и полы будут иметь здесь разные возможности настройки.
+
Разные раса и пол будут иметь здесь разные возможности настройки.
 
Вы можете вращать голову своего аватара, щелкая и перетаскивая левой кнопкой мыши, а также увеличивать/уменьшать масштаб, щелкая и перетаскивая правой кнопкой мыши.
 
Вы можете вращать голову своего аватара, щелкая и перетаскивая левой кнопкой мыши, а также увеличивать/уменьшать масштаб, щелкая и перетаскивая правой кнопкой мыши.
 
Закончив настройку лица своего аватара, перейдите к последнему шагу в левом столбце.
 
Закончив настройку лица своего аватара, перейдите к последнему шагу в левом столбце.
−
===Пакеты действий===
+
 
−
Ваш выбор здесь определит первоначальный набор снаряжения и действий вашего аватара.
+
===История===
−
Независимо от того, что вы выберете, ваш аватар начнет с первого уровня во всех ветках навыков и сможет одинаково продвигаться в любом навыке, который вы выберете.
+
В данной части создания персонажа, вам предстоит выбрать первоначальный титул.
−
С помощью ползунков настройте исходный пакет действий вашего аватара.
+
Затем можно выбрать до двух черт характера, это добавляет соответствующие значки рядом с вашими статами и именем, которые будут отображаться над персонажем. Это позволит другим игрокам подбирать себе наиболее удачную партию по интересам.
 +
Далее, предстоит выбрать первоначальное снаряжение. В частности, предлагается оружие ближнего боя. Рекомендуемым является "Красный кинжал выжившего", добавляющий здоровье, но вы вольны выбрать любое другое оружие.
 +
И наконец, будет показано окно со всеми выбранными вами параметрами и оружием, этот выбор при желании можно изменить, нажав кнопку "Назад".
 +
После нажатия кнопки "Закончить" в нижнем правом углу экрана, будет предложен выбор управления.
 +
Здесь можно выбрать перемещение стрелками, либо перемещение клавишами "ZQSD" или более классический, для многих игр, вариант "WASD".
 +
 
 
===Слава и мировоззрение===
 
===Слава и мировоззрение===
 
Раса вашего аватара влияет на вашу известность среди других рас и двух сил: Ками и Каравана.
 
Раса вашего аватара влияет на вашу известность среди других рас и двух сил: Ками и Каравана.
Строка 82: Строка 92:
 
Как только вы объединитесь, это повлияет на то, к каким гильдиям вы сможете присоединиться, какие алтари телепортации вы сможете использовать и какие игроки смогут зарабатывать очки PvP, сражаясь против вас.
 
Как только вы объединитесь, это повлияет на то, к каким гильдиям вы сможете присоединиться, какие алтари телепортации вы сможете использовать и какие игроки смогут зарабатывать очки PvP, сражаясь против вас.
 
Это также повлияет на то, на какой стороне люди ожидают, что вы будете сражаться в битвах за заставу.
 
Это также повлияет на то, на какой стороне люди ожидают, что вы будете сражаться в битвах за заставу.
−
===Обзор===
 
−
Анимируйте готовый аватар с помощью кнопки со стрелкой в левом нижнем углу экрана.
 
−
Просмотрите свою расу, пол, цивилизацию и первоначальные действия; затем нажмите кнопку «Готово» в правом нижнем углу экрана.
 
−
Если отображается, нажмите «ОК», чтобы выбрать мировое сообщество Atys.
 
−
Далее, выберите конфигурацию клавиш; большинство современных пользователей компьютеров предпочтут перемещение клавишам со стрелками (вместе с мышью или трекболом).
 
 
===Назовите свой аватар===
 
===Назовите свой аватар===
 
Последний шаг для вашего аватара - выбор имени.
 
Последний шаг для вашего аватара - выбор имени.
−
Каждое имя на Атисе должно быть уникальным, поэтому для выбора имени может потребоваться несколько попыток.
+
На следующей странице предлагается назвать вашего персонажа, имя можно выбрать случайно, либо придумать самому. Главное, чтобы имя не совпадало с именами уже существующих персонажей. Имена должны соответствовать [[Портал:Гейм/Сообщество|Кодексу поведения Ryzom]]. Имя должно состоять из латинских букв от "A" до "Z" и не содержать знаков препинания, пробелов, цифр и спецсимволов.
−
Имена должны соответствовать [[Портал:Гейм/Сообщество|Кодексу поведения Ryzom]].
 
 
Как только ваше имя будет принято, вы увидите свой новый аватар в слоте слева.
 
Как только ваше имя будет принято, вы увидите свой новый аватар в слоте слева.
−
Выберите «ИГРАТЬ», чтобы начать игру на острове Силан.
+
Выберите «ВОЙТИ В ИГРУ», чтобы начать игру на острове Силан.
−
Нажмите на Chiang the Strong, чтобы начать свою первую ознакомительную миссию.
 
 
<div style="overflow: hidden">
 
<div style="overflow: hidden">
 
[[File:ChiangTheStrong.jpg|400px|thumb|right|Chiang the Strong]]
 
[[File:ChiangTheStrong.jpg|400px|thumb|right|Chiang the Strong]]
Строка 155: Строка 158:
 
При поиске NPC в дикой природе обратите внимание на компас, чтобы облегчить поиск.
 
При поиске NPC в дикой природе обратите внимание на компас, чтобы облегчить поиск.
 
Если вместо точки над головой NPC отображается небольшой свиток, значит у него можно получать и сдавать миссии.
 
Если вместо точки над головой NPC отображается небольшой свиток, значит у него можно получать и сдавать миссии.
−
В любом окне чата введите /target «имя», и если там не написано «объект не найден», то выбор «Цель» после щелчка правой кнопкой мыши по компасу будет нацелен на указанного человека.
+
В любом окне чата введите /target «имя», и если там не написано «объект не найден», то выбор «Цель» после щелчка правой кнопкой мыши по компасу будет нацелен на указанное существо.
 
Компас укажет на этот аватар или NPC в видимой зоне на расстоянии до 50 м, но может не работать для NPC в зданиях.
 
Компас укажет на этот аватар или NPC в видимой зоне на расстоянии до 50 м, но может не работать для NPC в зданиях.
 
Иногда появляется значок электронной почты или синий значок форума.
 
Иногда появляется значок электронной почты или синий значок форума.
Строка 466: Строка 469:
 
<div style="overflow: hidden">
 
<div style="overflow: hidden">
  
−
==Pop-ups==
+
==Всплывающие окна==
−
===Looting Window===
+
<div style="overflow: hidden">
−
[[File:Loot.jpg|200px|thumb|rigntt|Loot]]
+
===Окно лута===
−
[[File:Quarter.jpg|200px|thumb|left|Quarter]]
+
[[File:Loot.jpg|200px|thumb|right|Лут]]
−
After making a kill, an option will appear on the cursor when moused-overit.  
+
[[File:Quarter.jpg|200px|thumb|left|Трофей]]
−
That message will either say Loot for a primitive or Quarter for a MOB.  
+
После убийства на курсоре при наведении на него появится опция.
−
A small Quartered Materials window will appear with the booty from this kill which will vary each time.  
+
В этом сообщении будет написано «Добыча» для примитива или «Трофей» для МОБа.
−
Individual items may be selected by clicking each item with the mouse, then selecting Drop&nbsp;All.  
+
Появится небольшое окно Quartered Materials с добычей от этого убийства, которая каждый раз будет меняться.
−
The entire booty may be collected by clicking Take&nbsp;All.
+
Отдельные элементы можно выбрать, щелкнув каждый элемент мышью, а затем выбрав «Удалить все».
 +
Всю добычу можно собрать, нажав «Забрать все».
 
</div>
 
</div>
 
<div style="overflow: hidden">
 
<div style="overflow: hidden">
−
===Forage Window===
+
===Окно добычи===
−
[[File:Forage.jpg|200px|thumb|left|Forage]]
+
[[File:Forage.jpg|200px|thumb|left|Добыча]]
−
After starting an extraction, a forage window will appear on the desktop.  
+
После начала добычи на рабочем столе появится окно добычи.
−
It will show the item foraged, and the quantity and quality of that item.  
+
Он покажет добытый предмет, а также количество и качество этого предмета.
−
When the extraction is complete the choices Take&nbsp;All and Drop&nbsp;All may be selected.  
+
После завершения извлечения можно выбрать варианты «Взять все» и «Удалить все».
−
Drop&nbsp;All may be selected at any time to abort the extraction.
+
В любой момент можно выбрать «Отбросить все», чтобы прервать извлечение.
−
These windows may appear at other times as well, such as when an NPC offers you a reward.
+
Эти окна могут появляться и в других случаях, например, когда NPC предлагает вам награду.
 
</div>
 
</div>
−
===Warning Icons===
+
===Предупреждающие значки===
−
Small warning icons will appear on the screen to alert you of any spell, catalyzer, or death penalty that affects you.  
+
На экране появятся небольшие значки предупреждений, предупреждающие вас о любом заклинании, катализаторе или смертной казни, которые могут вас затронуть.
−
A larger skull & crossbones image will appear if an owned mektoub dies.  
+
Если мектуб умрет, появится увеличенное изображение черепа и скрещенных костей.
−
It will inform you how much time remains to collect your possessions from the mektoub before it decomposes.
+
Он сообщит вам, сколько времени осталось, чтобы забрать свои вещи из мектуба, прежде чем они разложится.
−
Hovering the mouse over the icon will give more information about the function and status of that icon.
+
Наведя указатель мыши на значок, вы получите дополнительную информацию о функции и статусе этого значка.
−
[[File:CS2022-2023-10-08 22-21-53.png|thumb|Sometimes system messages are displayed (not in a window)]]
+
[[File:CS2022-2023-10-08 22-21-53.png|thumb|Иногда отображаются системные сообщения (не в окне)]]
 
{{clear}}
 
{{clear}}
 +
===Окно битвы за заставу===
 +
При входе на территорию спорного аванпоста на короткое время откроется окно, предупреждающее игрока об этой ситуации.
 +
Игрок должен выбрать АТАКУ, ЗАЩИТУ или НЕЙТРАЛЬНО.
 +
Если ни один из них не выбран, аватар не будет помечен и останется нейтральным.
 +
Нейтральных наблюдателей нельзя атаковать и они не могут лечить во время боя.
 +
Они должны оставаться нейтральными наблюдателями, и их могут попросить уйти, если они повлияют на ситуацию.
  
−
===Outpost Battle Window===
+
==Задания==
−
When entering the area of a disputed outpost, a window will briefly open to alert the player to this situation.
+
На [[Силане]] (учебная карта, когда вы только создаете персонажа) пройдите первую миссию с Chiang (в лагере, на холме), затем с тренерами.
−
The player will either pick ATTACK, DEFEND, or NEUTRAL.
 
−
If neither is selected, the avatar will not be tagged, and remains neutral.
 
−
Neutral observers cannot be attacked and cannot heal during battle.
 
−
They must stay as neutral observers and may be asked to move if they affect things.
 
  
−
==Missions==
+
На протяжении всего Ryzom можно выполнять небольшие миссии.
−
On [[Silan]] (the tutorial map when you just create a toon), take the first mission with Chiang (in the camp, on the hill), then with trainers.
+
Дающими миссии являются гостеприимные люди в каждом городе, поставщики, капитаны, сержанты, капралы, послы и многие другие.
−
 
+
За эти миссии иногда платят очки славы, очки расы или депперы.
−
Throughout Ryzom are small missions to accomplish.  
+
Большинство из них можно принимать несколько раз после периода охлаждения.
−
The mission givers are welcomers in each city, suppliers, captains, sergeants, corporals, ambassadors and many others.  
 
−
These missions pay sometimes in fame points, or race points, or dappers.  
 
−
Most may be taken multiple times, after a cooling-off period.
 
 
<div style="overflow: hidden">
 
<div style="overflow: hidden">
  
−
On main land more on [[User Manual/Quest and Rites|Quest and Rites]].
+
На материке подробнее о [[Руководстве пользователя/Квесты и обряды|Квесты и обряды]].
  
−
==Merchants==
+
==Торговцы==
−
[[File:Fame.jpg|200px|thumb|left|Fame]]
+
[[File:Fame.jpg|200px|thumb|left|Слава]]
−
There are Armour, Raw Materials, Weapons, Jewellery, Hawkers, Consumables, Stable boys and several other types of merchants throughout Atys.  
+
В Атисе есть броня, сырье, оружие, ювелирные изделия, разносчики, расходные материалы, конюхи и несколько других типов торговцев.
−
All of them will buy your goods.  
+
Все они купят ваш товар.
−
However, what is sold in one country is not available to purchase in another.  
+
Однако то, что продается в одной стране, невозможно купить в другой.
−
For example, a sword put up for sale in Pyr (Desert) is not available for players to purchase in Yrkranis (Forest).
+
Например, меч, выставленный на продажу в Пайре (Пустыня), недоступен для покупки игроками в Йркранисе (Лес).
−
While travelling, you may wish to purchase new armour or replace a pick. If your fame is not good with a particular merchant's race, then expect to pay more and get less.
+
Во время путешествия вы можете захотеть купить новую броню или заменить кирку. Если ваша слава не очень хороша среди определенной расы торговцев, то ожидайте, что заплатите больше, а получите меньше.
−
Check fame at Task-bar>Communications>FAME>YOU&nbsp;(Shift+F).
+
Проверьте известность в Панели задач > Связь > СЛАВА > ВЫ&nbsp;(Shift+F).
 
</div>
 
</div>
−
==Mektoubs==
 
−
Free players may purchase one mektoub Mount.
 
−
Subscribed players may purchase three packers and a mount, for a total of four mektoubs.
 
−
At advanced levels, packers are very useful to the forager and crafter.
 
−
Mektoubs must be fed, so if you are traveling a long ways, be sure to buy food from the stable boy and move the food onto each animal.
 
−
Otherwise, take the mektoub to the nearest stable and give the Enter Stable command from the animal window.
 
−
A feeding plan can be purchased from the stable boy (cheaper than forage bales).
 
−
An animal kept in the stable will last indefinitely.
 
−
Mounts can go to other lands with you.
 
−
They must go into the gate after you, (by issuing the “follow me” command).
 
−
Beware though; they can be killed.
 
−
A mount can be killed by MOBs – even as low level as growling gingos – if you are sitting on it.
 
−
If a mektoub dies, you will see a skull icon on the screen advising you of the time remaining to unload the carried items before the mektoub disappears.
 
−
You can neither magically heal nor resurrect a mektoub.
 
  
−
==Death and penalty==
+
==Мектубы==
−
A killed character can be resurrected by another through the casting (repeated if necessary) of healing spells by the latter (if available). If death occurred during a solo adventure, you can request this '''resurrection''' (or rez) either by sending a /tell to one of your friends, or by broadcasting a distress message on the ''REGION'' channel, message where you will specify your position and the time remaining before your character undergoes a forced resurrection. It is recommended that you only send such a call for help in the ''UNI'' channel if no one is in the region (see '''/who''' command described above).
+
Бесплатные игроки могут приобрести одного мектуб-маунта.
 +
Подписавшиеся игроки могут приобрести три вьючных и ездовое животное, в общем количестве четыре мектуба.
 +
На продвинутых уровнях вьючные очень полезны собирателям и ремесленникам.
 +
Мектубов необходимо кормить, поэтому, если вам предстоит дальний путь, обязательно купите еду у конюха и переложите ее на каждое животное.
 +
В противном случае отведите мектуба в ближайшую конюшню и дайте команду «Войти в конюшню» из окна животного.
 +
План кормления можно приобрести у конюха (дешевле, чем тюки с кормом).
 +
Животное, содержащееся в конюшне, прослужит неопределенно долго.
 +
Маунты могут отправиться с вами в другие земли.
 +
Они должны войти в ворота за вами (подав команду «следуй за мной»).
 +
Однако будьте осторожны; их можно убить.
 +
Маунт может быть убит МОБами (даже такими низкими, как рычащие гинго), если вы на нем сидите.
 +
Если мектуб умрет, вы увидите значок черепа на экране, сообщающий вам, сколько времени осталось для выгрузки переносимых предметов, прежде чем мектуб исчезнет.
 +
Вы не можете ни исцелить, ни воскресить мертвого мектуба магическим способом.
  
−
If, finally, no savior is available or close enough to your character to raise him in time, you can still either choose the location of your forced resurrection on the map displayed at the time of your fall, or activate (also known as tearing) a teleportation pact to the altar of your choice. In both cases, your character will end up at the chosen place, alive, but with a '''death penalty''' (or DP). This penalty prohibits you from accumulating experience points ('''XP'''s) usually earned through your actions: these points are then used to exhaust the penalty. At lower levels, exhausting the penalty is fairly easy, but at higher levels many players exhaust it during a drilling sequence, an activity that produces a correct XP without running too great a risk of additional PD. In addition, altars sell a service that significantly increases the speed of PD exhaustion: '''Ma-Duk's Breath''' or '''Jena's Kiss'''.  
+
==Смерть и наказание==
 +
Убитый персонаж может быть воскрешен другим посредством произнесения (при необходимости повторения) последним исцеляющих заклинаний (если таковые имеются). Если смерть произошла во время одиночного приключения, вы можете запросить это «воскрешение» (или rez), отправив /tell одному из ваших друзей или передав сообщение о бедствии на канале «РЕГИОН». сообщение, в котором вы укажете свою позицию и время, оставшееся до принудительного воскрешения вашего персонажа. Такой вызов о помощи по каналу ВСЕЛЕННАЯ рекомендуется отправлять только в том случае, если в регионе никого нет (см. команду «/who», описанную выше).
  
−
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">'''Temporary absences''' If you have to go away from the computer and want to prevent your character from being attacked during your absence, take him to a safe place (near a wall, or in water, for example) then type the command /afk in the chat window of your choice: the animation of your character will then be suspended and light volutes will rise around him until you return. If you want to give more details to your possible interlocutors, just type, for example, /afk ''Avatar had to answer the phone''. Whoever will then send you a /tell Hello Avatar! will receive in reply the message ''Avatar had to answer the phone''.</div>
+
Если, наконец, нет спасителя, доступного или достаточно близкого к вашему персонажу, чтобы вовремя поднять его, вы все равно можете либо выбрать место своего принудительного воскрешения на карте, отображаемой в момент вашего падения, либо активировать (также известное как разрыв) договор о телепортации к алтарю по вашему выбору. В обоих случаях ваш персонаж окажется в выбранном месте живым, но со «смертной казнью» (или ДП). Этот штраф запрещает вам накапливать очки опыта («XP»), которые обычно зарабатываются вашими действиями: эти очки затем используются для исчерпания штрафа. На более низких уровнях исчерпать штраф довольно легко, но на более высоких уровнях многие игроки исчерпывают его во время тренировки - действия, которое дает правильный опыт, не подвергаясь слишком большому риску дополнительного PD. Кроме того, алтари продают услугу, значительно увеличивающую скорость истощения ПД: «Дыхание Ма-Дука» или «Поцелуй Джены».
  
−
==Teleportation==
+
<div style="margin:0em; padding:1em 2em;border: thin inset #{{ColorAtys|type=dark|group=HRP}};background:#{{ColorAtys|type=light|group=HRP}};color:#{{ColorAtys|type=fg|group=HRP}};">'''Временное отсутствие''' Если вам нужно отойти от компьютера и вы хотите предотвратить нападение на вашего персонажа во время вашего отсутствия, отведите его в безопасное место (например, возле стены или в воде), затем введите команду /afk в выбранном вами окне чата: анимация вашего персонажа приостановится, и вокруг него будут подниматься легкие спирали, пока вы не вернетесь . Если вы хотите сообщить возможные собеседникам более подробную информацию, просто наберите, например, /afk «Аватар должен был ответить на звонок». Тот, кто затем отправит вам /tell Привет, Аватар! получит в ответ сообщение «Аватару пришлось ответить на звонок».</div>
−
===Fast Traveling===
 
−
On Silan, Chiang the Strong may arrange for you to teleport to the north end of the island.  
 
−
Unfortunately, you must run back to the ranger camp, as there is no TP back.
 
−
On the mainland there are many places to go, but you will find it difficult to survive to get to them in the beginning.
 
−
It can helpful to trek with several masters to each city and some intermediate teleport altars.
 
−
There you can buy teleport pacts for your avatar so that fast travel to distant lands is possible in the future.
 
−
You will not be able to buy all teleport pacts to start with.  
 
