◄  Chapter II·I - The Black Kami Table of contents Chapter II·III - Fire and ice  ►


ru:II.II
 
UnderConstruction.png
Перевод на рецензирование
Не вините вкладчиков, но приходите и помогите им 😎

Справочный текст ( Сохраненный текст, используется как ссылка ) :
Примечания : (Nilstilar, 2024-09-19)

II·II - The interpreter

Tit-chap-1-2-3-7-8.png

Jena Year 2481


The first thing Pü saw when he regained consciousness was the large head of a Kami sentinel. A couple of multicolored birds were perched on it. If he had never encountered such Kamis since then, his mother - a good draughtsman in her lifetime - used a notebook to illustrate her teachings. Pü hadn't forgotten any of these lessons, and remembered the four types of sentinel that had so far been catalogued. Although very different from one another, they all had one thing in common: an impressive size, especially when compared to the most usual Kamis. The sentinel currently leaning over Pü was three meters tall and was one of those protecting the jungles of Atys. Like the Black Kami, its face was provided with two white, empty eyes. The difference, however, was that the fur covering her was not deep black, but showed a creamy hue. If she had a mouth, it was masked by the thick pilosity that formed an enormous moustache on which an homin could have perched. Two pairs of long black hairs on either side of his head finally gave him an amused look. An air that contrasted with the creature's formidable physique. For these Kamis had two broad shoulders to which were attached two gigantic arms, as well as particularly muscular chest and abdomen, highlighted by the absence of fur there. Essentially quadrupedal, they moved along the ground on the soles of their feet and the phalanges of their folded hands. They were said to be able to reach impressive speeds on the ground, despite their size and weight. But their long arms also enabled them to climb jungle trees and leap from branch to branch.

Lying back on a downy heap of moss, staring haggardly at the sentry, Pü finally straightened up and surveyed the surroundings. Judging by the vegetation, he was sure he was in the jungle. A jungle abundant with colorful flowers, which never seemed to have known winter. The Zoraï lifted the mask and caught a glimpse of the sky through the green treetops. Although he was convinced he had reached the Prime Roots, he was unquestionably on the surface. Yet the sensation of losing all consistency, then going down through the Zo'laï Gong, was still vivid. Only moments ago, his body had been sinking along the roots of Atys, drawn by the luminous star beating in his heart. And all around him, there was no trace of the network of light that had then superimposed itself on his gaze. Everything was back to normal.

"The Black Kami has teleported you, my boy. You are now transported to the heart of the Eternal Garden."

Pü rose to his full height and put again his gaze at the sentry. She was perfectly still. Only the light breeze animated her coat and her long moustache. The absence of winter in this part of the jungle confirmed that he was in the Eternal Garden, a particularly mysterious region of never-ending spring. Located to the east of Zoran, it formed a gigantic labyrinth in permanent reconfiguration, which most Zoraïs of the Theocracy visited only once during their lifetime. It was here, in fact, that the Kamis took Zoraïs about to leave childhood, so that they could undergo the Ritual of Adoption. The rest of the time, the doors of the labyrinth remained closed.

The Ritual of Adoption was a complex series of ceremonies, lasting up to several months, at the end of which participants “received” their “kinship” mask, in honor of Cho, the first masked Zoraï, and Jena, the mother of hominity. For the tribe of Pü, the Adoption Ritual was nothing more than a vulgar pagan comedy serving two main purposes. The first, in very prosaic terms, was the survival of young Zoraïs, unable to support the growth of their mask without help. The Kamis, wishing to see this faithful people thrive, had complied with the Theocracy's wishes and decided to guide the ritual. After all, ceremonies or not, the Zoraïs owed their survival above all to the substances administered to them, most of which had been developed with the help of the Kamis. The second purpose was of a completely different nature, and consisted of an aggressive propaganda exercise, enabling participants to become perfect Zoraïs, loyal to the Kamis, to Jena, but also and above all to the institutions of the Theocracy. Beneath its airs of a wise and pacifist State, the Zoraï Theocracy remained a totalitarian political regime ruled by a handful of homins claiming to derive their legitimacy from a divine power. Such an ideological straitjacket, anchored since childhood, explained why the vast majority of Zoraïs were loyal to the Theocracy, but also why the rare dissident groups - such as the tribe of Pü or the Antekamis - opposed it so violently.