−
Some have requirements of alignment and even for very high fame with either Kami or Karavan.
 
−
===Dying and death penalty===
 
−
When you die, you can be resurrected (rezzed) by another player casting heal spells on you.
 
−
Ask for help with a /tell to friends or by a message in the REGION channel (specify where you are and how much time you have left).  
 
−
If there is no one in the region (use /who) then it is acceptable to ask in UNIVERSE channel.
 
  
−
Otherwise, you can chose your respawn location on the map that pops up or you can use a teleport pact in your inventory to select an altar.
+
==Телепортация==
−
At this point you will have a death penalty.
+
===Быстрое путешествие===
−
This keeps you from accumulating xp for your actions. Instead the xp goes to work off your dp.  
+
На Chiang the Strong может организовать для вас телепортацию на северную оконечность острова.
−
At lower levels dp is very easy to work off.  
+
К сожалению, вам придется бежать обратно в лагерь рейнджеров, так как обратного ТП нет.
−
At higher levels most players work it off by harvesting, which gives decent xp with a low danger of getting yet more dp.
+
На материке есть много мест, куда можно пойти, но вначале вам будет сложно выжить, чтобы добраться до них.
−
Altars offer purchases of the Breath of Ma-Duk or Kiss of Jena which increase the decay of dp over time.
+
Может быть полезно отправиться с несколькими мастерами в каждый город и к некоторым промежуточным алтарям телепорта.
−
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #fed thin inset;background:#fed; color:#000;">
+
Там вы можете купить пакты телепортации для своего аватара, чтобы в будущем стало возможным быстрое путешествие в далекие страны.
−
<center>'''Going Offline'''</center>
+
С самого начала вы не сможете купить все пакты о телепортации.
−
If you have to leave the computer, but you don't want to be attacked, go to a safe spot such as near a wall or in the water.  
+
У некоторых есть требования мировоззрения и даже очень высокой известности у Ками или Каравана.
−
Then type /afk in the message line.  
+
===Транспортеры===
−
You will go into suspended animation and sparks will surround you until you return.  
 
−
If you wish to leave more details, just type /afk Dummy has to go to the bathroom.  
 
−
Anyone who does a "/tell Dummy Hi" will receive the message.
 
−
</div>
 
−
<div style="overflow: hidden">
 
−
===Transporters===
 
 
[[File:Transporters.jpg|200px|thumb|left|Transporters]]
 
[[File:Transporters.jpg|200px|thumb|left|Transporters]]
−
'''New Horizon Transporters''' move avatars to any city in the region.  
+
«Транспортеры New Horizon» перемещают аватары в любой город региона.
−
They will charge 3000 dappers unless your fame is above '''43''' with that race.  
+
Они возьмут 3000 депперов, если ваша известность в этой расе не превысит «43».
−
If it is, you will be transported for free.  
+
Если да, то вас перевезут бесплатно.
−
Another choice is available: to Help the Transporter.  
+
Доступен другой выбор: помочь Перевозчику.
−
This is a great way to make dappers for yourself.  
+
Это отличный способ заработать депперов для себя.
−
Four of the occupations have a special feature of allowing you to sell your wares to the New Horizons Transporters for dappers and, if your race fame is high enough (you are known and can transport for free) you will get civilization points also.  
+
У четырех профессий есть особая особенность: вы можете продавать свои товары транспортерам New Horizons за депперы, и, если ваша расовая известность достаточно высока (вы известны и можете перевозить бесплатно), вы также получите очки цивилизации.
−
These you can spend at the official merchant for special items.
+
Их вы можете потратить у официального торговца на специальные предметы.
 
</div>
 
</div>
−
==Foraging==
 
−
Foraging is generally practiced in light armor, however, some strip their armor and forage nude or in minimal  medium armor.
 
−
You want to balance explosion protection with focus drain due to malus.
 
  
−
The default extraction action in forage should be the first leftmost icon in the action bar.  
+
==Добыча материалов==
−
If you have multiple forage/extraction actions, the double-click will activate only the leftmost icon.  
+
Добыча обычно практикуется в легких доспехах, однако некоторые снимают доспехи и добывают материалы обнаженными или в минимальной средней броне.
−
You probably want to set your default defensive move to Dodge while foraging.
+
Вы можете сбалансировать защиту от взрыва и потерю внимания.
 +
Для добычи ресурсов лучше всего иметь специальное снаряжение - легкую броню и украшения с бонусом на внимание.
 +
 
 +
Действием по извлечению материалов по умолчанию должен быть первый крайний левый значок на панели действий.
 +
Если у вас есть несколько действий по добыче, двойной щелчок активирует только самый левый значок.
 +
Вероятно, вы захотите установить в качестве защитного приема по умолчанию «Уклонение» во время поиска.
 +
 
 +
Многие игроки организуют свои панели действий по видам деятельности, например, все значки боя - на #1, вся магия - на #2, все ремесла - на #3, вся добыча - на #4 и т. д.
 +
Это расположение можно изменить в любое время с помощью операций вырезания и вставки значков.
 +
Добывать ресурсы лучше всего с партнером.
 +
Иногда вас убивает во время добычи, поэтому партнер может вас оживить.
 +
Один человек может извлекать ресрусы, в то время как другой выполняет действия, направленные на повышение стабильности и сохранение жизни (планирование ухода или кареплан).
 +
Тогда узел будет давать больше материалов и это предотвратит возможную смерть.
 +
При этом игрок, который выполняет кареплан, получает увеличенный опыт, если его уровень навыка добычи в данном регионе значительно ниже уровня игрока, который выполняет извлечение.
  
−
Many players organize their action bars by activity, such as all fight icons on #1, all magic on #2, all craft on #3, all forage on #4, etc.  
+
Если вы обнаружите материал, а иногда и несколько на одном близком участке, рекомендуется использовать карту, чтобы отметить это место.
−
This arrangement can be changed at any time via cut and paste operations on the icons.
+
Позже вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши маленький флажок и установить его на своем компасе.
−
Foraging is best done with a partner.  
+
Тогда ваш компас приведет вас прямо к материалам.
−
Occasionally you are killed while harvesting, so a partner can rez  you.  
+
Кирка должна быть оборудована для поиска и добычи пищи.
−
Later on, one person can extract whilst the other does actions to increase stability and source life (care-planning).
+
Поскольку каждый регион имеет максимальный уровень (отображается на вкладке СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ), кирка должна быть того же уровня.
−
Then the node will give more materials and it will prevent unfortunate dying.
+
Выбор «Греслин» снижает вероятность взрыва/газа, а «Эгирос» имеет шанс удвоить эффективность добычи, в то время как цветные — это выбор фракции с повышение фокуса/хп и; все имеют одинаковую долговечность.
 +
Кирки часто ломаются (примерно каждые 5500 добытых материалов), не ходите без запасной! Кирки можно найти у торговца инструментами, у официального торговца гонок, или получено от других игроков/аватаров высокого уровня.
  
−
When you find a mat, or sometimes several in one close area, it is a good idea to use the map to mark that location.
+
Доступны материалы следующих качеств: обычные, отличные, отборные, превосходные и высокие.
−
Later, you can right-click the little flag and set that in your compass.
+
Выкапывание лучших материалов с лучшим качеством (q), которое вы можете, приведет к получению большего количества очков опыта за каждый собранный материал.
−
Then your compass will guide you straight to the mats.
 
−
A pick must be equipped to prospect and forage.  
 
−
Since each deposit has a maximum level (shown in the SYS. INFO tab) the pick is required to be of the same level.
 
−
''Greslin'' picks reduce chance of explosion/gas and ''egiros'' has a chance of doubling an extraction yield while colored ones are the faction picks with a
 
−
focus/hp boost and; all have the same durability.
 
−
Picks break frequently (approximately every 5500 mats) don't get caught without a spare! Picks may be found at the tool merchant, the official race merchant,
 
−
or obtained from other high-level player/avatars.
 
  
−
Materials are available in the qualities of basic, fine, choice, excellent, and supreme.  
+
==Ремесло==
−
Digging better materials of the best q you can will result in the gain of more forage experience points per material harvested.
+
Создавайте как можно меньше легкой брони.
 +
Когда вы достигнете нового уровня x10 (т. е. 20, 30, 40, 50 и т. д.), вы сможете купить следующий уровень в этой ветке ремесел.
 +
Первое, что вам нужно сделать, это отредактировать это действие, включив в него полученные вами атрибуты повышения Здоровья, Сэп, Внимания и Выносливости, чтобы они были включены во все ваши продукты.
  
−
==Crafting==
+
Проблема может быть в большом объеме (линейный индикатор в инвентаре вашей сумки), особенно для оружия и доспехов.
−
Craft in as little light armour as possible.  
+
Продавайте, уничтожайте или обменивайте предметы с низким q перед созданием новых.
−
When you reach a new x10 level (i.e. 20, 30, 40, 50, etc.) you will be able to buy up the next level in that craft line.  
+
Предлагается продавать созданные вами предметы торговцу или другим игрокам, чтобы накопить депперы.
−
The first thing you should do is edit that action to include the HP, Stam, Sap, or Focus boost attributes that you have gained, so they will be included in all your products.
+
Деньги – это всегда хорошо, какими бы маленькими они ни казались.
 +
Изучение ремесел в игре Ризом может быть достаточно сложным.
 +
Например, изначально более медленное оружие (например, оружие с относительно низким максимально возможным значением скорости), если оно сделано хорошо и из правильных материалов, может быть быстрее, чем изначально более быстрое оружие, изготовленное из посредственных материалов.
 +
Каждое оружие имеет максимально и минимально возможную скорость, урон, прочность, уклонение, парирование и т. д.
 +
На основе этих значений и небольших догадок можно оценить, каким будет атрибут предмета после создания, зная значения до создания, показанные в окне создания.
 +
[[File:Crafting.jpg|100px|thumb|right|Crafting]]
 +
Созданный предмет не может быть более высокого качества (q), чем компонент с наименьшим q.
 +
Иногда использование более качественных компонентов может снизить характеристики конечного продукта.
 +
Кроме того, вы получите продукт более низкого уровня, если у вас возникнет неудача из-за низкой вероятности успеха.
 +
Чтобы изменить состав материалов в рецепте поделки, добавьте материал в план, затем нажмите на него еще раз.
 +
Появится окно ВЫБОР КОЛИЧЕСТВА, в котором вы сможете изменить количество кусков этого материала и добавить еще один.
 +
Окончательные рецепты можно сохранить, нажав Shift+w>Ryzom>Craft:Книга рецептов>Новый рецепт или записав его в свой блокнот.
  
−
Bulk can be the problem (the line indicator on your bag inventory), especially for weapons and armour.
+
После производства продукта добавьте свой логотип.
−
Sell, destroy or exchange your low q items before crafting.
+
Это достигается путем создания обычного текстового файла с вашим логотипом.
−
It is suggested that you sell your crafted items to the merchant or to other players to accumulate dappers.
+
Затем щелкните правой кнопкой мыши созданный предмет и выберите «ЗАПИСАТЬ».
−
Money is always good, no matter how little it seems.
+
Скопируйте и вставьте (<ctrl> v) в поле. Теперь ваш логотип будет выглядеть неправильно, поэтому измените текстовый файл.
−
Crafting in the game of Ryzom can be quite complicated.  
+
с пробелами или удаляйте пробелы, пока все не будет выглядеть правильно - в окне информации об элементах - не только это
−
For example, an inherently slower weapon (e.g. a weapon that has a relatively low maximum possible speed value), if made well and with the right materials, can be faster than an inherently faster weapon made with mediocre materials.  
+
ящик для записи. (Это следует делать только для исключительных результатов - на кону стоит ваша слава.)
−
Each weapon has a maximum and minimum possible speed, damage, durability, dodge, parry, etc.  
 
−
From these values and a little guess work, one can estimate what an item's attribute will be post-craft knowing the pre-craft values shown in the crafting window.
 
  
−
The crafted item cannot be a higher quality (q) than your lowest q component.  
+
Для изготовления необходимы определенные инструменты. Их уровень должен соответствовать уровню изготавливаемых изделий.
−
Sometimes using superior components can lower the stats of the final product.  
+
Когда они изнашиваются или ломаются, необходимо купить новые у Торговца Инструментами.
−
Also, you will get a lower level product if you have a failure due to low success rate.  
+
На Атисе ничего починить невозможно.
−
To vary the component materials in a craft recipe, add a material to the plan, then click on it again.  
+
Помните, что все имеет полную силу или возможности, пока его очки жизни не достигнут единицы.
−
A SELECT QUANTITY window will pop-up so you can change the number of pieces of that material so you can add another.
+
<div style="overflow: hidden">
−
The final recipes can be saved by shift+w>Ryzom>Craft:Recipe-Book>New recipe or by writing it into your notebook.
+
===Расовые планы===
−
[[File:Crafting.jpg|200px|thumb|left|Crafting]]
+
Когда вы запускаете свой аватар на Силане, у него есть планы на собственную расу.
−
After a product is produced, add your logo.  
+
Из материалов можно изготовить любой предмет для любого аватара.
−
This is accomplished by creating a plain text file with your logo.  
+
Однако на материке для вашего плана потребуются местные материалы, если они выше среднего или хорошего качества.
−
Then right-click your crafted item and select WRITE.  
+
Например, чтобы сделать меч среднего качества матис из отборных или более дорогих материалов, необходимо использовать лесные материалы.
−
Copy and paste (<ctrl> v) into the box. Now, your logo will not look correct, so modify your text file
+
Единственным исключением являются материалы, добытые из первородных корней, которые можно использовать для любого рецепта.
−
with spaces or delete spaces until it looks right — in the items info window — not just that
 
−
write box. (This should be done only for exceptional results – it's your fame on the line.)
 
  
−
There are certain tools needed for crafting. They must be sized according to the level of products made.
+
Броня создается как легкая (LA), сердняя (MA) или тяжелая (HA).
−
When they either wear out or break, a new one must be purchased from the Tool Merchant.
+
Обычно он предоставляется другому игроку в виде полного набора брони соответствующего цвета, качества и уровня.
−
Nothing can be repaired on Atys.  
+
Поэтому крафтер должен получить все чертежи доспехов.
−
Remember, everything is full strength or capability until it's hit points reach a value of one.
+
В качестве оружия выберите одно оружие, такое как 2-часовой меч, 2-часовой топор или 2-часовую пику, и станьте очень хороши в этом одном деле.
−
===Racial Plans===
+
Специализируйтесь! Предметы с высоким q и хорошими характеристиками будут наиболее желанными и продаются лучше всего.
−
When you start your avatar on Silan, it has plans of its own race.  
 
−
The materials there will craft any item for any avatar.
 
−
On the mainland, however, your race plan needs the local materials if they are higher than fine or basic.
 
−
For example to make a matis medium quality sword from choice or higher materials, forest materials must be used.  
 
−
The only exceptions are materials foraged from the prime roots that can be used for any race craft.
 
  
−
Armour is crafted as LA, MA, or HA.  
+
Ювелирные изделия состоят из наборов по 6 штук и сочетают в себе защиту от 7 типов стихийного урона, а также устойчивость к заклинаниям, направленным против вас.
−
It is usually provided to another player as a full set of armor that are color, quality, and level matched.  
+
Поскольку у украшений нет отрицательных характеристик, каждый игрок носит полный набор украшений, магически усиленный желаемой чертой. Например, добытчикам нужны драгоценности, усиленные вниманием.
−
Therefore, the crafter should obtain all the plans for a suit of armor.  
+
Ювелирное искусство заключается в создании комбинаций, которые принесут пользу аватару.
−
For weapons, pick a single weapon such as 2h sword, 2h axe, or 2h pike and get very good at that one thing.
 
−
Specialize! High q items with good stats will be most desirable and sell the best.
 
  
−
Jewellery is crafted in sets of 6 pieces and combine protections against the 7 types of elemental damage, along with resistances to a spell against you.
+
По мере того, как ремесленник совершенствуется, он может приобретать модели среднего, высокого качества и, наконец, специализированные конструкции, такие как огненные мечи Файрос, впервые увиденные на Силане.
−
Since jewellery has no malus, every player wears full sets of jewelry, magically boosted with the desired trait, for example, foragers need focus-boosted jewels.  
+
Использование этих планов влияет только на одну характеристику предмета - долговечность!
−
The art of jewellery is to craft combinations that sum their effects to the benefit of the avatar.
+
Чертежи с анимированными расовыми эффектами имеют такую же долговечность и требуют такого же количества материалов для изготовления, как и предметы сопоставимого высокого качества.
 +
</div>
  
−
As the crafter progresses in skill, they can purchase medium quality, high quality, and finally specialized designs such as the fiery Fryos swords as first seen on Silan.
+
===Общие планы===
−
The use of these plans affects only one characteristic of the item – the durability!
+
Общие планы можно получить в определенных миссиях.
−
The plans with the animated racial effects have the same durability and take the same amount of mats to make as a comparable high quality item.
+
Эти планы создают простое оружие с интересной характеристикой.
−
===Generic Plans===
+
Обычные предметы изготавливаются только из расовых планов и материалов рас, но серые общие планы могут использовать любые материалы из любой области любой расы, как и планы аванпостов и специальные планы.
−
Generic plans may be obtained from certain missions.  
 
−
These plans produce a plain weapon with an interesting characteristic.  
 
−
Normal items are made from race plans and race materials only, but gray generic plans can utilize any materials from any area of any race, as can the outpost plans and special plans.
 
 
<div style="overflow: hidden">
 
<div style="overflow: hidden">
−
===Special Plans===
+
===Специальные планы===
 
[[File:RestorationSpecialists.jpg|400px|thumb|right|Restoration Specialists]]
 
[[File:RestorationSpecialists.jpg|400px|thumb|right|Restoration Specialists]]
−
The special craft trainers are called the Big Trepan and Tree Bore specialists, located in the capital cities.  
+
Специальные тренеры по ремеслу называются специалистами по Большому Трепану и Древесному Бору, расположенным в столицах.
−
They will train on a number of special plans that have no further upgrades.  
+
У них можно изучить ряд специальных планов, которые не подлежат дальнейшим улучшениям.
−
It is not recommended that you invest in these plans early on, until you are level 200+.  
+
Не рекомендуется инвестировать в эти планы на ранней стадии, пока вы не достигнете уровня 200+.
−
The reason for this is that the special plans all use rare materials drilled from Outposts.  
+
Причина этого в том, что во всех специальных планах используются редкие материалы, добытые на аванпостах.
−
These materials are greslin, armilo, erigos, and rubbarn for tools and tekorn, maga, vedice, and cheng for weapons.  
+
Этими материалами являются греслин, армило, эригос и резин для инструментов, а также текорн, мага, ведичи и шенг для оружия.
−
The finished tools are powerful and the finished weapons are beautiful and lethal, but should only be produced by seasoned crafters due to the difficulty in getting the materials.
+
Готовые инструменты мощные, а готовое оружие красивое и смертоносное, но его должны производить только опытные мастера из-за трудностей с добычей материалов.
−
===Restoration Specialists===
+
 
−
The restoration specialists located in each capital city are part of high level content.
+
===Специалисты по восстановлению===
−
They will only function  if your avatar has NPC boss plans.
+
Специалисты по восстановлению, расположенные в каждой столице, являются частью контента высокого уровня.
−
===Tool Crafting===
+
Они будут работать только в том случае, если у вашего аватара есть планы босса NPC.
 +
 
 +
===Изготовление инструментов===
 
[[File:V3 c8.png|thumb|alt=The tool stanza]]
 
[[File:V3 c8.png|thumb|alt=The tool stanza]]
−
However, tool crafting is altogether different. Tool crafting is done with [[Outpost Produce|outpost materials]] exclusively.
+
Однако изготовление инструментов совершенно иное. Изготовление инструментов осуществляется исключительно с использованием [[Outpost Produce|материалов аванпоста]].
−
Normal tools are not made.  
+
Обычные инструменты не производятся.
−
Specialist trainers sell the special tool plans and most guild High Officers have and can craft these plans.  
+
Тренеры-специалисты продают чертежи специальных инструментов, и большинство высших офицеров гильдий имеют и могут создавать такие чертежи.
−
It is not recommended for low level crafters to learn tool crafting.
+
Ремесленникам низкого уровня не рекомендуется изучать изготовление инструментов.
  