Of course, Pü had never taken part in the Adoption Ritual. And until then, there had been no opportunity for him to visit the Eternal Garden. He did know, however, that Grandmother Bä-Bä and his mother had been there on several occasions. This was particularly the case when the latter went to meet the Kamis so that they could help her become pregnant. At this thought, Pü bowed low to the sentinel. He owed his existence to the Kamis. He then took a few steps to stretch his legs, noticing in the process the absence of wounds inflicted by the prisoners. He had been completely healed. Hitherto motionless, the sentry's head swivelled to follow the Zoraï with his gaze, and the pair of birds nestling on his skull flew away.

"Are you, my boy, receptive to the magnificence of this place? These flowers, in particular, are of rare splendor."

The Zoraï gazed at the many flowers surrounding him and nodded inwardly. If these specimens were indeed endemic of the Jungle, it was rare to find such imposing ones. Two flowers with white petals, halfway up a trunk, caught her eye. Their brilliance was so strong that they seemed to be bursting with light. While staring at them, the other flowers seemed to lose their color. By the time Pü realized that this was more than just an impression, the Kami had just begun to materialize. It took only a few seconds for the flowers surrounding the two white ones to lose their hue, take on a deep black robe and finally clump together. Once the divine creature had fully appeared, it floated slowly towards him, like the withered petal of a wilted rose.

Pü greeted the Kami, then watched him for several long seconds. This Kami was the one he had rescued in Zoran, and who had in return saved him from the prisoners, he was sure. But that wasn't all. He was also strangely familiar. After hesitating for a moment, he finally called out to him.

"Greetings, Master Kami. I'm honored to have been able to help you, and thank you for rescuing me in return. One question, however, is on my mind, and I hope you'll be able to answer it. Are you the Black Kami who came to me as a child? In my mother's workshop, and during the growth of my mask?"

The divine creature tilted his head to one side. A minute passed, then, without any response. Pü knew it was often tricky to communicate with Kamis. Especially as not all of them seemed to be able to speak. Disappointed, he prepared to ask again. But at the same moment, the voice inside manifested itself.

"Forgive my rudeness, my boy, but I'd be curious to know what the Kami's answer inspires in you. You seem to be in deep meditation. I confess I'm a bit excited by the situation."
"What answer are you talking about?” replied Pü, without understanding what the Voice was getting at."
"The one the Kami gave, of course."
"Did the Kami answer anything? I heard nothing."
"His answer was audible, though rather convoluted. He replied that he was all the Black Kamis."

Pü looked at the Kami, who was himself staring back at him with a blank gaze. Kamis were shape-shifting beings capable of teleporting over great distances. That some of them could be in several places at once didn't surprise him. On the other hand, the idea that this Kami could be all the Black Kamis escaped him. Nor did he understand why he hadn't heard him answering. Pü pricked up his ears and spoke again.

"What happened to you, in Zoran? How did you end up in such a situation?"

Pü waited about ten seconds, and again heard nothing. He called out to the Voice… who cut him off immediately.



"Just a moment, my boy, I'll be with you in a few seconds. I'm listening to the Kami."

Confused, Pü was about to reply, but thought better of it. Why couldn't he hear the Kami? Facing him, the creature remained perfectly still. A few frustrating seconds passed before the inner voice sounded again.

"Please forgive my rudeness, my original intention was not to interrupt you so abruptly. As it happens, the Kami was already in Zoran at the time of the invasion. A member of the Council of Sages wished to speak with him. Then the invasion began and the Karavan arrived to rescue the people of Zoran. In their hunt, some agents came face to face with the Kami and thought they could capture him. A battle ensued. Several agents fell before one of them managed to hit the Kami with his spear. Wounded, the survivors were unfortunately overwhelmed by the flood of monsters. None of them survived. Although the Kami didn't mention it, I assume the creatures ignored him, even though they probably could have finished him off. I can't say why. Then the swarm dissipated, the Karavan flew away, and a few days later, the freed prisoners finally discover him and mounted him to the top of the Zo'laï-gong."
Important.png
Under Construction Panel.png !!! WIP !!! Under Construction Panel.png
В настоящее время еще 100 10 статей находятся в стадии подготовки в Категория: "WIP"
Статья находится на стадии подготовки. Пожалуйста, дайте автору закончить его, прежде чем вносить изменения.
Последнее редактирование было из Nilstilar на 19.09.2024

— Comment être certain que le Kami communique réellement, et que tu n’essaies pas de me duper ? répliqua Pü, frustré.