−
===Materials===
+
===Материалы===
−
The quality of the materials you quarter from a mob is the same as its level (for example, q5 materials from a suckling white yubo or q8 materials from an inexperienced 1* green yubo).  
+
Качество материалов, которые вы добываете из моба, такое же, как и его уровень (например, материалы q5 от молодого белого юбо или материалы q8 от неопытного юбо 1*).
−
Most are basic mats, but some are of fine quality identical to the MOB's level.  
+
Большинство из них представляют собой простые материалы, но некоторые имеют отличное качество, идентичное уровню моба.
−
Destroyer MOBs drop choice mats, Named MOBs drop excellent mats, and bosses drop supreme mats.  
+
Из мобов-разрушителей выпадают отборные маты, из Именных мобов выпадают отличные маты, а из боссов выпадают превосходные маты.
−
Foraged materials are found in the same maximum quality as the region level.  
+
Ископаемые материалы находятся в том же максимальном качестве, что и уровень региона.
−
So, in a q150 area all mats are capable of being harvested up to q150.
+
Таким образом, на участке q150 все материалы можно собирать до q150.
−
Materials may deliberately be dug in all grades; basic, fine, choice, excellent, or supreme.  
+
Материалы можно намеренно выкапывать во всех классах; базовый, хороший, отборный, отличный или высший.
−
Supreme foraged materials are only available in the Prime Roots.
+
Высшие ископаемые материалы доступны только в первоначальных корнях.
−
Crafting with better materials will improve the product.  
+
Использование более качественных материалов улучшит продукт.
−
Crafting experience points are only controlled by the number of materials used, your avatar's skill level, and the level of the crafted item, not by the nature of the materials used.
+
Очки опыта ремесла зависят только от количества используемых материалов, уровня навыков вашего аватара и уровня созданного предмета, а не от природы используемых материалов.
−
===Enchanting weapons===
+
 
−
When right-clicking on a spell, you may see an option to Crystallize.  
+
===Зачарованное оружие===
−
This is for enchanting weapons.  
+
Щелкнув правой кнопкой мыши по заклинанию, вы можете увидеть опцию «Кристаллизировать».
−
A spell may be crystallized and added to your inventory.  
+
Это для зачарования оружия.
−
Then while holding a weapon in the right hand, right-click the crystal and select Enchant Right Hand.  
+
Заклинание можно кристаллизовать и добавить в ваш инвентарь.
−
This will enchant the weapon.  
+
Затем, держа оружие в правой руке, щелкните правой кнопкой мыши по кристаллу и выберите «Зачаровать правую руку».
−
The icon Use Enchanted Item can be dragged to the Action Bars from the Action Progression window for Fight if it is lost, and will cast the enchantment when clicked with a mouse.  
+
Это зачарует оружие.
−
The weapon must then be charged with Sap, accomplished via the Sap Recharge spell, learned from the magic trainer.
+
Значок «Использовать зачарованный предмет» можно перетащить на панель действий из окна «Прогресс действий для боя», если он утерян, и при щелчке мышью он применит чары.
 +
Затем оружие необходимо зарядить сэпом, что достигается с помощью заклинания "Создание кристаллов", полученного от тренера по магии.
  
−
Alternatively, one can purchase Sap Crystals from special national merchants and use them to recharge the weapon by right-clicking on them and choosing Recharge Right Hand.
+
Кроме того, можно купить кристаллы сэпа у специальных национальных торговцев и использовать их для перезарядки оружия, щелкнув по ним правой кнопкой мыши и выбрав «Перезарядить правую руку».
 +
Кристаллы сэпа так же можно получить с NPC-боссов и выиграть в колесе Губани.
  
−
===Grinding===
+
===Оттачивание ремесла===
−
Grinding involves the mass crafting of items with the goal of raising your skill level.  
+
Оттачивание ремесла предполагает массовое изготовление предметов с целью повышения уровня вашего мастерства.
−
The finished products are either sold to merchants or sold to others or destroyed (not recommended).  
+
Готовую продукцию либо продают торговцам, либо продают другим, либо уничтожают (не рекомендуется).
−
At the appropriate merchant, check what other RESALE items of your type are listed.  
+
У соответствующего продавца проверьте, какие еще предметы вашего типа, предназначенные для перепродажи, перечислены.
−
When you sell your item, adjust the percentage at the top of the SELL screen to get the price you want for your labor and time.
+
Когда вы продаете свой предмет, отрегулируйте процент в верхней части экрана ПРОДАВАТЬ, чтобы получить желаемую цену за ваш труд и время.
−
Usually you will sell your degraded items directly to the merchant and list only the normal items (i.e. multiples of 10) for sale to others.  
+
Обычно вы продаете свои испорченные предметы напрямую торговцу и выставляете на продажу другим только обычные предметы (т. е. кратные 10).
−
Keep an eye out for bargains in the RESALE tab as well; it's good business.
+
Также следите за выгодными покупками на вкладке «ПЕРЕРЕПРОДАЖА»; это хороший бизнес.
  
−
[[Crafting|More on crafting]].
+
[[Craft|Подробнее о ремеслах]].
  
−
==Fighting==
+
==Боевые действия==
−
===Training and Hunting===
+
===Обучение и охота===
−
To raise the skill level in fighting or magic, it is wise to practice.  
+
Чтобы повысить уровень навыков в бою или магии, разумно практиковаться.
−
Plants are targets of choice because they are plentiful and easy to run from – if things go wrong!  
+
Растения — любимая цель, потому что их много, и от них легко убежать — если что-то пойдет не так!
−
The maximum experience points are set at 3000.
+
Максимальное количество очков опыта установлено на уровне 3000.
−
Select an enemy that is 20 levels above your own to get the maximum experience points per kill.
+
Выберите врага, уровень которого на 20 выше вашего, чтобы получить максимальное количество очков опыта за убийство.
−
Fighting weaker MOBs results in -200 xp per level below your own.  
+
Борьба с более слабыми МОБами приводит к -200 опыта за каждый уровень ниже вашего.
−
Small enemies do not give any experience points and are a nuisance.  
+
Мелкие враги не дают очков опыта и доставляют неудобства.
−
Hunting named creatures and bosses is generally performed in groups as described below.
+
Охота на именных существ и боссов обычно осуществляется группами, как описано ниже.
−
===Weapons===
+
===Оружие===
−
Daggers can be used in both hands, and combined, are the fastest of all weapons.  
+
Кинжалы можно использовать обеими руками, а в сочетании они являются самым быстрым из всех видов оружия.
−
They count as close-combat weapons like fists and amps.  
+
Они считаются оружием ближнего боя, таким же, как кулаки и усилители.
−
One-handed weapons include sword, axe, mace, baton, and spear.  
+
Одноручное оружие включает меч, топор, булаву, палицу и копье.
−
These can be used with a shield or buckler in the left hand for improved protections if dressed in LA or MA, particularly.
+
Их можно использовать со щитом или баклером (малым щитом) в левой руке для улучшения защиты, особенно если использовать их с легкой и средней броней.
  
−
Two-handed swords are a common standard weapon and are medium damage and medium speed.  
+
Двуручные мечи - обычное стандартное оружие, наносит средний урон и имеет среднюю скорость.
−
Axes and Maces give more damage than swords, with nearly the speed.  
+
Топоры и палицы наносят больше урона, чем мечи, при почти такой же скорости.
−
Pikes are interesting in that they have a longer reach, reducing the ability of superior MOBs to hurt by 10%.  
+
Пики интересны тем, что у них большая дальность действия, что снижает способность мобов наносить урон на превосходящий 10%.
−
They give less damage than other two-handed weapons, but have the greatest speed.  
+
Они дают меньший урон, чем другое двуручное оружие, но обладают наибольшей скоростью.
−
Range weapons can ultimately hit with the highest damage of any melee weapon.  
+
Оружие дальнего боя может в конечном итоге нанести самый высокий урон среди любого оружия ближнего боя.
−
They can deliver damage from a safe distance--until your avatar is out of ammunition.  
+
Они могут наносить урон с безопасного расстояния - пока у вашего аватара не закончатся боеприпасы.
−
Therefore, one should keep a backup weapon in the bag.
+
Поэтому в сумке следует держать запасное оружие.
 
<div style="overflow: hidden">
 
<div style="overflow: hidden">
−
====Weapons====
+
====Оружие====
 
[[File:BattleAction.jpg|200px|thumb|right|Battle action]]
 
[[File:BattleAction.jpg|200px|thumb|right|Battle action]]
−
Choose the best weapon by examining the weapon's characteristics, found in the right-click INFO choice on each weapon.  
+
Выберите лучшее оружие, изучив характеристики оружия, которые можно найти в разделе ИНФОРМАЦИЯ, вызываемом правой кнопкой мыши на каждом оружии.
−
If you cannot see the values, grab the weapon with your mouse and move it.  
+
Если вы не видите значения, возьмите оружие мышкой и переместите его.
−
Multiply the damage by the speed to get the damage/min inflicted on your enemy.  
+
Умножьте урон на скорость, чтобы получить урон, нанесенный врагу в минуту.
−
The more damage the better.  
+
Чем больше урона, тем лучше.
−
Note that damage is the only factor on melee weapons that is affected by the level of the weapon, meaning that a higher level weapon is capable of more damage per hit.
+
Обратите внимание, что урон — единственный фактор для оружия ближнего боя, на который влияет уровень оружия, а это означает, что оружие более высокого уровня способно нанести больший урон за удар.
  
−
It is important to seek values for Dodge, Parry, Adversary Dodge, and Adversary Parry that are as high as possible--highly positive for you, highly negative for your adversary.  
+
Важно искать как можно более высокие значения для уклонения, парирования, уклонения противника и парирования противника: очень положительные для вас и крайне отрицательные для вашего противника.
−
These values add to your defence and add to the adversary defence! Pick a weapon that looks good and you like using.  
+
Эти параметры усиливают вашу защиту и усиливают защиту противника! Выберите оружие, которое хорошо выглядит и которое вам нравится использовать.
−
Any weapon can be made great with the right materials and a good crafter.
+
Любое оружие можно сделать великолепным, используя подходящие материалы и хорошего мастера.
−
Weapons can be held at the strength +10 level.
+
Оружие можно держать на уровне силы +10.
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
−
'''Tip''': Lightweight weapons consume less stamina.
+
«Совет»: легкое оружие потребляет меньше выносливости.
 
</div>
 
</div>
−
Special stanzas can be learned for each weapon type.  
+
Для каждого типа оружия можно выучить специальные станзы.
−
Specifically, bleed for slashing weapons, slow attack for smashing weapons, ignore armour for piercing weapons, and hit rate for range weapons.
+
В частности, кровотечение для рубящего оружия, медленная атака для дробящего оружия, игнорирование брони для колющего оружия и скорострельность для оружия дальнего боя.
−
 
+
====Создавайте боевые действия с помощью собственных станз====
−
====Create battle actions with custom stanzas====
+
Они кажутся дорогими, но они намного дешевле, чем ущерб, нанесенный МОБом в долгой затяжной битве.
−
These seem expensive, but are much cheaper than the damage caused by a MOB in a long drawn-out battle.  
+
Вот пример простого боевого действия на мече 40-го уровня, сочетающего в себе основную атаку по умолчанию с увеличением урона, точной атакой и кровотечением, сбалансированный противодействиями:
−
Here is an example of a simple level 40 sword battle action combining the default attack root with increase damage and accurate attack and bleed, balanced with credits:
 
 
</div>
 
</div>
−
===Battle===
+
===Битва===
−
On the Task bar ACTIONS tab, in the lower right of the screen, you will see Parry/Dodge.  
+
На вкладке ДЕЙСТВИЯ на панели задач в правом нижнем углу экрана вы увидите Парирование/Уклонение.
−
This is best set to your advantage for combat: to avoid being hit.
+
Это лучше всего подходит для вашего преимущества в бою: чтобы избежать ударов.
−
Dodge is equal to your highest skill level if you are naked and empty-handed.  
+
Уклонение соответствует вашему высшему уровню навыков, если вы обнажены и с пустыми руками.
−
If you equip weapons or armor with non-zero dodge values, they will subtract from or add to the total dodge value displayed at the bottom of the IDENTITY>STATS window.  
+
Если вы экипируете оружие или доспехи с ненулевыми значениями уклонения, они вычтут или добавят к общему значению уклонения, отображаемому в нижней части окна ИДЕНТИЧНОСТЬ>СТАТИСТИКИ.
−
If the targeted MOB is low-level and your avatar has a high dodge value, then the MOB will hit less.  
+
Если целевой МОБ имеет низкий уровень и у вашего аватара высокое значение уклонения, то МОБ будет бить меньше.
−
The chances of a successful dodge or parry will be displayed on a mouse-over of the values on the STATS>DEFENSE window.
+
Шансы на успешное уклонение или парирование будут отображаться при наведении курсора мыши на значения в окне СТАТИСТИКА>ЗАЩИТА.
−
It might be best to set Dodge/Parry to Parry if you are fighting with a weapon.  
+
Возможно, лучше всего будет установить «Уклонение/Парирование» на «Парирование», если вы сражаетесь с оружием.
−
A parry value will be added when you hold the weapon, a value equal to your skill level with that weapon (bare-handed is, of course, your close combat level). Likewise, negative weapon values subtract and positive values add to parry.  
+
Когда вы держите оружие, будет добавлено значение парирования, равное вашему уровню владения этим оружием (конечно, ваш уровень ближнего боя – это голые руки). Аналогичным образом, отрицательные значения оружия вычитаются, а положительные значения добавляются к парированию.
−
Therefore, Parry is weapon-specific.
+
Следовательно, парирование зависит от оружия.
−
So you can be a master pike and have 250 dodge and 250 parry with a pike that has +0 dodge and +0
+
Таким образом, вы можете быть мастером пики и иметь 250 уклонений и 250 парирования с пикой, у которой +0 уклонения и +0  
−
parry. Otherwise, the parry value will equal your current melee level + parry mod on current weapon +
+
парирования. В противном случае значение парирования будет равно вашему текущему уровню ближнего боя + модулю парирования текущего оружия + модификаторы парирования всех частей носимой брони.
−
parry mod on all pieces of worn armour.
 
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
−
'''Dodge & Parry'''
+
'''Уклонение и парирование'''
  
−
Some simple relationships emerge, forager armour should be high in dodge, while heavy armour should be high in parry.  
+
Возникают некоторые простые соотношения: броня добытчика должна иметь высокий уровень уклонения, а тяжелая броня должна иметь высокий уровень парирования.
−
Magician armour should be high in dodge, unless the mage has a very high level hand-to-hand skills.  
+
Доспехи мага должны иметь высокую степень уклонения, если только маг не обладает навыками рукопашного боя очень высокого уровня.
−
Weapons high in parry will be suited for selecting a parry defence.  
+
Оружие с высоким уровнем парирования подойдет для выбора защиты от парирования.
−
But, if you are a high-level forager training low-level melee, for example, you can use dodge to your advantage since parry will be low.
+
Но если вы, например, добытчик высокого уровня и тренируетесь в ближнем бою низкого уровня, вы можете использовать уклонение в своих интересах, поскольку парирование будет низким.
 
</div>
 
</div>
−
The mage should be dressed completely in light armour (LA) only.  
+
Маг должен быть полностью одет только в легкую броню (LA).
−
Heavy armour (HA) and helmet malus will degrade magic abilities, for both the sender and the recipient.  
+
Тяжелая броня (HA) и штраф на действия шлема ухудшают магические способности.
−
Although, some fighters – especially range fighters – and magicians will opt for MA.
+
Хотя некоторые бойцы - особенно бойцы дальнего боя -и маги выберут среднюю броню (МА).
−
 
 
−
The maximum light armour any avatar can wear is her highest skill level + 25.
 
−
Medium armour is limited to constitution x1.5 and heavy armour is limited to constitution + 10.
 
−
Always don the best armour possible while realizing that small increases in stats probably aren't worth the dappers the armour will cost.
 
  
−
This is determined by examining all the armour’s statistics.  
+
Максимальный уровень легкой брони, который может носить любой аватар - это его высший уровень навыка +25.
−
The Dodge or Parry modifiers should be high as possible, depending on usage.  
+
Средняя броня ограничена конституцией x1,5, а тяжелая броня ограничена конституцией +10.
−
The Protection (protection factor) is the reduction in the actual attack hit provided by that armour from every blow—the purpose of armour.
+
Всегда надевайте лучшую возможную броню, понимая, что небольшое увеличение характеристик, вероятно, не стоит тех денег, которые она будет стоить.
−
The slash, smash, and pierce show the protections to those particular attacks.
 
−
Likewise, higher numbers are useful here.
 
  
−
Usually passive-magic boosts are added by the maker, but there is no magic protection in armour.
+
Это определяется путем изучения всей статистики брони.
−
Therefore, it is important to wear good jewellery. Jewellery serves to absorb magic and also provide characteristic boosts, such as hit points or sap.  
+
Модификаторы уклонения и парирования должны быть максимально высокими, в зависимости от использования.
−
This will make your avatar more likely to survive in battle.  
+
Защита (коэффициент защиты) — это уменьшение фактической атаки, обеспечиваемой этой броней от каждого удара — цель брони.
−
Outfit your avatar with jewellery with q level up to your highest skill level +25.
+
Рубящий, дробящий и пронзающий удары показывают защиту от этих конкретных атак.
−
Always use acid on beasts, cold on kitins (bugs), and rot on plants.  
+
Аналогично, здесь полезны более высокие значения.
−
High level racial spells will be available from trainers at level 125.  
+
Обычно создатель добавляет усиление пассивной магии, но в доспехах нет магической защиты.
−
Amps are equippable at q=intelligence +10.  
+
Поэтому важно носить хорошие украшения. Ювелирные изделия служат для поглощения магии, а также для повышения характеристик, таких как очки жизни или сок.
−
Although staffs can hold spells and sap, magic amplifiers will multiply the spell damage by (1+damage bonus) * (1+speed bonus).
+
Это повысит шансы вашего аватара выжить в бою.
−
Good amps are essential!
+
Наденьте на свой аватар украшения с уровнем q до самого высокого уровня навыка +25.
 +
Всегда используйте кислоту для животных, холод для китинов (жуков) и гниль для растений.
 +
Расовые заклинания высокого уровня будут доступны у тренеров на 125 уровне.
 +
Усилители устанавливаются при q = интеллект +10.
 +
Хотя посохи могут удерживать заклинания и осколки, усилители магии умножат урон от заклинаний на (1+бонус урона) * (1+бонус скорости).
 +
Хорошие усилители необходимы!
  
−
MOBs all across Atys have certain resistances to melee and spells.  
+
МОБы по всему Атису обладают определенным сопротивлением к рукопашному бою и заклинаниям.
−
So, in addition to strengths in speed, damage, parry, dodge, amp multipliers, etc., some MOBs suffer reduced damage or no damage whatsoever from an attack. It would be wise to know the ways of the enemy before attacking.  
+
Таким образом, в дополнение к сильным сторонам в скорости, уроне, парировании, уклонении, множителях усиления и т. д., некоторые МОБы получают меньший урон или вообще не получают никакого урона от атаки. Было бы разумно узнать пути врага, прежде чем атаковать.
−
For instance, try to solo kill a kipucka with a slashing weapon.  
+
Например, попробуйте в одиночку убить киппаку рубящим оружием.
−
Then use a piercing weapon against that same kiupcka, provided you're the same skill level, and killing it will be no problem.  
+
Затем используйте колющее оружие против того же киппаки, при условии, что у вас тот же уровень навыков, и убить его не составит труда.
−
This is because kipuckas are resistant to slash but not resistant to pierce!
+
Это потому, что киппаки устойчивы к порезам, но не к проколам!
  
−
To kill a large MOB such as this great kipucka, several formations are commonly used.  
+
Чтобы убить большую толпу, такую ​​как эта огромная киппака, обычно используются несколько формирований.
−
The fighter (tank) goes to confront the MOB, while a magician sends healing from a distance.  
+
Боец (танк) идет противостоять МОБу, а маг исцеляет его на расстоянии.
−
If there is a strong healer and a weak healer, then the weak healer “back heals” the strong healer's sap and life HP.  
+
Если есть сильный целитель и слабый целитель, то слабый целитель «обратно лечит» сэп и жизни сильного целителя.
−
Other layers of offensive magicians and defensive fighters may be added.  
+
Могут быть добавлены другие уровни атакующих магов и защитных бойцов.
−
''(Implied, but not stated:team.)''
+
''(Подразумевается, но не указано: команда.)''
−
Fighters will proceed to the MOB, one offensive fighter or magician will position mid-way, and the defensive magicians will stay in the rear.  
+
Бойцы пройдут к МОБу, один наступательный боец или маг займет позицию посередине, а защитные маги останутся в тылу.
−
Because, if the attacking fighter dies, the MOB will go straight for the magicians, generally in LA, and kill them.  
+
Потому что, если атакующий боец умрет, МОБ пойдет прямо на магов, обычно в легкой броне (LA), и убьет их.
−
The mid-way fighter protects the magicians.
+
Боец на полпути защищает магов.
  
−
Use an enchanted weapon to fire a spell before you attack, to give you the advantage.  
+
Используйте зачарованное оружие, чтобы произнести заклинание перед атакой, чтобы получить преимущество.
−
Then attack.
+
Затем атакуйте.
−
''(or not – that's only one way to start, and a bad way for bosses since it drags minions.)''
+
''(или нет – это только один способ начать, и плохой способ для боссов, поскольку он затягивает миньонов.)''
  
−
Switch to the SYSTEM&nbsp;INFO channel to see detailed results of your battle.  
+
Переключитесь на канал СИСТЕМА&nbsp;ИНФО, чтобы увидеть подробные результаты вашего боя.
−
This window will tell you the body part struck, how many points damaged, etc.
+
В этом окне будет указана пораженная часть тела, сколько точек повреждено и т. д.
−
It will tell you how your spells worked, how your battle went, and exactly how you died.  
+
Он расскажет вам, как подействовали ваши заклинания, как прошла ваша битва и как именно вы умерли.
−
This is invaluable in diagnosing your armour, actions, and attacks.  
+
Это неоценимо при диагностике вашей брони, действий и атак.
−
If you don't like the results, try editing your actions or find a different mob.
+
Если вам не нравятся результаты, попробуйте отредактировать свои действия или найти другого моба.
  
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
−
'''City of choice'''
+
'''Город выбора'''
  
−
When you leave the training area of Silan is up to you.
+
Когда вы покинете тренировочную зону Силана, решать вам.
−
It is recommended that you complete all the missions from the skill training NPCs, plus the missions from the Kami and Karavan representatives and from Chiang the Strong.  
+
Рекомендуется выполнить все миссии от NPC, обучающих навыкам, а также миссии от представителей Ками и Каравана и от Chiang the Strong.
−
Some of these ask you to form teams, but if you can do them solo, it will work.  
+
Некоторые из них требуют от вас сформировать команды, но если вы можете выполнять их в одиночку, это тоже возможно.
−
Others really need teams.  
+
Другим действительно нужны команды.
−
All of these missions yield good experience and many of them yield armour and weapons that are better than anything else in the training area.  
+
Все эти миссии дают хороший опыт, а многие из них дают броню и оружие, которые лучше, чем что-либо еще на тренировочной площадке.
−
(Note: experienced players with friends on the mainland have left Silan at level 1 and survived.  
+
(Примечание: опытные игроки с друзьями на материке покинули Силан на 1 уровне и выжили.
−
As a new player, don't count on it.)
+
Будучи новым игроком, не рассчитывайте на это.)
  
−
So it is time to join the rest of the world.
+
Итак, пришло время присоединиться к остальному миру.
−
The opportunity is given in the last mission from Chiang the Strong.  
+
Возможность дается в последней миссии от Chiang the Strong.
−
You have to choose a city to go to.
+
Вам нужно выбрать город, в который поехать.
−
The default is the capital city of your race, but if you have friends in game already you may not want to take that option.  
+
По умолчанию это столица вашей расы, но если у вас уже есть друзья в игре, возможно, вы не захотите использовать этот вариант.
−
It's up to you.  
+
Тебе решать.
−
Information:   Pyr is in the Desert (Fyros), Yrkanis in the Forest (Matis), Fairhaven in the Lakes (Tryker), and Zora in the Jungle (Zorai).
+
Информация: Пайр находится в пустыне (Файрос), Йрканис в лесу (Матис), Фэрхевен в озерах (Трайкер) и Зора в джунглях (Зораи).
 
</div>
 
</div>
  
−
==Guilds==
+
==Гильдии==
−
Joining an active guild can greatly speed your avatar development.
+
Вступление в активную гильдию может значительно ускорить разработку вашего аватара.
−
There are many guilds of different types and alignments.  
+
Существует множество гильдий разных типов и мировоззрений.
−
Guild halls are accessed through the doorman, at the glowing terminals found it cities and towns, or at any outpost the guild controls.  
+
Доступ в залы гильдии осуществляется через швейцара, через светящиеся терминалы в городах и поселках или на любом аванпосте, контролируемом гильдией.
−
Any member of the guild may add items to the guild hall, but only high officers and the leader may withdraw items.  
+
Любой член гильдии может добавлять предметы в зал гильдии, но забирать предметы могут только высшие офицеры и лидер.
−
Using the G key will display a guild window.  
+
При нажатии клавиши G отобразится окно гильдии.
−
Several sort orders of displayed guild members can be cycled by using right-click with the mouse.
+
Несколько порядков сортировки отображаемых членов гильдии можно переключать, щелкая правой кнопкой мыши.
 +
 
 +
Любой может создать свою собственную гильдию; все, что вам нужно, это деньги и желание (группа друзей, которые могут стать участниками, — действительно хорошая идея).
 +
Чтобы создать гильдию, вам нужно найти NPC-клерка гильдии.
 +
Клерков гильдий можно найти в столицах на материке.
 +
На Силане нельзя создавать гильдии!
 +
Создание гильдии будет действием по умолчанию для NPC и откроет окно «Создать гильдию».
 +
В окне создания гильдии вы сможете указать название и описание вашей гильдии, а также выбрать герб и цвета гильдии.
 +
После создания гильдии вы не сможете редактировать эти настройки, поэтому выбирайте внимательно.
 +
Щелкните правой кнопкой мыши другие аватары, чтобы добавить/удалить/повысить/понизить уровень.
 +
Если вы создаете собственную гильдию, будьте готовы потратить депперы на создание самой гильдии (100 тысяч), а затем потратить 5-10 миллионов депперов на покупку зала гильдии.
 +
И тогда вам понадобится аванпост...
  
−
Anyone may start their own guild; all you need is money and desire (a group of friends to be members is a really good idea).
+
==Аванпосты==
−
In order to form a guild, you need to find a Guild Clerk NPC.
+
Аванпосты расположены в большинстве регионов, как выше, так и ниже Атыса, за исключением Алматинского леса. Аванпосты могут быть завоеваны гильдией, и при установке на них бура они будут производить один тип специального материала для аванпоста. Этот материал аванпоста можно использовать в специальных рецептах для производства предметов с улучшенными характеристиками или свойствами по сравнению со стандартными доспехами, инструментами или оружием.
−
Guild clerks can be found in the capital cities on the mainland.
+
Ниже Атиса в настоящее время нет «рабочих» аванпостов.
−
Guilds cannot be formed on Silan!
+
Все аванпосты, способные бурить специальные материалы, находятся на поверхности.
−
Forming a guild will be the default action at the NPC and will open the Create Guild window.
 
−
Within the guild creations window, you will be able to set the name and description of your guild, as well as choose the guild crest and colours.  
 
−
Once the guild is created, you will not be able to edit these settings, so choose carefully.  
 
−
Right-click other avatars to add/remove/promote/demote.  
 
−
If you start a guild of your own, be prepared to spend dappers to start the guild itself (100K), and then spend 5-10 million dappers to purchase a guild hall.
 
−
And then you will need an outpost...
 
  
−
==Outposts==
+
На аванпостах добывают редкие материалы и растения.
−
Outposts are located in most regions, both above and below Atys, Almati Woods being the exception. Outposts can be conquered by a guild, and will produce one type of special outpost material when a drill is placed on them. This outpost material can be used in special receipts to produce items with improved stats or properties compared to the standard armours, tools or weapons.
+
Продукция аванпостов бывает четырёх типов (по одному типу на фракцию – но это чисто косметическое решение):
−
There are currently no "working" outposts located below Atys.  
+
* очищенный (Ками)
−
All outposts capable of drilling special materials are on the surface.
+
* модифицированая (Караван)
 +
* усовершенствованная (Мародер)
 +
* ??? (Рейнджер)
 +
Примерно каждый день они производят один тип материала в соответствии с уровнем и материалом, присвоенным ему во время последней ротации материалов на аванпосте.
 +
Время от времени бур производит материалы более высокого или более низкого качества, чем обычно.
 +
Сам ОП не может хранить маты, поэтому GH должен принадлежать гильдии до постройки бура.
 +
Материалы поступают непосредственно в GH.
  
−
Outposts drill for and yield rare materials and flowers.  
+
Эти редкие материалы используются для изготовления лучшего оружия и инструментов на Атисе.
−
The products of outposts are of four types (one type per faction - but that's a purely cosmetic decision):
+
Именно по этой причине гильдии борются за обладание аванпостом.
−
* purified (Kami)
+
Принадлежащие гильдиям, они подвергаются нападениям и побеждаются.
−
* modified (Karavan)
+
Бои за заставы планируются, а затем проводятся раундами в течение дня.
−
* refined (Marauder)
+
Аватары, входящие в спорную зону, должны либо защитить, либо атаковать заставу, а затем присоединиться к своим товарищам в битве.
−
* ??? (Ranger)
+
Имена и титулы над головами противостоящих аватаров становятся красными, чтобы их можно было идентифицировать.
−
Every day or so these produce a single type of material in accordance to the level and material assigned to it during the last outpost material rotation.
+
Обычно наступательные и защитные лиги создаются с помощью чат-команд /league Leaguename, /leagueinvite, /leaguequit и /leaguekick.
−
Every now and then the drill produces higher quality or lower quality materials  than normal.  
+
Затем лидеры команд присоединяются к лиге.
−
The OP itself cannot store any mats, so a GH must be owned by the guild prior to construction of the drill.  
+
Командир лиги отдает боевые приказы в новом канале названия лиги.
−
The materials flow directly into the GH.
+
Проверьте свое UTC/местное время боя, набрав /time на канале ВОКРУГ.
  
−
These rare materials are used to make the finest weapons and tools on Atys.  
+
Пороговые значения аванпостов со временем уменьшаются и в течение 6 месяцев уменьшаются до значения от 3 до 5 (в зависимости от региона и аванпоста), что представляет собой наименьшее количество раундов, необходимое для получения владения.
−
This reason is why the guilds fight to possess an outpost.  
+
Первая фаза битвы — это фаза атаки, когда возрождающиеся NPC-охранники выступают на стороне текущих владельцев.
−
Owned by guilds, they are attacked and won.  
+
Если 1-я фаза прошла успешно (количество выигранных злоумышленником раундов превышает пороговое значение), то через 24–48 часов будет проведена 2-я фаза, где атакующим является текущий владелец. На этой второй фазе стража находится на стороне атакующего, и количество раундов, выигранных в первой и второй фазе гильдией, которая хочет захватить владение аванпостом, должно превышать 12, чтобы успешно завладеть аванпостом. .
−
Outpost battles are scheduled and then fought in rounds throughout the course of a day.  
+
Каждая фаза состоит из 12 раундов боя, каждый продолжительностью 5 минут. С каждым из 12 раундов количество создаваемых NPC-охранников увеличивается. Атакующий выигрывает раунд, если все охранники NPC будут убиты в течение 5-минутного окна.
−
Avatars entering a disputed area must pick to either defend or attack the outpost, then join their comrades in battle.  
+
В каждом раунде объявляется, кто победил, а затем в конце битвы подсчитываются победы / поражения, чтобы решить, кто получит контроль над этим аванпостом.
−
The names and titles over the heads of opposing avatars turn red to identify them.  
 
−
Generally, offensive and defensive leagues are created using the /league leaguename , /leagueinvite, /leaguequit, and /leaguekick chat commands.
 
−
Team leaders then join the league.
 
−
The league commander gives battle orders in the new leaguename channel.
 
−
Check your UTC/local battle time by typing /time in the AROUND channel.
 
  
−
Outposts' thresholds decrease with time and within 6 months it decreases down to a value between 3 and 5 (depending on region and outpost), representing the lowest number of rounds it takes to win ownership.
+
В случае победы у гильдии-победителя остается бесполезный участок, который необходимо восстановить. Можно приобрести опции для сверления, такие как скорость и тип сверла.
−
Phase one of battle is the attack phase, where the respawning NPC guards are on the side of the current owners.  
+
Лидер гильдии покупает новое сверло, зайдя на ОП и выбрав место. Щелчок правой кнопкой мыши на месте вызывает всплывающее окно с опциями типов сверл и
−
If the 1st phase is successful (the number of rounds won by the attacker exceeds the threshold), then a 2nd, phase will be held between 24 and 48 hours later where the current owner is the attacker. In this 2nd phase, the guards are on the side of the attacker and the number of rounds won from the first and 2nd phase by the guild which wants to take over the ownership of the outpost must exceed 12 to successfully take over ownership of the outpost.
+
скорости.
−
Each phase consists of 12 rounds of battle, each lasting 5 minutes. With each of the 12 rounds the number of NPC guards spawned increases. And a round is won by the attacker if all NPC guards are killed within the 5 minute window.
+
В тренировках могут принять участие более 5 миллионов человек.
−
There are announcements of who won each round, and then the wins/losses are tallied at the end of the battle to decide who gets control of that outpost.
 
  
−
If victorious, the winning guild is left with a worthless site that must be rebuilt. Options for drilling can be purchased, such as speed and type of drill.  
+
== Квесты ==
−
The guild leader purchases a new drill by going to the OP and selecting a spot. Right-clicking on a spot, brings a pop-up window of options for drill types and
+
Квесты - это особые миссии Мудрецов, которые вы найдете в каждой столице. Они состоят из серии примерно из десяти миссий, которые довольно длительны для выполнения, но награждают вашего персонажа особыми предметами. Ни один квест не может быть пройден одним и тем же персонажем более одного раза. Мудрец Пайра дает вам возможность посетить «Открывающих героев», Мудрец Йрканиса направит вас по следам «Сокровища Джиновича», Мудрец Трайкер из Фэрхейвена отправит вас найти «Кинжал лагун» и в Зоре вам будет поручена миссия по защите «Природы под угрозой».
−
speeds.
 
−
Drills can run upwards of 5 million dappers.
 
  
−
== Quests ==
+
'''Спойлеры''': см. [[Sage Missions|Миссии Мудреца]]
−
Quests are special missions given by the Sages that you will find in each capital city. They consist of a series of about ten missions that are quite long to complete, but reward your character with special items. No quest can be undertaken more than once by the same character. The Sage of Pyr gives you to visit '''The Revealers of Heroes''', the Sage of Yrkanis will launch you on the tracks of the '''Treasure of Jinovitch''', the Sage Tryker of Fairhaven will send you in search of '''The Dagger of the Lagoons''' and you will be entrusted to Zora the mission to protect the '''Nature Under Threat'''.
 
  
−
'''Spoilers''': see [[Sage Missions]]
+
==Обряды ==
−
==Rites ==
+
Некоторые миссии называются «ритуалами» или «обрядами». На Коре доступно множество обрядов («Величественный сад», «Кинчер», «Ремесло хомина» и т. д.), позволяющих получить различные преимущества: от улучшения характеристик вашего персонажа до улучшения его ремесленных навыков. Так же, тут модно получить некоторые общие чертежи для изготовления оружия. Статус прогресса вашего персонажа в выполнении обрядов можно просмотреть в вашей энциклопедии (Shift+E, затем ЭНЦИКЛОПЕДИЯ). Обратите внимание, что ваш персонаж может приступить к выполнению самого обряда только в том случае, если он ранее выполнил несколько миссий, которые, если ему не удастся их выполнить, он может возобновить после некоторого периода ожидания.
−
Some missions are referred to as '''rituals'''. There are many rites available on the Bark (''The Majestic Garden'', ''The Kincher'', ''The Homin Crafting'', etc.) that allow you to obtain various benefits, from improving your character's characteristics to improving his crafting skills. The status of your character's progress in performing the rites can be viewed in your encyclopedia (Shift+E then ENCYCLOPEDY). Note that your character can only start performing the rite itself if he has previously completed a few missions, which, if he fails to complete them, he can resume after a period of latency.
 
  
−
In 2023, the Encyclopedia was integrated into a larger window, and [[Patch 00952|a v2 version introduce new rites]].
+
В 2023 году Энциклопедия была интегрирована в большее окно, и [[Patch 00952|версия v2 вводит новые обряды]].
 
<gallery>
 
<gallery>
−
FR-E-TutoBig-2023-06-12.png|The Tutorial window
+
FR-E-TutoBig-2023-06-12.png|Окно учебника
−
FR-E-TutoReduced2023-06-12.png|the same, in reduced mode
+
FR-E-TutoReduced2023-06-12.png|то же, в уменьшенном режиме
−
FR-E-Ryward-Objetsrituels-riteLac2023-06-12.png|Guide to Liberty Lake
+
FR-E-Ryward-Objetsrituels-riteLac2023-06-12.png|Путеводитель по озеру Свободы
−
FRT2023-06-02 21-28-11encyV2Rite.png|A new rite, with a new interface
+
FRT2023-06-02 21-28-11encyV2Rite.png|Новый обряд с новым интерфейсом
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
==Apartments==
+
==Апартаменты==
−
Once you are a subscribed player, your avatar may purchase an apartment.  
+
Как только вы станете подписанным игроком, ваш аватар сможет приобрести квартиру.
−
They run 1 million dappers in a capital city and 500 thousand dappers in a town.  
+
У них 1 миллион депперов в столице и 500 тысяч депперов в городе.
−
The apartment will hold your materials and supplies up to a bulk of 2000.  
+
В квартире поместятся ваши материалы и расходные материалы в количестве до 2000 штук.
−
When you enter your apartment a new tab will appear in your inventory: ROOM.  
+
Когда вы войдете в свою квартиру, в вашем инвентаре появится новая вкладка: КОМНАТА.
−
When you leave your apartment it will disappear.
+
Когда вы покинете квартиру, она исчезнет.
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
−
'''Pesky Closet!'''
+
'''Надоедливый шкаф!'''
  
−
That can be a problem when you are away from your apartment and cannot remember what items are there.  
+
Это может стать проблемой, если вы находитесь вдали от квартиры и не можете вспомнить, какие предметы там находятся.
−
To solve that try this "secret" trick.  
+
Чтобы решить эту проблему, попробуйте этот «секретный» трюк.
−
Go to your apartment and open the INVENTORY window. Be sure the window is unlocked (does not have a padlock in the upper right corner).  
+
Идите в свою квартиру и откройте окно ИНВЕНТАРЯ. Убедитесь, что окно не заперто (в правом верхнем углу нет замка).
−
Right-click the ROOM tab so it has it's own window on the desktop.  
+
Щелкните правой кнопкой мыши вкладку «КОМНАТА», чтобы на рабочем столе появилось собственное окно.
−
Lock that window and the INVENTORY window.  
+
Заблокируйте это окно и окно ИНВЕНТАРЯ.
−
Now press <ctrl>+<shift>+F2 to freeze it in the F2 alternate desktop.  
+
Теперь нажмите <ctrl>+<shift>+F2, чтобы заморозить его на альтернативном рабочем столе F2.
−
Return to the default desktop F1 before you leave.  
+
Прежде чем уйти, вернитесь к рабочему столу по умолчанию F1.
−
That's it!  
+
Вот и все!
−
Now wherever you are, just press F2 to see your apartment inventory.
+
Теперь, где бы вы ни находились, просто нажмите F2, чтобы просмотреть инвентарь вашей квартиры.
 
</div>
 
</div>
 
</div>
 
</div>
  
−
==Occupations==
+
==Профессии==
−
The eight [[Occupations|occupations]] are: Water-Carrier, Florist, Toolmaker, Scrollmaker, Larvester, Butcher, Medic, and Magnetic Cartographer.  
+
Восемь [[Occupations|профессий]]: Водонос, Флорист, Инструментальщик, Каллиграф, Сборщик личинок, Мясник, Медик и Картограф.<br />
−
The Toolmaker and Butcher trainers are located in Pyr.  
+
Мастер-инструментальщик находится в Пайре.<br />
−
The Florist and Scrollmaker are located in Yrkranis.  
+
Мастер-флорист находится в Йркранисе.<br />
−
The Water-carrier and Larvester trainers are found in Fairhaven.
+
Мастер водонос находятся в Фэрхевене.<br />
−
Finally, both the Medic and Magnetic Cartographer are situated in Zora.
+
Мастер картографии находится в Зоре.<br />
 +
Мастер каллиграфии, Мастер по сбору личинок, Мастер-медик и Мастер-мясник находятся в логове китинов в лесу Алмати.
  
−
The first missions are taken from the occupation instructor.  
+
Первые миссии берутся у инструктора занятий.<br />
−
After they are completed (i.e. crafting or gathering) then you go to the nearby table or board to practice your occupation.  
+
После того, как они завершены (т.е. созданы или собраны), вы идете к ближайшему столу или доске, чтобы попрактиковаться в своем ремесле.<br />
−
The choice of upgrading your items is presented.  
+
Представлен выбор улучшения ваших предметов.<br />
−
This is a risky attempt to make, for example, a Water Quality Certificate q10 into a Water Quality Certificate q15.  
+
Это рискованная попытка превратить, например, Сертификат качества воды q10 в Сертификат качества воды q15.<br />
−
Practicing your occupation completes the cycle.
+
Практика своей профессии завершает цикл.
  
−
All the occupations allow you to turn-in your work for credit that will raise you through the six levels to the final rank of master.  
+
Все профессии позволяют вам сдать свою работу за кредит, который поднимет вас через шесть уровней до окончательного звания мастера.
−
You can also take the item for personal use such as consuming or giving to the NH Transporters.
+
Вы также можете взять предмет для личного использования, например, для потребления или передачи NH Transporters.
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
 
<div style="margin:0em;padding:0 1em;border: #ffc thin inset;background:#ffc; color:#000;text-align:center">
−
'''Make mucho Dappers'''
+
'''Сделай много депперов'''
  
−
To convert your occupational goods, say water into dappers, take the items for personal use.  
+
Чтобы превратить ваши профессиональные товары, скажем, воду в дэпперы, возьмите эти предметы для личного пользования.<br />
−
Teleport to your home capital and seek the New Horizon Transporter.  
+
Телепортируйтесь в свою родную столицу и найдите перевозчика Нового Горизонта.<br />
−
Talk to the Transporter and select "I want to help you."
+
Поговорите с перевозчиком и выберите «Я хочу вам помочь».<br />
−
You will then be presented with four choices, give some food, give some water, give a map, or give a tool.  
+
Затем вам будет предложено четыре варианта выбора: дать немного еды, дать немного воды, дать карту или дать инструмент.<br />
−
These are the products from the four occupations of florist, water-carrier, mapmaker, and toolmaker respectively.  
+
Это товары четырех профессий: флориста, водоноса, картографа и мастера инструментов соответственно.<br />
−
The transporter will take one item at a time, until s/he is full.  
+
Перевозчик будет принимать по одному предмету за раз, пока он/она не заполнится.<br />
−
The transporter will then report that no more items are needed.
+
Затем перевозчик сообщит, что никаких предметов больше не требуется.
 
</div>
 
</div>
  
−
==Macros==
+
==Макросы==
−
The MACROS window is found under Task-bar>System>Macros which, when clicked, shows the window.  
+
Окно МАКРОСОВ находится в разделе «Панель задач»> «Система»> «Макросы», при нажатии которого отображается это окно.
−
At the top right is a button NEW&nbsp;MACRO.  
+
Справа вверху находится кнопка НОВЫЙ МАКРОС.
−
Press this button to open a new window to get started.  
+
Нажмите эту кнопку, чтобы открыть новое окно и начать работу.
−
First, select the Icon to create an unique icon for this macro.  
+
Сначала выберите значок, чтобы создать уникальный значок для этого макроса.
−
Pick a background colour, a foreground colour, a pattern, and a 5-letter text name that will appear on the icon itself, then OK.  
+
Выберите цвет фона, цвет переднего плана, узор и текстовое имя из 5 букв, которое будет отображаться на самом значке, затем нажмите «ОК».
−
Next, select a descriptive name for the NewMacro.  
+
Затем выберите описательное имя для NewMacro.
−
Assign a key if you wish, then ADD&nbsp;COMMAND.  
+
Если хотите, назначьте клавишу, затем ДОБАВЬТЕ КОМАНДУ.
−
This is where the fun starts.  
+
Здесь начинается веселье.
−
Commands are arranged in categories for use.  
+
Команды сгруппированы по категориям для использования.
−
Select a Category then an Action to perform.  
+
Выберите категорию, а затем действие для выполнения.
−
Keep doing this in the desired order of final execution, from top to bottom.  
+
Продолжайте делать это в желаемом порядке окончательного выполнения, сверху вниз.
−
By right-clicking a command, it can be moved up or down, edited or deleted.  
+
Щелкнув команду правой кнопкой мыши, ее можно переместить вверх или вниз, отредактировать или удалить.
−
It will take some practice and testing to get macros to work the way you want.  
+
Чтобы макросы работали так, как вы хотите, потребуется некоторая практика и тестирование.
−
Drag the finished macro icon to the action bar if you didn't assign a key to it. Here are some examples:
+
Перетащите готовый значок макроса на панель действий, если вы не назначили ему клавишу. Вот некоторые примеры:
−
<div style="overflow: hidden">
+
===Бой===
−
===Fight===
+
Для панели действий №1 с действием «Убить» в ячейке №1:
−
For an Action Bar #1 with the Kill action in the #1 cell:
 
 
{|
 
{|
 
|
 
|
−
[[File:Fight.jpg|400px|thumb|right|Fight]]
+
[[Файл:Fight.jpg|400px|большой палец|вправо|Бой]]
 
|
 
|
−
:Hide Identity
+
:Скрыть личность
−
:Hide Missions
+
:Скрыть миссии
−
:Hide Inventory
+
:Скрыть инвентарь
−
:Hide Action Progression
+
:Скрыть ход действий
−
:Hide Map
+
:Скрыть карту
−
::''(this closes all your windows)''
+
::''(при этом закроются все ваши окна)''
−
:Front selection Enemies
+
:Враги переднего выбора
−
:Select Shortcut Bar 01
+
:Выбрать панель быстрого доступа 01
−
:Run Shortcut 01
+
:Выполнить ярлык 01
−
:Run Shortcut 01
+
:Выполнить ярлык 01
 
|}
 
|}
−
===Extract===
+
===Извлечение===
−
For an extraction action on Action Bar #3 in cell 6:
+
Для действия извлечения на панели действий № 3 в ячейке 6:
 
{|
 
{|
 
|
 
|
 
[[File:Extract.jpg|400px|thumb|right|Extract]]
 
[[File:Extract.jpg|400px|thumb|right|Extract]]
 
|
 
|
−
:Target an entity Raw
+
:Нацельтесь на объект Необработанный
−
:Select Shortcut Bar 03
+
:Выбрать панель быстрого доступа 03
−
:Run Shortcut 06
+
:Выполнить ярлык 06
−
Like the above but only for fiber:
+
То же, что и выше, но только для волокна:
−
:Target an entity Fiber
+
:Нацельтесь на объект Fiber
−
:Select Shortcut Bar 03
+
:Выбрать панель быстрого доступа 03
−
:Run Shortcut 06
+
:Выполнить ярлык 06
 
|}
 
|}
−
===Care Plan===
+
===План ухода===
−
For a CP action on Bar #5 in cell Shift-7 while in a team:
+
Для действия CP на Баре №5 в ячейке Shift-7, находясь в команде:
 
{|
 
{|
 
|
 
|
 
[[File:Care Plan.jpg|400px|thumb|right|CarePlan]]
 
[[File:Care Plan.jpg|400px|thumb|right|CarePlan]]
 
|
 
|
−
:Select Shortcut Bar 05
+
:Выбрать панель быстрого доступа 05
−
:Target Teammate #1
+
: Целевой товарищ по команде №1.
−
:Target the current target's target
+
:Нацелиться на текущую цель.
−
:Run Shortcut 17
+
:Выполнить ярлык 17.
 
|}
 
|}
−
===Mount Attacked===
+
===Маунт атакован===
−
When gingos attack you and the mount you ride and you have weapon in hand:
+
Когда джинго нападают на вас и скакуна, на котором вы ездите, и у вас в руках оружие:
 
{|
 
{|
 
|
 
|
 
[[File:MountAttacked.jpg|400px|thumb|right|Mount Attacked]]
 
[[File:MountAttacked.jpg|400px|thumb|right|Mount Attacked]]
 
|
 
|
−
:Mount / Dismount
+
:Подъем/спуск
−
:Front selection Enemies
+
:Враги переднего выбора
−
:Select Shortcut Bar 01
+
:Выбрать панель быстрого доступа 01
−
:Run Shortcut 01 ''(default attack)''
+
:Выполнить ярлык 01 ''(атака по умолчанию)''
−
:Run Shortcut 01
+
:Выполнить ярлык 01
 
|}
 
|}
 
</div>
 
</div>
  
−
==Mob Levels==
+
==Уровни мобов==
−
See [[User Manual/Mob Levels|Mob Levels]]
+
См. [[User Manual/Mob Levels|Уровни мобов]]
−
This seems to be a list of MOBs painstakingly translated from old scrolls, indicating the weakest at the top, progressing to most the powerful at the bottom.  
+
Похоже, это список МОБов, тщательно переведенный из старых свитков, с указанием самых слабых вверху и переходом к самым сильным внизу.
−
There may be errors because the old scrolls were found damaged.  
+
Могут быть ошибки, поскольку старые свитки оказались поврежденными.
−
Kitin Observers have reported other ranks not listed on the these old documents.
+
Китинские наблюдатели сообщили о других званиях, не указанных в этих старых документах.
 +
 
 +
==Братство Счастливого Губани==
 +
Если вы заинтересованы в азартных играх, аватар может приобрести жетоны у представителя Губани для использования в ближайшем колесе фортуны, которые находятся в столицах.
 +
Если играть достаточно долго, аватар получит интересные титулы.
  
−
==Brotherhood of the Fortunate Gubani==
+
'''Подсказка:''' Жетоны так же можно заработать выполняя [[Ежедневные задания]].
−
If interested in gambling, an avatar may purchase tokens from the Gubani representative for use in the nearby wheel-of-fortune.
 
−
If played long enough, the avatar will gain interesting titles.
 
  
−
==Free to Subscribe==
+
== Бесплатная подписка ==
−
<div style="overflow: hidden">
+
<div style="overflow: скрыто">
−
[[File:Free_Subscribe.jpg|400px|thumb|right|Free to Subscribe]]
+
[[Файл:Free_Subscribe.jpg|400px|thumb|right|Подписка бесплатна]]
−
Individuals may play Ryzom without charge indefinitely.  
+
Физические лица могут играть в Ryzom бесплатно в течение неопределенного времени.
−
The avatars will be allowed to progress to level 125 in any skill, but not beyond.  
+
Аватарам будет разрешено достичь уровня 125 в любом навыке, но не выше.
−
Paid subscribers will be allowed to buy three additional mektoub packers, receive a permanent experience catalyzer (double xp for all actions), progress up to level 250 in all 63 skills, and gain other privileges.
+
Платным подписчикам будет разрешено купить три дополнительных вьючных мектуба, получить постоянный катализатор опыта (удвоенный опыт за все действия), продвинуться до 250 уровня во всех 63 навыках и получить другие привилегии.
−
Log on to the internet website http://www.ryzom.com/ then click 3. pay to have a full access from the right sidebar.  
+
Войдите на веб-сайт http://www.ryzom.com/, затем нажмите 3. оплатить, чтобы получить полный доступ с правой боковой панели.
−
Login and follow the payment instructions.  
+
Войдите и следуйте инструкциям по оплате.
−
Enjoy!
+
Наслаждаться!
 
</div>
 
</div>
  
Строка 1275: Строка 1267:
 
[[File:Rz ryzom logo.png|400px|center]]
 
[[File:Rz ryzom logo.png|400px|center]]
 
</div>
 
</div>
−
[[Category:Game mechanics]]
+
 
 
{{Portal Gameplay}}
 
{{Portal Gameplay}}

Текущая версия на 19:03, 12 декабря 2023


de:Benutzerhandbuch•
en:User Manual•
es:Manual de usuario•
fr:Manuel de l'utilisateur•
ru:Руководство пользователя•
 
UnderConstruction.png
Перевод на рецензирование
Не вините вкладчиков, но приходите и помогите им 😎

Справочный текст ( Сохраненный текст, используется как ссылка ) :
Примечания : (Craftjenn, 2023-12-12)

Руководство пользователя Ryzom rev.3

Внимание! Данное руководство в процессе перевода/доработки и может содержать неточности или неактуальную информацию


Патруль племени
Караван и Ками

Ryzom — это хорошо зарекомендовавшая себя многопользовательская ролевая онлайн-игра (MMORPG). Он работает на международном уровне с центрального интернет-сервера во Франции и пользуется довольно активным членством и поддержкой. Сама игра представляет собой разновидность песочницы; в песочнице можно делать все, что хочешь, в пределах ее границ! В отличие от других MMORPG, здесь нет заданного сюжета, которому вы должны следовать, или предписанных действий, которые вы должны выполнять в определенном порядке. Любой аватар может реализовать любые навыки и отправиться куда угодно. Открывая Ryzom, вы открываете окно приключений. Когда вы играете в Ризом, вы играете со свободой. Изучая Ryzom, вы учитесь навыкам межличностного общения, которые останутся навсегда. Не существует окончательной победы, завершающей игру. Ризом никогда не заканчивается.

Ryzom Glossary может быть очень полезным.

Содержание

Загрузка и установка игры

(Как вы это сделаете, будет зависеть от вашей операционной системы; следуйте инструкциям на http://ryzom.com .)

Новый контент и план действий

Вкратце :

Раздел добавлен пользователем Craftjenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (talk) Март 2018 (CEST).
Обновлено CraftJenn, Ranger du Cercle du Bois d'Almati (talk) Апрель 2019

Создание аккаунта

Для игры в Ryzom требуется активная игровая учетная запись. На главном экране входа нажмите СОЗДАТЬ АККАУНТ. Следуйте инструкциям, чтобы создать учетную запись и пароль на главном международном сервере. Оба должны состоять из 5–12 символов нижнего регистра и цифр. Никакие символы не могут быть использованы. Созданное вами здесь «имя пользователя» будет вашим публичным именем в официальной учетной записи. Имя вашего аватара будет выбрано позже. Нажмите кнопку «Отправить», когда закончите.

Создание аватара

Прежде чем вы сможете играть в Ryzom, вам необходимо создать аватар, который будет представлять вас на Atys. После входа на главный сервер у вас будут открыты пять слотов для создания новых аватаров, которые отображаются в левой части экрана в виде больших вопросительных знаков. Чтобы начать создание нового аватара, выберите один из открытых слотов для аватара и нажмите кнопку «Новый персонаж» в правом нижнем углу экрана.

Раса

Ваша раса будет определять ваш базовый внешний вид, вашу первоначальную репутацию среди различных игровых фракций и начальные навыки создания расы, которые вы будете использовать. Ваш выбор цивилизации не будет ограничивать области, в которых вы можете путешествовать, или то, какие навыки вы можете в конечном итоге освоить.

Пол

Ваш пол изменит ваш внешний вид, но в остальном не повлияет на игровой процесс. После того, как вы выбрали пол своего аватара, перейдите к следующему шагу в столбце слева.

Тело

С помощью ползунков настройте форму тела вашего аватара. Вы можете вращать свой аватар, щелкая и перетаскивая левую кнопку мыши, а также увеличивать/уменьшать масштаб, щелкая и перетаскивая правой кнопкой мыши. Ваш внешний вид не повлияет на статистику вашего аватара. После того, как вы определились с внешним видом своего аватара, переходите к следующему шагу.

Лицо

С помощью ползунков настройте лицо своего аватара. Разные раса и пол будут иметь здесь разные возможности настройки. Вы можете вращать голову своего аватара, щелкая и перетаскивая левой кнопкой мыши, а также увеличивать/уменьшать масштаб, щелкая и перетаскивая правой кнопкой мыши. Закончив настройку лица своего аватара, перейдите к последнему шагу в левом столбце.

История

В данной части создания персонажа, вам предстоит выбрать первоначальный титул. Затем можно выбрать до двух черт характера, это добавляет соответствующие значки рядом с вашими статами и именем, которые будут отображаться над персонажем. Это позволит другим игрокам подбирать себе наиболее удачную партию по интересам. Далее, предстоит выбрать первоначальное снаряжение. В частности, предлагается оружие ближнего боя. Рекомендуемым является "Красный кинжал выжившего", добавляющий здоровье, но вы вольны выбрать любое другое оружие. И наконец, будет показано окно со всеми выбранными вами параметрами и оружием, этот выбор при желании можно изменить, нажав кнопку "Назад". После нажатия кнопки "Закончить" в нижнем правом углу экрана, будет предложен выбор управления. Здесь можно выбрать перемещение стрелками, либо перемещение клавишами "ZQSD" или более классический, для многих игр, вариант "WASD".

Слава и мировоззрение

Раса вашего аватара влияет на вашу известность среди других рас и двух сил: Ками и Каравана. У каждой расы есть любимая раса и раса, которая им не нравится. Каждая раса изначально рассматривается одной из держав более благосклонно; Трайкеры и Матис пользуются благосклонностью Караванов, а Зораи и Файрос — благосклонностью Ками. Эти начальные оценки славы варьируются от +20 до -20 по шкале +/- 100. Эти первоначальные оценки не заставляют вас присоединяться к какой-либо нации или державе; вы можете плыть по течению или бороться с ним. Вы не сможете достичь соответствия с державой или нацией, пока не доберетесь до материка, не заработаете больше славы и не проведете обряды. Рекомендуется хорошенько подумать по этому поводу. Это не является необратимым, но его трудно повернуть вспять. Как только вы объединитесь, это повлияет на то, к каким гильдиям вы сможете присоединиться, какие алтари телепортации вы сможете использовать и какие игроки смогут зарабатывать очки PvP, сражаясь против вас. Это также повлияет на то, на какой стороне люди ожидают, что вы будете сражаться в битвах за заставу.

Назовите свой аватар

Последний шаг для вашего аватара - выбор имени. На следующей странице предлагается назвать вашего персонажа, имя можно выбрать случайно, либо придумать самому. Главное, чтобы имя не совпадало с именами уже существующих персонажей. Имена должны соответствовать Кодексу поведения Ryzom. Имя должно состоять из латинских букв от "A" до "Z" и не содержать знаков препинания, пробелов, цифр и спецсимволов. Как только ваше имя будет принято, вы увидите свой новый аватар в слоте слева. Выберите «ВОЙТИ В ИГРУ», чтобы начать игру на острове Силан.

Chiang the Strong

Элементы управления пользовательского интерфейса

Общие особенности

Основными функциями щелчка правой кнопкой мыши являются «Непрозрачность окна», «Блокировка/разблокировка», «Справка» или «Быстрая справка».

  • Прозрачность окна управляет прозрачностью фона окон, чтобы изменить отображение на прозрачное или непрозрачное, легко читаемое окно.
  • Lock/Unlock контролирует подвижность окна.
  • Помощь предназначена для инструкций.

Пользовательский интерфейс сброса доступен только в окне панели задач.

Размер и положение многих окон можно изменять с помощью мыши. Размер других элементов (например, панели задач) изменить нельзя, их можно только перемещать.

Управление

Customised UI
Keys configuration panel

Функциональные клавиши выполняют в Ryzom ценные функции. Полный список можно просмотреть, нажав клавишу K для отображения окна Клавиши. Все клавиши можно переназначить, но это следует делать с осторожностью . Некоторые полезные клавиши:

  • F5 Разговор/Выйти
  • F6 Переключить бой (вывести врага из боя)
  • F7 смонтировать или демонтировать ваш мектуб
  • F10 Нацелиться на себя
  • F12 Нет цели
  • Shift+W для главной информационной страницы (запомните ее), отображения календаря событий и apps.

Вы можете изменить расстояние обзора камеры, используя колесо мыши или клавиши, показанные в меню «Клавиши». Вы можете переключиться на вид от первого лица и обратно с помощью клавиши V. Некоторые вещи легче увидеть на разном расстоянии, например, пузыри разговоров или источники добычи ресрусов.

При нажатии клавиши ПРОБЕЛ ближайший враг будет выбран в качестве врагов выбора спереди. Клавиши G для информации о гильдии и F для списка контактов используются часто. Функциональные клавиши от F1 до F4 могут хранить в памяти различные пользовательские интерфейсы рабочего стола. Например, ваш настроенный пользовательский интерфейс сохраняется с клавишей по умолчанию (F1), нажав CTRL-SHIFT-F1. Пример показан на следующей картинке , иллюстрирующей уменьшенную прозрачность окон и использование двух значков на панели задач..:

Статы аватара

Avatar Gauges

Помимо основных значений, в правом верхнем углу появляется небольшой значок. Это статус игрока против игрока (Faction PvP). Если есть один меч, аватар не может быть атакован другим аватаром. Если игрок изменил режим аватара, он будет помечен как способный атаковать любым врагом-хомином. На значке будут изображены скрещенные мечи. Щелчок правой кнопкой мыши и выбор любого статуса приведет к удалению или добавлению панели отображения для него.

Компас

Меню компаса
Компас

Функции компаса, вызываемые правой кнопкой мыши, будут нацелены на конкретный элемент или место, которое вы хотите. Например, чтобы найти животное, выберите «Животные» > «Верховое животное 1», чтобы найти своего ездового мектуба. Или, чтобы найти члена команды, выберите «Группа» > «Имя», и компас укажет в его направлении. На радаре встречающие и другие стационарные NPC, у которых вместо точки показывают крошечный диалоговый пузырь. При поиске NPC в дикой природе обратите внимание на компас, чтобы облегчить поиск. Если вместо точки над головой NPC отображается небольшой свиток, значит у него можно получать и сдавать миссии. В любом окне чата введите /target «имя», и если там не написано «объект не найден», то выбор «Цель» после щелчка правой кнопкой мыши по компасу будет нацелен на указанное существо. Компас укажет на этот аватар или NPC в видимой зоне на расстоянии до 50 м, но может не работать для NPC в зданиях. Иногда появляется значок электронной почты или синий значок форума. Просто щелкните по нему (или Shift+w > Почта или > Форумы), а затем в верхней строке текста найдите «Новые сообщения» и щелкните по нему. Теперь вы можете прочитать новые сообщения.

Чат

Chat window

Окно Чата содержит множество вкладок для разных каналов общения. При запуске Ryzom откроется вкладка ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. Там будут отображаться разговоры со всех остальных каналов. Однако сообщения этой вкладки будет связаны только с каналом ВОКРУГ. Канал ВОКРУГ предназначен для текущей области аватара радиусом около 25 метров. Канал «РЕГИОН» предназначен для всего региона, например, «Силан», «Величественный сад» и т. д. Канал ГИЛЬДИИ появится, если ваш аватар является членом гильдии. Этот канал позволяет связываться с другими членами вашей гильдии. Вкладки, кроме ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, можно разделить на окна, щелкнув их правой кнопкой мыши, а какие сообщения отображаются на вкладке ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, можно контролировать, щелкнув правой кнопкой мыши на этой вкладке.

Канал ВСЕЛЕННАЯ предназначен для глобальных разговоров и вопросов. Иногда его используют для болтовни, но помощь будет предложена в любое время. Его цель – получить помощь от опытных игроков. По большинству проблем, таких как пропущенные действия или невыполненные миссии, вы можете получить помощь. Выберите вкладку ВСЕЛЕННАЯ в окне чата. Задавай вопрос. Вы, вероятно, получите поток помощи.

The flag show the language, and hover it will show the original sentence

Новое (изменение в июне 2020 г.): использование DeepL в чате ВСЕЛЕННАЯ. РЕГИОН тоже переводится с помощью DeepL.

Вы также можете выбрать «Справка»> «Поддержка», чтобы отправить отчет об ошибке или получить «официальную» помощь по технической проблеме.
Чтобы связаться с игроком, находящимся далеко, введите на любой вкладке чата, которая принимает ввод: /tell avatar *message*. Например: /tell Dummy привет. Откроется окно чата для частного разговора с Dummy. Набрав /afk в любом окне чата, аватар перейдет в режим отсутствия клавиатуры с визуальными индикаторами. Однако будьте осторожны! Аватар по-прежнему может подвергаться нападению мобов.

Очень полезные вкладки окна чата - СИСТЕМА. ИНФОРМАЦИЯ. Этот канал не для общения, а для информации. Он предоставит подробные результаты боя, данные о сборе/добыче и другую информацию. Например,если набрать /who во вкладке СИСТЕМА. В окне ИНФОРМАЦИЯ будут указаны имена всех аватаров в этой области. Набрав /who GM, вы получите имя любого GM на смене.

Доступны и другие специальные команды.

Иногда вы делаете что-то и нажимаете F, чтобы появилось окно «Друзья», но оно не появляется. Если вы не можете управлять командами рабочего стола, потому что застряли в окне чата, не отчаивайтесь: вы можете легко переключиться на рабочий стол. Нажмите Backspace чтобы очистить введенный вами текст, затем нажмите <Enter>; или <ESC>, чтобы выйти из поля, но оставить уже набранный текст. Теперь вы можете использовать команды клавиатуры для рабочего стола.

При желании текст вашего аватара можно раскрасить. Просто зайдите в СИСТЕМА>НАСТРОЙКИ>ИНТЕРФЕЙС>ЧАТ>выберите любую вкладку чата и настройте свои любимые цвета! В нижней части этого окна находится ползунок «Размер шрифта». Очень полезно!

  • Подробнее о Чате.
  • Дополнительные команды чата IG по адресу Специальная команда.
  • Вы можете использовать несколько рабочих столов для организации окон и их конфигураций: 4 рабочих стола
  • Подсказка: Оставайтесь на связи с другими игроками в онлайн-чате, доступном по адресу https://chat.ryzom.com/channel/pub-uni. Просто войдите в систему, используя имя своего аватара и пароль игрока. Внешний чат Ryzom (называется RC) очень мощный - подробнее о RC FAQ.

Прицельная сетка

Целевая сетка

Когда вы наводите курсор на зверя или монстра, появляется прицельная сетка. Если вы щелкните по нему левой кнопкой мыши, целевая сетка будет иметь цветовую маркировку, обозначающую общий уровень МОБ. Порядок опасности от низкой к высокой: белый, зеленый, синий, желтый, оранжевый, красный и фиолетовый. Если вы дважды щелкните по мобу, вы нападете, поэтому будьте осторожны.

Целевой текст можно раскрасить, убрав прицельное кольцо, сняв флажок СИСТЕМА > КОНФИГУРАЦИЯ ИГРЫ > ИНТЕРФЕЙС > HUD > Показать Цель Прицел. С сущностью или определенным объектом можно воздействовать, дважды щелкнув по нему. В некоторых случаях это может быть небезопасно, например, при добыче источника сырья, когда внезапно перед зеленым светящимся материалом появляется МОБ. В таких ситуациях используйте щелчок правой кнопкой мыши>Извлечь необработанные материалы. Это позволит избежать ненужного воскрешения.

Другой вариант - зайти в СИСТЕМА > ИНТЕРФЕЙС> HUD и снять флажок «Автоматический режим экипировки», тогда вы не будете случайно атаковать моба во время копания. См. также КОНФИГУРАЦИЯ > ВВОД> МЫШЬ >Режим двойного щелчка для дополнительной безопасности, если хотите.

Окно цели

Целевое окно

После нацеливания на моба в окне появится имя моба, строка состояния его здоровья и его общая сила. Символ дает номер его уровня или звезд. Одна большая звезда на цветном фоне представляет собой именованное существо; две черные звезды - босс вида. (3x*) означает, что это третий ранг своего вида в определенной области.

Панель задач

Два разных вида панели задач

Панель задач расположена в правом нижнем углу рабочего стола Ryzom. Он состоит из двух вкладок и множества функций. Это диаграмма этих задач: ОКНА И ДЕЙСТВИЯ.

ОКНА ДЕЙСТВИЯ
Идентичность Стоя/сидя (клавиша Ins)
Инвентарь Бег/Ходьба (клавиша Del)
Действия Уклонение/Парирование(Shift+D)
Миссии Переместить (конечная клавиша)
Карта Атака
Коммуникации... ► Коммуникации▼ Экстракт
Помощь... ► Список контактов Помощь▼ Пригласить (в команду)
Система... ► Гильдия Помощь Система▼ Покинуть команду
Выйти Форумы Поддержка Конфигурация игры. Обсуждение
Слава Ключи
Почтовый ящик Окна
Веб Макросы
Команда Подключение
Животные MP3-плеер
Патчер

Обратите внимание, что пункт «Животные» находится в разделе «Связь» на вкладке «ОКНА», а слово «Действия» используется в двух местах: в качестве заголовка и в качестве имени окна. Окно «Конфигурация игры» содержит множество важных настроек игры. Каждый параметр следует оценивать при первом запуске, чтобы адаптировать его к возможностям компьютера; особенно глобальные настройки непрозрачности и разрешение экрана.

Панель задач (слева вверху) можно сжать до значков (вверху справа), щелкнув маленькую эмблему «Изменить режим отображения». Повторное нажатие переключает пять форматов панели задач: один текстовый и четыре со значками. Использование формата значков позволит отображать значки перемещения и карты в одном представлении, поскольку они обычно используются вместе.

Идентичность

Identity

Окно «Идентификация» содержит четыре вкладки.

  • СТАТИСТИКА показывает расу и гильдию аватара, очки, характеристики, очки навыков, сопротивление и защиту, уровни защиты (активный — зеленый) и прочее.
  • РАСШИРЕННАЯ СТАТИСТИКА показывает, где вы были и какие очки заработали.
  • Возможно, окно ПРОФЕССИИ необходимо обновить.
отображаются все изученные вами профессии, а вопросительный знак отображает важную информацию обо всех профессиях.
  • Вкладка ИНФОРМАЦИЯ важна для выбора нового титула, который отображается над головой вашего аватара.

Инвентарь

При нажатии на второй значок на вкладке ОКНА панели задач появится окно инвентаря. В основном окне есть две вкладки: СУМКА и СНАРЯЖЕНИЕ. Сумка — это все, что вы носите, а СНАРЯЖЕНИЕ — это украшения и доспехи, которые вы носите. Если вы купите крепление и упаковщик мектуба, они появятся на отдельных вкладках как MOUNT1 и PACK2. Кроме того, если вы присоединились к гильдии, у которой есть аванпост, и находитесь рядом с этим аванпостом, в инвентаре появится новая вкладка. Это будет ГИЛЬДИЯ и будет содержать все содержимое зала гильдии. Вы также увидите вкладку «Гильдия», когда находитесь в зале гильдии. Таким же образом это будет КОМНАТА со всем содержимым вашей квартиры, видимым, когда вы в ней находитесь (см. ниже).

Наполнение мешка

Под вкладками находятся небольшие цифры. Первый указывает количество предметов, которые можно перевезти, например 10/500. Это 10 позиций из 500 возможных. Рядом с ним находится строка состояния, показывающая объем груза, который можно перевезти. Щелчок правой кнопкой мыши на этой панели будет выглядеть так: Bulk: 99/300; или посмотрите в окне ИДЕНТИЧНОСТЬ под заголовком РАЗНОЕ, чтобы увидеть то же самое значение. Наконец, значение веса отображается рядом с маленьким символом веса, например 22,26. Надетые доспехи и украшения, а также оружие в руках по-прежнему влияют на количество, объем и вес в сумке.

Большие значения веса могут повлиять на вашу способность двигаться. Некоторые вещи очень тяжелые, поэтому следите за весом.

Dappers и фильтры

Внизу окна инвентаря находится небольшая капля зеленого сока. Это количество щеголей (денег), которыми вы обладаете. Далее в нижней части расположены различные переключаемые фильтры просмотра, а также подробные и компактные представления элементов.

Если вы не хотите случайно потерять свои предметы, уничтожив или продав их, выберите функции блокировки/разблокировки, вызываемые правой кнопкой мыши. Рекомендуется хранить самые ценные предметы, доспехи и оружие запертыми.

фильтр в инвентаре, показывающий стандартные материалы

Новое: текстовый поиск в инвентаре и группа для легкого перемещения и ношения брони (быстрое резюме из 2 патчей, ссылки на форум). Шаблон:Прозрачный

Действия

Действия

Окно ПРОГРЕСС ДЕЙСТВИЯ содержит важную информацию об уровнях навыков аватара во всех доступных наборах навыков. Слева расположены четыре основные области деятельности в дереве навыков: Бой, Магия, Ремесло и Сбор урожая. Они будут расширяться все дальше и дальше, если щелкнуть символы +, или свернуть, щелкнув символ –. В левом нижнем углу окна находится опция «Автоматическое свертывание», которая сворачивает все ветки навыков, которые вы не просматриваете.

В правой части окна ПРОГРЕСС ДЕЙСТВИЯ находятся две вкладки: «Действия» и «Улучшения». Когда выбрана ветвь дерева навыков, отображаются соответствующие действия или улучшения для этого уровня. Цветные значки — это действия, которыми вы уже владеете, независимо от того, были ли они куплены в этой ветке навыков или в другой. Серые значки еще не принадлежат вам, но их можно приобрести у соответствующего тренера, как только вы достигнете указанного уровня навыков. Улучшения — это не Действия, а другие вещи, такие как увеличение Телосложения, которые также доступны у тренеров.

При выборе более высоких уровней навыков будут отображаться действия, доступные в будущем.

Веб-приложения

Веб-приложения

Панель веб-приложений — это удобный доступ ко многим полезным функциям и информации об аватаре. Здесь находятся достижения, рецепты крафта, форумы, история Ryzom, электронная почта и многие другие информативные окна. Что немаловажно, внутри находится множество очень полезных приложений и даже небольшая игра.

EN app zone web 2020-05-04.png
Альтернативный доступ к этим функциям осуществляется с помощью SHIFT+W.

Панель можно удалить из вашего интерфейса с помощью команды в окне веб-приложения, если вы этого не хотите.

Подробнее о Веб-приложениях.

На главной странице показаны события и приложения.

Панель действий

Панель действий

Как мы узнали выше, окно ПРОГРЕСС ДЕЙСТВИЯ очень полезно, но имеет еще одно важное применение. При изучении действий у тренеров значки появляются на всех 10 панелях действий (иногда называемых панелью ярлыков). Чтобы организовать панели действий, игроки могут удалять действия, щелкнув правой кнопкой мыши «Удалить действие» и случайно удалив необходимое действие. Чтобы восстановить любое заученное действие, просто откройте окно «ХОД ДЕЙСТВИЯ», а затем перетащите светящийся значок в любую пустую ячейку на панели действий.

Windows>Действие&...>ДЕЙСТВИЕ#2
Кристаллизировать

Красный крестик на значке означает, что аватар находится за пределами досягаемости цели. При приближении он исчезнет и действие станет активным. Щелкнув правой кнопкой мыши по заклинанию, вы можете увидеть опцию «Кристаллизировать». Это для зачарования оружия. Заклинание можно кристаллизовать и добавить в свой инвентарь (не все заклинания можно кристаллизовать).

Вы можете сделать вторую копию панели действий, выбрав Панель задач>Система...>Windows>Действие и инвентарь>ДЕЙСТВИЕ#2. Эту вторую копию нельзя изменить, но она будет имитировать исходную панель действий 1. Его можно переместить в любое место экрана. Например, можно сэкономить время, если боевые действия будут открыты на главной панели, а действия лечения — на панели №2.

Действия и улучшения

Действия можно приобрести у любого из тренеров. При изучении действия полный набор рута, опций и кредитов будет получен в виде значка. Этот значок может заменить предыдущую версию более низкого действия. Однако если приобретается улучшение, особенно у тренеров по магии, то будет куплена только опция или только кредит. Каждый из них разместит значок на панели задач, который можно удалить. Затем необходимо отредактировать, выбрав значок действия и щелкнув правой кнопкой мыши вариант «Редактировать действие», чтобы открыть окно редактирования. Там индивидуальную опцию или кредитный «кирпич» можно обновить до вновь изученного апгрейда, нажав на него. Имя значка также необходимо изменить вручную на обновленную версию. Это позволит избежать путаницы, поскольку тренер по-прежнему может сохранить все действия для этого улучшения, включая кредиты, которых у вас может не быть. Однако цена в очках навыков изменится, чтобы отражать ценность только тех «кирпичиков» или «станз», которыми вы еще не владеете. Невозможно «тратить» очки навыков; как только у вас будут все "кирпичики" для определенного действия, оно будет удалено из трейнера.

Всплывающие окна

Окно лута

Лут
Трофей

После убийства на курсоре при наведении на него появится опция. В этом сообщении будет написано «Добыча» для примитива или «Трофей» для МОБа. Появится небольшое окно Quartered Materials с добычей от этого убийства, которая каждый раз будет меняться. Отдельные элементы можно выбрать, щелкнув каждый элемент мышью, а затем выбрав «Удалить все». Всю добычу можно собрать, нажав «Забрать все».

Окно добычи

Добыча

После начала добычи на рабочем столе появится окно добычи. Он покажет добытый предмет, а также количество и качество этого предмета. После завершения извлечения можно выбрать варианты «Взять все» и «Удалить все». В любой момент можно выбрать «Отбросить все», чтобы прервать извлечение. Эти окна могут появляться и в других случаях, например, когда NPC предлагает вам награду.

Предупреждающие значки

На экране появятся небольшие значки предупреждений, предупреждающие вас о любом заклинании, катализаторе или смертной казни, которые могут вас затронуть. Если мектуб умрет, появится увеличенное изображение черепа и скрещенных костей. Он сообщит вам, сколько времени осталось, чтобы забрать свои вещи из мектуба, прежде чем они разложится. Наведя указатель мыши на значок, вы получите дополнительную информацию о функции и статусе этого значка.

Иногда отображаются системные сообщения (не в окне)


Окно битвы за заставу

При входе на территорию спорного аванпоста на короткое время откроется окно, предупреждающее игрока об этой ситуации. Игрок должен выбрать АТАКУ, ЗАЩИТУ или НЕЙТРАЛЬНО. Если ни один из них не выбран, аватар не будет помечен и останется нейтральным. Нейтральных наблюдателей нельзя атаковать и они не могут лечить во время боя. Они должны оставаться нейтральными наблюдателями, и их могут попросить уйти, если они повлияют на ситуацию.

Задания

На Силане (учебная карта, когда вы только создаете персонажа) пройдите первую миссию с Chiang (в лагере, на холме), затем с тренерами.

На протяжении всего Ryzom можно выполнять небольшие миссии. Дающими миссии являются гостеприимные люди в каждом городе, поставщики, капитаны, сержанты, капралы, послы и многие другие. За эти миссии иногда платят очки славы, очки расы или депперы. Большинство из них можно принимать несколько раз после периода охлаждения.

На материке подробнее о Квесты и обряды.

Торговцы

Слава

В Атисе есть броня, сырье, оружие, ювелирные изделия, разносчики, расходные материалы, конюхи и несколько других типов торговцев. Все они купят ваш товар. Однако то, что продается в одной стране, невозможно купить в другой. Например, меч, выставленный на продажу в Пайре (Пустыня), недоступен для покупки игроками в Йркранисе (Лес). Во время путешествия вы можете захотеть купить новую броню или заменить кирку. Если ваша слава не очень хороша среди определенной расы торговцев, то ожидайте, что заплатите больше, а получите меньше. Проверьте известность в Панели задач > Связь > СЛАВА > ВЫ (Shift+F).

Мектубы

Бесплатные игроки могут приобрести одного мектуб-маунта. Подписавшиеся игроки могут приобрести три вьючных и ездовое животное, в общем количестве четыре мектуба. На продвинутых уровнях вьючные очень полезны собирателям и ремесленникам. Мектубов необходимо кормить, поэтому, если вам предстоит дальний путь, обязательно купите еду у конюха и переложите ее на каждое животное. В противном случае отведите мектуба в ближайшую конюшню и дайте команду «Войти в конюшню» из окна животного. План кормления можно приобрести у конюха (дешевле, чем тюки с кормом). Животное, содержащееся в конюшне, прослужит неопределенно долго. Маунты могут отправиться с вами в другие земли. Они должны войти в ворота за вами (подав команду «следуй за мной»). Однако будьте осторожны; их можно убить. Маунт может быть убит МОБами (даже такими низкими, как рычащие гинго), если вы на нем сидите. Если мектуб умрет, вы увидите значок черепа на экране, сообщающий вам, сколько времени осталось для выгрузки переносимых предметов, прежде чем мектуб исчезнет. Вы не можете ни исцелить, ни воскресить мертвого мектуба магическим способом.

Смерть и наказание

Убитый персонаж может быть воскрешен другим посредством произнесения (при необходимости повторения) последним исцеляющих заклинаний (если таковые имеются). Если смерть произошла во время одиночного приключения, вы можете запросить это «воскрешение» (или rez), отправив /tell одному из ваших друзей или передав сообщение о бедствии на канале «РЕГИОН». сообщение, в котором вы укажете свою позицию и время, оставшееся до принудительного воскрешения вашего персонажа. Такой вызов о помощи по каналу ВСЕЛЕННАЯ рекомендуется отправлять только в том случае, если в регионе никого нет (см. команду «/who», описанную выше).

Если, наконец, нет спасителя, доступного или достаточно близкого к вашему персонажу, чтобы вовремя поднять его, вы все равно можете либо выбрать место своего принудительного воскрешения на карте, отображаемой в момент вашего падения, либо активировать (также известное как разрыв) договор о телепортации к алтарю по вашему выбору. В обоих случаях ваш персонаж окажется в выбранном месте живым, но со «смертной казнью» (или ДП). Этот штраф запрещает вам накапливать очки опыта («XP»), которые обычно зарабатываются вашими действиями: эти очки затем используются для исчерпания штрафа. На более низких уровнях исчерпать штраф довольно легко, но на более высоких уровнях многие игроки исчерпывают его во время тренировки - действия, которое дает правильный опыт, не подвергаясь слишком большому риску дополнительного PD. Кроме того, алтари продают услугу, значительно увеличивающую скорость истощения ПД: «Дыхание Ма-Дука» или «Поцелуй Джены».

Временное отсутствие Если вам нужно отойти от компьютера и вы хотите предотвратить нападение на вашего персонажа во время вашего отсутствия, отведите его в безопасное место (например, возле стены или в воде), затем введите команду /afk в выбранном вами окне чата: анимация вашего персонажа приостановится, и вокруг него будут подниматься легкие спирали, пока вы не вернетесь . Если вы хотите сообщить возможные собеседникам более подробную информацию, просто наберите, например, /afk «Аватар должен был ответить на звонок». Тот, кто затем отправит вам /tell Привет, Аватар! получит в ответ сообщение «Аватару пришлось ответить на звонок».

Телепортация

Быстрое путешествие

На Chiang the Strong может организовать для вас телепортацию на северную оконечность острова. К сожалению, вам придется бежать обратно в лагерь рейнджеров, так как обратного ТП нет. На материке есть много мест, куда можно пойти, но вначале вам будет сложно выжить, чтобы добраться до них. Может быть полезно отправиться с несколькими мастерами в каждый город и к некоторым промежуточным алтарям телепорта. Там вы можете купить пакты телепортации для своего аватара, чтобы в будущем стало возможным быстрое путешествие в далекие страны. С самого начала вы не сможете купить все пакты о телепортации. У некоторых есть требования мировоззрения и даже очень высокой известности у Ками или Каравана.

Транспортеры

Transporters

«Транспортеры New Horizon» перемещают аватары в любой город региона. Они возьмут 3000 депперов, если ваша известность в этой расе не превысит «43». Если да, то вас перевезут бесплатно. Доступен другой выбор: помочь Перевозчику. Это отличный способ заработать депперов для себя. У четырех профессий есть особая особенность: вы можете продавать свои товары транспортерам New Horizons за депперы, и, если ваша расовая известность достаточно высока (вы известны и можете перевозить бесплатно), вы также получите очки цивилизации. Их вы можете потратить у официального торговца на специальные предметы.

Добыча материалов

Добыча обычно практикуется в легких доспехах, однако некоторые снимают доспехи и добывают материалы обнаженными или в минимальной средней броне. Вы можете сбалансировать защиту от взрыва и потерю внимания. Для добычи ресурсов лучше всего иметь специальное снаряжение - легкую броню и украшения с бонусом на внимание.

Действием по извлечению материалов по умолчанию должен быть первый крайний левый значок на панели действий. Если у вас есть несколько действий по добыче, двойной щелчок активирует только самый левый значок. Вероятно, вы захотите установить в качестве защитного приема по умолчанию «Уклонение» во время поиска.

Многие игроки организуют свои панели действий по видам деятельности, например, все значки боя - на #1, вся магия - на #2, все ремесла - на #3, вся добыча - на #4 и т. д. Это расположение можно изменить в любое время с помощью операций вырезания и вставки значков. Добывать ресурсы лучше всего с партнером. Иногда вас убивает во время добычи, поэтому партнер может вас оживить. Один человек может извлекать ресрусы, в то время как другой выполняет действия, направленные на повышение стабильности и сохранение жизни (планирование ухода или кареплан). Тогда узел будет давать больше материалов и это предотвратит возможную смерть. При этом игрок, который выполняет кареплан, получает увеличенный опыт, если его уровень навыка добычи в данном регионе значительно ниже уровня игрока, который выполняет извлечение.

Если вы обнаружите материал, а иногда и несколько на одном близком участке, рекомендуется использовать карту, чтобы отметить это место. Позже вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши маленький флажок и установить его на своем компасе. Тогда ваш компас приведет вас прямо к материалам. Кирка должна быть оборудована для поиска и добычи пищи. Поскольку каждый регион имеет максимальный уровень (отображается на вкладке СИСТЕМНАЯ ИНФОРМАЦИЯ), кирка должна быть того же уровня. Выбор «Греслин» снижает вероятность взрыва/газа, а «Эгирос» имеет шанс удвоить эффективность добычи, в то время как цветные — это выбор фракции с повышение фокуса/хп и; все имеют одинаковую долговечность. Кирки часто ломаются (примерно каждые 5500 добытых материалов), не ходите без запасной! Кирки можно найти у торговца инструментами, у официального торговца гонок, или получено от других игроков/аватаров высокого уровня.

Доступны материалы следующих качеств: обычные, отличные, отборные, превосходные и высокие. Выкапывание лучших материалов с лучшим качеством (q), которое вы можете, приведет к получению большего количества очков опыта за каждый собранный материал.

Ремесло

Создавайте как можно меньше легкой брони. Когда вы достигнете нового уровня x10 (т. е. 20, 30, 40, 50 и т. д.), вы сможете купить следующий уровень в этой ветке ремесел. Первое, что вам нужно сделать, это отредактировать это действие, включив в него полученные вами атрибуты повышения Здоровья, Сэп, Внимания и Выносливости, чтобы они были включены во все ваши продукты.

Проблема может быть в большом объеме (линейный индикатор в инвентаре вашей сумки), особенно для оружия и доспехов. Продавайте, уничтожайте или обменивайте предметы с низким q перед созданием новых. Предлагается продавать созданные вами предметы торговцу или другим игрокам, чтобы накопить депперы. Деньги – это всегда хорошо, какими бы маленькими они ни казались. Изучение ремесел в игре Ризом может быть достаточно сложным. Например, изначально более медленное оружие (например, оружие с относительно низким максимально возможным значением скорости), если оно сделано хорошо и из правильных материалов, может быть быстрее, чем изначально более быстрое оружие, изготовленное из посредственных материалов. Каждое оружие имеет максимально и минимально возможную скорость, урон, прочность, уклонение, парирование и т. д. На основе этих значений и небольших догадок можно оценить, каким будет атрибут предмета после создания, зная значения до создания, показанные в окне создания.

Crafting

Созданный предмет не может быть более высокого качества (q), чем компонент с наименьшим q. Иногда использование более качественных компонентов может снизить характеристики конечного продукта. Кроме того, вы получите продукт более низкого уровня, если у вас возникнет неудача из-за низкой вероятности успеха. Чтобы изменить состав материалов в рецепте поделки, добавьте материал в план, затем нажмите на него еще раз. Появится окно ВЫБОР КОЛИЧЕСТВА, в котором вы сможете изменить количество кусков этого материала и добавить еще один. Окончательные рецепты можно сохранить, нажав Shift+w>Ryzom>Craft:Книга рецептов>Новый рецепт или записав его в свой блокнот.

После производства продукта добавьте свой логотип. Это достигается путем создания обычного текстового файла с вашим логотипом. Затем щелкните правой кнопкой мыши созданный предмет и выберите «ЗАПИСАТЬ». Скопируйте и вставьте (<ctrl> v) в поле. Теперь ваш логотип будет выглядеть неправильно, поэтому измените текстовый файл. с пробелами или удаляйте пробелы, пока все не будет выглядеть правильно - в окне информации об элементах - не только это ящик для записи. (Это следует делать только для исключительных результатов - на кону стоит ваша слава.)

Для изготовления необходимы определенные инструменты. Их уровень должен соответствовать уровню изготавливаемых изделий. Когда они изнашиваются или ломаются, необходимо купить новые у Торговца Инструментами. На Атисе ничего починить невозможно. Помните, что все имеет полную силу или возможности, пока его очки жизни не достигнут единицы.

Расовые планы

Когда вы запускаете свой аватар на Силане, у него есть планы на собственную расу. Из материалов можно изготовить любой предмет для любого аватара. Однако на материке для вашего плана потребуются местные материалы, если они выше среднего или хорошего качества. Например, чтобы сделать меч среднего качества матис из отборных или более дорогих материалов, необходимо использовать лесные материалы. Единственным исключением являются материалы, добытые из первородных корней, которые можно использовать для любого рецепта.

Броня создается как легкая (LA), сердняя (MA) или тяжелая (HA). Обычно он предоставляется другому игроку в виде полного набора брони соответствующего цвета, качества и уровня. Поэтому крафтер должен получить все чертежи доспехов. В качестве оружия выберите одно оружие, такое как 2-часовой меч, 2-часовой топор или 2-часовую пику, и станьте очень хороши в этом одном деле. Специализируйтесь! Предметы с высоким q и хорошими характеристиками будут наиболее желанными и продаются лучше всего.

Ювелирные изделия состоят из наборов по 6 штук и сочетают в себе защиту от 7 типов стихийного урона, а также устойчивость к заклинаниям, направленным против вас. Поскольку у украшений нет отрицательных характеристик, каждый игрок носит полный набор украшений, магически усиленный желаемой чертой. Например, добытчикам нужны драгоценности, усиленные вниманием. Ювелирное искусство заключается в создании комбинаций, которые принесут пользу аватару.

По мере того, как ремесленник совершенствуется, он может приобретать модели среднего, высокого качества и, наконец, специализированные конструкции, такие как огненные мечи Файрос, впервые увиденные на Силане. Использование этих планов влияет только на одну характеристику предмета - долговечность! Чертежи с анимированными расовыми эффектами имеют такую же долговечность и требуют такого же количества материалов для изготовления, как и предметы сопоставимого высокого качества.

Общие планы

Общие планы можно получить в определенных миссиях. Эти планы создают простое оружие с интересной характеристикой. Обычные предметы изготавливаются только из расовых планов и материалов рас, но серые общие планы могут использовать любые материалы из любой области любой расы, как и планы аванпостов и специальные планы.

Специальные планы

Restoration Specialists

Специальные тренеры по ремеслу называются специалистами по Большому Трепану и Древесному Бору, расположенным в столицах. У них можно изучить ряд специальных планов, которые не подлежат дальнейшим улучшениям. Не рекомендуется инвестировать в эти планы на ранней стадии, пока вы не достигнете уровня 200+. Причина этого в том, что во всех специальных планах используются редкие материалы, добытые на аванпостах. Этими материалами являются греслин, армило, эригос и резин для инструментов, а также текорн, мага, ведичи и шенг для оружия. Готовые инструменты мощные, а готовое оружие красивое и смертоносное, но его должны производить только опытные мастера из-за трудностей с добычей материалов.

Специалисты по восстановлению

Специалисты по восстановлению, расположенные в каждой столице, являются частью контента высокого уровня. Они будут работать только в том случае, если у вашего аватара есть планы босса NPC.

Изготовление инструментов

The tool stanza

Однако изготовление инструментов совершенно иное. Изготовление инструментов осуществляется исключительно с использованием материалов аванпоста. Обычные инструменты не производятся. Тренеры-специалисты продают чертежи специальных инструментов, и большинство высших офицеров гильдий имеют и могут создавать такие чертежи. Ремесленникам низкого уровня не рекомендуется изучать изготовление инструментов.

Материалы

Качество материалов, которые вы добываете из моба, такое же, как и его уровень (например, материалы q5 от молодого белого юбо или материалы q8 от неопытного юбо 1*). Большинство из них представляют собой простые материалы, но некоторые имеют отличное качество, идентичное уровню моба. Из мобов-разрушителей выпадают отборные маты, из Именных мобов выпадают отличные маты, а из боссов выпадают превосходные маты. Ископаемые материалы находятся в том же максимальном качестве, что и уровень региона. Таким образом, на участке q150 все материалы можно собирать до q150. Материалы можно намеренно выкапывать во всех классах; базовый, хороший, отборный, отличный или высший. Высшие ископаемые материалы доступны только в первоначальных корнях. Использование более качественных материалов улучшит продукт. Очки опыта ремесла зависят только от количества используемых материалов, уровня навыков вашего аватара и уровня созданного предмета, а не от природы используемых материалов.

Зачарованное оружие

Щелкнув правой кнопкой мыши по заклинанию, вы можете увидеть опцию «Кристаллизировать». Это для зачарования оружия. Заклинание можно кристаллизовать и добавить в ваш инвентарь. Затем, держа оружие в правой руке, щелкните правой кнопкой мыши по кристаллу и выберите «Зачаровать правую руку». Это зачарует оружие. Значок «Использовать зачарованный предмет» можно перетащить на панель действий из окна «Прогресс действий для боя», если он утерян, и при щелчке мышью он применит чары. Затем оружие необходимо зарядить сэпом, что достигается с помощью заклинания "Создание кристаллов", полученного от тренера по магии.

Кроме того, можно купить кристаллы сэпа у специальных национальных торговцев и использовать их для перезарядки оружия, щелкнув по ним правой кнопкой мыши и выбрав «Перезарядить правую руку». Кристаллы сэпа так же можно получить с NPC-боссов и выиграть в колесе Губани.

Оттачивание ремесла

Оттачивание ремесла предполагает массовое изготовление предметов с целью повышения уровня вашего мастерства. Готовую продукцию либо продают торговцам, либо продают другим, либо уничтожают (не рекомендуется). У соответствующего продавца проверьте, какие еще предметы вашего типа, предназначенные для перепродажи, перечислены. Когда вы продаете свой предмет, отрегулируйте процент в верхней части экрана ПРОДАВАТЬ, чтобы получить желаемую цену за ваш труд и время. Обычно вы продаете свои испорченные предметы напрямую торговцу и выставляете на продажу другим только обычные предметы (т. е. кратные 10). Также следите за выгодными покупками на вкладке «ПЕРЕРЕПРОДАЖА»; это хороший бизнес.

Подробнее о ремеслах.

Боевые действия

Обучение и охота

Чтобы повысить уровень навыков в бою или магии, разумно практиковаться. Растения — любимая цель, потому что их много, и от них легко убежать — если что-то пойдет не так! Максимальное количество очков опыта установлено на уровне 3000. Выберите врага, уровень которого на 20 выше вашего, чтобы получить максимальное количество очков опыта за убийство. Борьба с более слабыми МОБами приводит к -200 опыта за каждый уровень ниже вашего. Мелкие враги не дают очков опыта и доставляют неудобства. Охота на именных существ и боссов обычно осуществляется группами, как описано ниже.

Оружие

Кинжалы можно использовать обеими руками, а в сочетании они являются самым быстрым из всех видов оружия. Они считаются оружием ближнего боя, таким же, как кулаки и усилители. Одноручное оружие включает меч, топор, булаву, палицу и копье. Их можно использовать со щитом или баклером (малым щитом) в левой руке для улучшения защиты, особенно если использовать их с легкой и средней броней.

Двуручные мечи - обычное стандартное оружие, наносит средний урон и имеет среднюю скорость. Топоры и палицы наносят больше урона, чем мечи, при почти такой же скорости. Пики интересны тем, что у них большая дальность действия, что снижает способность мобов наносить урон на превосходящий 10%. Они дают меньший урон, чем другое двуручное оружие, но обладают наибольшей скоростью. Оружие дальнего боя может в конечном итоге нанести самый высокий урон среди любого оружия ближнего боя. Они могут наносить урон с безопасного расстояния - пока у вашего аватара не закончатся боеприпасы. Поэтому в сумке следует держать запасное оружие.

Оружие

Battle action

Выберите лучшее оружие, изучив характеристики оружия, которые можно найти в разделе ИНФОРМАЦИЯ, вызываемом правой кнопкой мыши на каждом оружии. Если вы не видите значения, возьмите оружие мышкой и переместите его. Умножьте урон на скорость, чтобы получить урон, нанесенный врагу в минуту. Чем больше урона, тем лучше. Обратите внимание, что урон — единственный фактор для оружия ближнего боя, на который влияет уровень оружия, а это означает, что оружие более высокого уровня способно нанести больший урон за удар.

Важно искать как можно более высокие значения для уклонения, парирования, уклонения противника и парирования противника: очень положительные для вас и крайне отрицательные для вашего противника. Эти параметры усиливают вашу защиту и усиливают защиту противника! Выберите оружие, которое хорошо выглядит и которое вам нравится использовать. Любое оружие можно сделать великолепным, используя подходящие материалы и хорошего мастера. Оружие можно держать на уровне силы +10.

«Совет»: легкое оружие потребляет меньше выносливости.

Для каждого типа оружия можно выучить специальные станзы. В частности, кровотечение для рубящего оружия, медленная атака для дробящего оружия, игнорирование брони для колющего оружия и скорострельность для оружия дальнего боя.

Создавайте боевые действия с помощью собственных станз

Они кажутся дорогими, но они намного дешевле, чем ущерб, нанесенный МОБом в долгой затяжной битве. Вот пример простого боевого действия на мече 40-го уровня, сочетающего в себе основную атаку по умолчанию с увеличением урона, точной атакой и кровотечением, сбалансированный противодействиями:

Битва

На вкладке ДЕЙСТВИЯ на панели задач в правом нижнем углу экрана вы увидите Парирование/Уклонение. Это лучше всего подходит для вашего преимущества в бою: чтобы избежать ударов. Уклонение соответствует вашему высшему уровню навыков, если вы обнажены и с пустыми руками. Если вы экипируете оружие или доспехи с ненулевыми значениями уклонения, они вычтут или добавят к общему значению уклонения, отображаемому в нижней части окна ИДЕНТИЧНОСТЬ>СТАТИСТИКИ. Если целевой МОБ имеет низкий уровень и у вашего аватара высокое значение уклонения, то МОБ будет бить меньше. Шансы на успешное уклонение или парирование будут отображаться при наведении курсора мыши на значения в окне СТАТИСТИКА>ЗАЩИТА. Возможно, лучше всего будет установить «Уклонение/Парирование» на «Парирование», если вы сражаетесь с оружием. Когда вы держите оружие, будет добавлено значение парирования, равное вашему уровню владения этим оружием (конечно, ваш уровень ближнего боя – это голые руки). Аналогичным образом, отрицательные значения оружия вычитаются, а положительные значения добавляются к парированию. Следовательно, парирование зависит от оружия. Таким образом, вы можете быть мастером пики и иметь 250 уклонений и 250 парирования с пикой, у которой +0 уклонения и +0 парирования. В противном случае значение парирования будет равно вашему текущему уровню ближнего боя + модулю парирования текущего оружия + модификаторы парирования всех частей носимой брони.

Уклонение и парирование

Возникают некоторые простые соотношения: броня добытчика должна иметь высокий уровень уклонения, а тяжелая броня должна иметь высокий уровень парирования. Доспехи мага должны иметь высокую степень уклонения, если только маг не обладает навыками рукопашного боя очень высокого уровня. Оружие с высоким уровнем парирования подойдет для выбора защиты от парирования. Но если вы, например, добытчик высокого уровня и тренируетесь в ближнем бою низкого уровня, вы можете использовать уклонение в своих интересах, поскольку парирование будет низким.

Маг должен быть полностью одет только в легкую броню (LA). Тяжелая броня (HA) и штраф на действия шлема ухудшают магические способности. Хотя некоторые бойцы - особенно бойцы дальнего боя -и маги выберут среднюю броню (МА).

Максимальный уровень легкой брони, который может носить любой аватар - это его высший уровень навыка +25. Средняя броня ограничена конституцией x1,5, а тяжелая броня ограничена конституцией +10. Всегда надевайте лучшую возможную броню, понимая, что небольшое увеличение характеристик, вероятно, не стоит тех денег, которые она будет стоить.

Это определяется путем изучения всей статистики брони. Модификаторы уклонения и парирования должны быть максимально высокими, в зависимости от использования. Защита (коэффициент защиты) — это уменьшение фактической атаки, обеспечиваемой этой броней от каждого удара — цель брони. Рубящий, дробящий и пронзающий удары показывают защиту от этих конкретных атак. Аналогично, здесь полезны более высокие значения. Обычно создатель добавляет усиление пассивной магии, но в доспехах нет магической защиты. Поэтому важно носить хорошие украшения. Ювелирные изделия служат для поглощения магии, а также для повышения характеристик, таких как очки жизни или сок. Это повысит шансы вашего аватара выжить в бою. Наденьте на свой аватар украшения с уровнем q до самого высокого уровня навыка +25. Всегда используйте кислоту для животных, холод для китинов (жуков) и гниль для растений. Расовые заклинания высокого уровня будут доступны у тренеров на 125 уровне. Усилители устанавливаются при q = интеллект +10. Хотя посохи могут удерживать заклинания и осколки, усилители магии умножат урон от заклинаний на (1+бонус урона) * (1+бонус скорости). Хорошие усилители необходимы!

МОБы по всему Атису обладают определенным сопротивлением к рукопашному бою и заклинаниям. Таким образом, в дополнение к сильным сторонам в скорости, уроне, парировании, уклонении, множителях усиления и т. д., некоторые МОБы получают меньший урон или вообще не получают никакого урона от атаки. Было бы разумно узнать пути врага, прежде чем атаковать. Например, попробуйте в одиночку убить киппаку рубящим оружием. Затем используйте колющее оружие против того же киппаки, при условии, что у вас тот же уровень навыков, и убить его не составит труда. Это потому, что киппаки устойчивы к порезам, но не к проколам!

Чтобы убить большую толпу, такую ​​как эта огромная киппака, обычно используются несколько формирований. Боец (танк) идет противостоять МОБу, а маг исцеляет его на расстоянии. Если есть сильный целитель и слабый целитель, то слабый целитель «обратно лечит» сэп и жизни сильного целителя. Могут быть добавлены другие уровни атакующих магов и защитных бойцов. (Подразумевается, но не указано: команда.) Бойцы пройдут к МОБу, один наступательный боец или маг займет позицию посередине, а защитные маги останутся в тылу. Потому что, если атакующий боец умрет, МОБ пойдет прямо на магов, обычно в легкой броне (LA), и убьет их. Боец на полпути защищает магов.

Используйте зачарованное оружие, чтобы произнести заклинание перед атакой, чтобы получить преимущество. Затем атакуйте. (или нет – это только один способ начать, и плохой способ для боссов, поскольку он затягивает миньонов.)

Переключитесь на канал СИСТЕМА ИНФО, чтобы увидеть подробные результаты вашего боя. В этом окне будет указана пораженная часть тела, сколько точек повреждено и т. д. Он расскажет вам, как подействовали ваши заклинания, как прошла ваша битва и как именно вы умерли. Это неоценимо при диагностике вашей брони, действий и атак. Если вам не нравятся результаты, попробуйте отредактировать свои действия или найти другого моба.

Город выбора

Когда вы покинете тренировочную зону Силана, решать вам. Рекомендуется выполнить все миссии от NPC, обучающих навыкам, а также миссии от представителей Ками и Каравана и от Chiang the Strong. Некоторые из них требуют от вас сформировать команды, но если вы можете выполнять их в одиночку, это тоже возможно. Другим действительно нужны команды. Все эти миссии дают хороший опыт, а многие из них дают броню и оружие, которые лучше, чем что-либо еще на тренировочной площадке. (Примечание: опытные игроки с друзьями на материке покинули Силан на 1 уровне и выжили. Будучи новым игроком, не рассчитывайте на это.)

Итак, пришло время присоединиться к остальному миру. Возможность дается в последней миссии от Chiang the Strong. Вам нужно выбрать город, в который поехать. По умолчанию это столица вашей расы, но если у вас уже есть друзья в игре, возможно, вы не захотите использовать этот вариант. Тебе решать. Информация: Пайр находится в пустыне (Файрос), Йрканис в лесу (Матис), Фэрхевен в озерах (Трайкер) и Зора в джунглях (Зораи).

Гильдии

Вступление в активную гильдию может значительно ускорить разработку вашего аватара. Существует множество гильдий разных типов и мировоззрений. Доступ в залы гильдии осуществляется через швейцара, через светящиеся терминалы в городах и поселках или на любом аванпосте, контролируемом гильдией. Любой член гильдии может добавлять предметы в зал гильдии, но забирать предметы могут только высшие офицеры и лидер. При нажатии клавиши G отобразится окно гильдии. Несколько порядков сортировки отображаемых членов гильдии можно переключать, щелкая правой кнопкой мыши.

Любой может создать свою собственную гильдию; все, что вам нужно, это деньги и желание (группа друзей, которые могут стать участниками, — действительно хорошая идея). Чтобы создать гильдию, вам нужно найти NPC-клерка гильдии. Клерков гильдий можно найти в столицах на материке. На Силане нельзя создавать гильдии! Создание гильдии будет действием по умолчанию для NPC и откроет окно «Создать гильдию». В окне создания гильдии вы сможете указать название и описание вашей гильдии, а также выбрать герб и цвета гильдии. После создания гильдии вы не сможете редактировать эти настройки, поэтому выбирайте внимательно. Щелкните правой кнопкой мыши другие аватары, чтобы добавить/удалить/повысить/понизить уровень. Если вы создаете собственную гильдию, будьте готовы потратить депперы на создание самой гильдии (100 тысяч), а затем потратить 5-10 миллионов депперов на покупку зала гильдии. И тогда вам понадобится аванпост...

Аванпосты

Аванпосты расположены в большинстве регионов, как выше, так и ниже Атыса, за исключением Алматинского леса. Аванпосты могут быть завоеваны гильдией, и при установке на них бура они будут производить один тип специального материала для аванпоста. Этот материал аванпоста можно использовать в специальных рецептах для производства предметов с улучшенными характеристиками или свойствами по сравнению со стандартными доспехами, инструментами или оружием. Ниже Атиса в настоящее время нет «рабочих» аванпостов. Все аванпосты, способные бурить специальные материалы, находятся на поверхности.

На аванпостах добывают редкие материалы и растения. Продукция аванпостов бывает четырёх типов (по одному типу на фракцию – но это чисто косметическое решение):

  • очищенный (Ками)
  • модифицированая (Караван)
  • усовершенствованная (Мародер)
  •  ??? (Рейнджер)

Примерно каждый день они производят один тип материала в соответствии с уровнем и материалом, присвоенным ему во время последней ротации материалов на аванпосте. Время от времени бур производит материалы более высокого или более низкого качества, чем обычно. Сам ОП не может хранить маты, поэтому GH должен принадлежать гильдии до постройки бура. Материалы поступают непосредственно в GH.

Эти редкие материалы используются для изготовления лучшего оружия и инструментов на Атисе. Именно по этой причине гильдии борются за обладание аванпостом. Принадлежащие гильдиям, они подвергаются нападениям и побеждаются. Бои за заставы планируются, а затем проводятся раундами в течение дня. Аватары, входящие в спорную зону, должны либо защитить, либо атаковать заставу, а затем присоединиться к своим товарищам в битве. Имена и титулы над головами противостоящих аватаров становятся красными, чтобы их можно было идентифицировать. Обычно наступательные и защитные лиги создаются с помощью чат-команд /league Leaguename, /leagueinvite, /leaguequit и /leaguekick. Затем лидеры команд присоединяются к лиге. Командир лиги отдает боевые приказы в новом канале названия лиги. Проверьте свое UTC/местное время боя, набрав /time на канале ВОКРУГ.

Пороговые значения аванпостов со временем уменьшаются и в течение 6 месяцев уменьшаются до значения от 3 до 5 (в зависимости от региона и аванпоста), что представляет собой наименьшее количество раундов, необходимое для получения владения. Первая фаза битвы — это фаза атаки, когда возрождающиеся NPC-охранники выступают на стороне текущих владельцев. Если 1-я фаза прошла успешно (количество выигранных злоумышленником раундов превышает пороговое значение), то через 24–48 часов будет проведена 2-я фаза, где атакующим является текущий владелец. На этой второй фазе стража находится на стороне атакующего, и количество раундов, выигранных в первой и второй фазе гильдией, которая хочет захватить владение аванпостом, должно превышать 12, чтобы успешно завладеть аванпостом. . Каждая фаза состоит из 12 раундов боя, каждый продолжительностью 5 минут. С каждым из 12 раундов количество создаваемых NPC-охранников увеличивается. Атакующий выигрывает раунд, если все охранники NPC будут убиты в течение 5-минутного окна. В каждом раунде объявляется, кто победил, а затем в конце битвы подсчитываются победы / поражения, чтобы решить, кто получит контроль над этим аванпостом.

В случае победы у гильдии-победителя остается бесполезный участок, который необходимо восстановить. Можно приобрести опции для сверления, такие как скорость и тип сверла. Лидер гильдии покупает новое сверло, зайдя на ОП и выбрав место. Щелчок правой кнопкой мыши на месте вызывает всплывающее окно с опциями типов сверл и скорости. В тренировках могут принять участие более 5 миллионов человек.

Квесты

Квесты - это особые миссии Мудрецов, которые вы найдете в каждой столице. Они состоят из серии примерно из десяти миссий, которые довольно длительны для выполнения, но награждают вашего персонажа особыми предметами. Ни один квест не может быть пройден одним и тем же персонажем более одного раза. Мудрец Пайра дает вам возможность посетить «Открывающих героев», Мудрец Йрканиса направит вас по следам «Сокровища Джиновича», Мудрец Трайкер из Фэрхейвена отправит вас найти «Кинжал лагун» и в Зоре вам будет поручена миссия по защите «Природы под угрозой».

Спойлеры: см. Миссии Мудреца

Обряды

Некоторые миссии называются «ритуалами» или «обрядами». На Коре доступно множество обрядов («Величественный сад», «Кинчер», «Ремесло хомина» и т. д.), позволяющих получить различные преимущества: от улучшения характеристик вашего персонажа до улучшения его ремесленных навыков. Так же, тут модно получить некоторые общие чертежи для изготовления оружия. Статус прогресса вашего персонажа в выполнении обрядов можно просмотреть в вашей энциклопедии (Shift+E, затем ЭНЦИКЛОПЕДИЯ). Обратите внимание, что ваш персонаж может приступить к выполнению самого обряда только в том случае, если он ранее выполнил несколько миссий, которые, если ему не удастся их выполнить, он может возобновить после некоторого периода ожидания.

В 2023 году Энциклопедия была интегрирована в большее окно, и версия v2 вводит новые обряды.

  • Окно учебника

  • то же, в уменьшенном режиме

  • Путеводитель по озеру Свободы

  • Новый обряд с новым интерфейсом

Апартаменты

Как только вы станете подписанным игроком, ваш аватар сможет приобрести квартиру. У них 1 миллион депперов в столице и 500 тысяч депперов в городе. В квартире поместятся ваши материалы и расходные материалы в количестве до 2000 штук. Когда вы войдете в свою квартиру, в вашем инвентаре появится новая вкладка: КОМНАТА. Когда вы покинете квартиру, она исчезнет.

Надоедливый шкаф!

Это может стать проблемой, если вы находитесь вдали от квартиры и не можете вспомнить, какие предметы там находятся. Чтобы решить эту проблему, попробуйте этот «секретный» трюк. Идите в свою квартиру и откройте окно ИНВЕНТАРЯ. Убедитесь, что окно не заперто (в правом верхнем углу нет замка). Щелкните правой кнопкой мыши вкладку «КОМНАТА», чтобы на рабочем столе появилось собственное окно. Заблокируйте это окно и окно ИНВЕНТАРЯ. Теперь нажмите <ctrl>+<shift>+F2, чтобы заморозить его на альтернативном рабочем столе F2. Прежде чем уйти, вернитесь к рабочему столу по умолчанию F1. Вот и все! Теперь, где бы вы ни находились, просто нажмите F2, чтобы просмотреть инвентарь вашей квартиры.

Профессии

Восемь профессий: Водонос, Флорист, Инструментальщик, Каллиграф, Сборщик личинок, Мясник, Медик и Картограф.
Мастер-инструментальщик находится в Пайре.
Мастер-флорист находится в Йркранисе.
Мастер водонос находятся в Фэрхевене.
Мастер картографии находится в Зоре.
Мастер каллиграфии, Мастер по сбору личинок, Мастер-медик и Мастер-мясник находятся в логове китинов в лесу Алмати.

Первые миссии берутся у инструктора занятий.
После того, как они завершены (т.е. созданы или собраны), вы идете к ближайшему столу или доске, чтобы попрактиковаться в своем ремесле.
Представлен выбор улучшения ваших предметов.
Это рискованная попытка превратить, например, Сертификат качества воды q10 в Сертификат качества воды q15.
Практика своей профессии завершает цикл.

Все профессии позволяют вам сдать свою работу за кредит, который поднимет вас через шесть уровней до окончательного звания мастера. Вы также можете взять предмет для личного использования, например, для потребления или передачи NH Transporters.

Сделай много депперов

Чтобы превратить ваши профессиональные товары, скажем, воду в дэпперы, возьмите эти предметы для личного пользования.
Телепортируйтесь в свою родную столицу и найдите перевозчика Нового Горизонта.
Поговорите с перевозчиком и выберите «Я хочу вам помочь».
Затем вам будет предложено четыре варианта выбора: дать немного еды, дать немного воды, дать карту или дать инструмент.
Это товары четырех профессий: флориста, водоноса, картографа и мастера инструментов соответственно.
Перевозчик будет принимать по одному предмету за раз, пока он/она не заполнится.
Затем перевозчик сообщит, что никаких предметов больше не требуется.

Макросы

Окно МАКРОСОВ находится в разделе «Панель задач»> «Система»> «Макросы», при нажатии которого отображается это окно. Справа вверху находится кнопка НОВЫЙ МАКРОС. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть новое окно и начать работу. Сначала выберите значок, чтобы создать уникальный значок для этого макроса. Выберите цвет фона, цвет переднего плана, узор и текстовое имя из 5 букв, которое будет отображаться на самом значке, затем нажмите «ОК». Затем выберите описательное имя для NewMacro. Если хотите, назначьте клавишу, затем ДОБАВЬТЕ КОМАНДУ. Здесь начинается веселье. Команды сгруппированы по категориям для использования. Выберите категорию, а затем действие для выполнения. Продолжайте делать это в желаемом порядке окончательного выполнения, сверху вниз. Щелкнув команду правой кнопкой мыши, ее можно переместить вверх или вниз, отредактировать или удалить. Чтобы макросы работали так, как вы хотите, потребуется некоторая практика и тестирование. Перетащите готовый значок макроса на панель действий, если вы не назначили ему клавишу. Вот некоторые примеры:

Бой

Для панели действий №1 с действием «Убить» в ячейке №1:

Бой

Скрыть личность
Скрыть миссии
Скрыть инвентарь
Скрыть ход действий
Скрыть карту
(при этом закроются все ваши окна)
Враги переднего выбора
Выбрать панель быстрого доступа 01
Выполнить ярлык 01
Выполнить ярлык 01

Извлечение

Для действия извлечения на панели действий № 3 в ячейке 6:

Extract
Нацельтесь на объект Необработанный
Выбрать панель быстрого доступа 03
Выполнить ярлык 06

То же, что и выше, но только для волокна:

Нацельтесь на объект Fiber
Выбрать панель быстрого доступа 03
Выполнить ярлык 06

План ухода

Для действия CP на Баре №5 в ячейке Shift-7, находясь в команде:

CarePlan
Выбрать панель быстрого доступа 05
Целевой товарищ по команде №1.
Нацелиться на текущую цель.
Выполнить ярлык 17.

Маунт атакован

Когда джинго нападают на вас и скакуна, на котором вы ездите, и у вас в руках оружие:

Mount Attacked
Подъем/спуск
Враги переднего выбора
Выбрать панель быстрого доступа 01
Выполнить ярлык 01 (атака по умолчанию)
Выполнить ярлык 01

</div>

Уровни мобов

См. Уровни мобов Похоже, это список МОБов, тщательно переведенный из старых свитков, с указанием самых слабых вверху и переходом к самым сильным внизу. Могут быть ошибки, поскольку старые свитки оказались поврежденными. Китинские наблюдатели сообщили о других званиях, не указанных в этих старых документах.

Братство Счастливого Губани

Если вы заинтересованы в азартных играх, аватар может приобрести жетоны у представителя Губани для использования в ближайшем колесе фортуны, которые находятся в столицах. Если играть достаточно долго, аватар получит интересные титулы.

Подсказка: Жетоны так же можно заработать выполняя Ежедневные задания.

Бесплатная подписка

Подписка бесплатна

Физические лица могут играть в Ryzom бесплатно в течение неопределенного времени. Аватарам будет разрешено достичь уровня 125 в любом навыке, но не выше. Платным подписчикам будет разрешено купить три дополнительных вьючных мектуба, получить постоянный катализатор опыта (удвоенный опыт за все действия), продвинуться до 250 уровня во всех 63 навыках и получить другие привилегии. Войдите на веб-сайт http://www.ryzom.com/, затем нажмите 3. оплатить, чтобы получить полный доступ с правой боковой панели. Войдите и следуйте инструкциям по оплате. Наслаждаться!

GNU Free Documentation License

Version 1.3, 3 November 2008

Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. <http://fsf.org/>

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

0. PREAMBLE

The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.

This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.

We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.

1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS

This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.

A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.

A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.

The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none. The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License.

A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.

A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque".

Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.

The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.

The "publisher" means any person or entity that distributes copies of the Document to the public.

A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications", "Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ" according to this definition.

The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

2. VERBATIM COPYING

You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3.

You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.

3. COPYING IN QUANTITY

If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.

If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.

If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.

It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.

4. MODIFICATIONS

You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:

  • A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document).
You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
  • B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
  • C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
  • D. Preserve all the copyright notices of the Document.
  • E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
  • F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
  • G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
  • H. Include an unaltered copy of this License.
  • I. Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page.
If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
  • J. Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on.
These may be placed in the "History" section.
You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
  • K. For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
  • L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles.
Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
  • M. Delete any section Entitled "Endorsements".
Such a section may not be included in the Modified Version.
  • N. Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.
  • O. Preserve any Warranty Disclaimers.

If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.

You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties—for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.

You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.

The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.

5. COMBINING DOCUMENTS

You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.

The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.

In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewise combine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements".

6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS

You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects. You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS

A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.

If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

8. TRANSLATION

Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail. If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) will typically require changing the actual title.

9. TERMINATION

You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically terminate your rights under this License.

However, if you cease all violation of this License, then your license from a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation.

Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some reasonable means, this is the first time you have received notice of violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice.

Termination of your rights under this section does not terminate the licenses of parties who have received copies or rights from you under this License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated, receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any rights to use it.

10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE

The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/.

Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "or any later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future versions of this License can be used, that proxy's public statement of acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version for the Document.

11. RELICENSING

"Massive Multiauthor Collaboration Site" (or "MMC Site") means any World Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that anybody can edit is an example of such a server. A "Massive Multiauthor Collaboration" (or "MMC") contained in the site means any set of copyrightable works thus published on the MMC site.

"CC-BY-SA" means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with a principal place of business in San Francisco, California, as well as future copyleft versions of that license published by that same organization.

"Incorporate" means to publish or republish a Document, in whole or in part, as part of another Document.

An MMC is "eligible for relicensing" if it is licensed under this License, and if all works that were first published under this License somewhere other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus incorporated prior to November 1, 2008.

The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the MMC is eligible for relicensing.

Common Acronyms and Abbreviations

More on User Manual/Common Acronyms and Abbreviations

The Ryzom Glossary can be very handy.

Credits

This page is made from the original document produced by anonymous volunteer contributors
David M. Blaies, editor.
and
Edited for fact-checking and style by Cerulean Tryker and others.


Copyright (C) 2013 by David M. Blaies.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation
License, Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no
Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free
Documentation License".
“Ryzom” is a copyrighted name of Winch Gate Property Limited, Potamos, Cyprus, successor to the Nevrax Corporation
Images are courtesy of The Ryzom Services
Rz ryzom logo.png


Источник — «https://ru.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=Руководство_пользователя&oldid=7768»