— Je crains malheureusement qu’il n’existe aucun moyen de le confirmer. Je suis en revanche assez peiné de savoir que vous doutez de moi à ce point. N’ai-je pas été jusqu’alors un allié dévoué ? »

Pü repensa à ces dernières semaines puis soupira. Bien que le ton paternaliste de la Voix l’exaspérât souvent, il devait bien admettre qu’elle disait vrai.

« Pardonne-moi, tu as raison. Je suis simplement déçu de ne pas pouvoir l’entendre, et de ne pas comprendre pourquoi. »

Pü respira un grand coup et réfléchit aux propos que la Voix venait de lui rapporter. Ainsi donc, le Kami était déjà présent à Zoran avant que l’invasion ne débute. Cette version venait compléter les propos du prisonnier fyros et confirmer son intuition : que cela soit dans sa souche tribale où à Zoran, les Kamis n’avaient pas daigné secourir les homins. Pü déglutit et s’efforça de poser calmement la question qui le taraudait depuis plusieurs semaines.

« Quelque chose m’échappe. Les Kamis sont tout-puissants. Pourquoi aucun d’entre eux n'est-il intervenu pour protéger les habitants de la Jungle ? Pour sauver les membres de ma tribu ?

— Il confesse que les Kamis ont été débordés par la situation, répondit la Voix. Jamais il n’avait été envisagé que les Kitins puissent un jour découvrir et envahir la surface. Les Kamis sont intervenus dans les profondeurs d’Atys pour les stopper, mais il était déjà trop tard. Toutes les régions occupées par l’hominité ont été submergées.»

Pris d’un accès de colère, Pü continua sur sa lancée, ne réussissant pas, cette fois-ci, à masquer son émotion.

« Je ne comprends vraiment pas. Je croyais que ma tribu était importante à vos yeux. Nous étions les Guerriers Noirs de Ma-Duk ! Nous étions son bras armé et purificateur ! Les gardiens de la Foi Véritable ! Le fléau qui s’abat sur les hérétiques ! Nous étions tout cela. Vos plus fidèles soldats. Chacun d’entre nous aurait donné sa vie pour vous. Et aujourd’hui, il ne reste que moi… Vous nous avez abandonnés. »

Pü baissa le masque, conscient du caractère blasphématoire de ses propos. Il craignait la réaction du Kami. Mais, il se sentait aussi soulagé d’avoir pu crier ce qu’il avait sur le cœur. Lorsque la voix intérieure se manifesta, Pü comprit qu’elle tentait de le ménager.

« Soyez certain que je partage votre peine, mon garçon. Aussi, n’oubliez pas que vous pourrez toujours compter sur moi si le besoin de parler se fait sentir. Vous n’êtes pas seul. Quant à la réponse du Kami, je crains qu’elle ne vous soit d’aucun réconfort… Celui-ci affirme que le Guerrier Sacré était l’unique membre réellement essentiel de votre tribu, du fait qu’il était l’unique homin sans qui la Guerre Sacrée ne peut être menée. De tout temps, le Kami a veillé sur vous, mon garçon. Qu’il se soit fait piéger à Zoran au moment de l’invasion fut un terrible concours de circonstance. »

Foudroyé par le manque de considération à l’égard de ses proches, Pü se laissa tomber à genoux. Sa gorge se serra et son cœur se souleva. Mécaniquement, sa main gauche se dirigea vers le fourreau de son épée. Une soudain désir de mort venait de le traverser.

« Me… Mener la Guerre Sacrée ? L’hominité entière a été décimée par ces monstres. À quoi bon mener la Guerre Sacrée s’il n’y a plus de compagnons à fédérer et d'ennemis à combattre ? Puis ce… ce masque noir, je ne devrais pas le porter. Niï aurait dû être le Guerrier Sacré. Là était son destin. Je me suis tatoué uniquement pour honorer la mémoire de ma tribu. Uniquement car j’étais le dernier à pouvoir le faire. Et je n’ai pas survécu car je me suis mieux battu, ou que sais-je. J’ai simplement été mis à l’écart du combat au pire des moments. Un pan d’écorce m’est tombé dessus. J’aurai… j’aurai dû mourir. J’aurai préféré ne jamais me réveiller…

— Allons mon garçon, vous et moi avons déjà eu cette discussion. La vie est un cadeau, et votre survie une bénédiction. Je… Ah, attendez, le Kami souhaite répondre.. »

Plusieurs dizaines de secondes filèrent, silencieuses. Pü, qui avait réussi à ne pas se saisir de son arme, avait enfoncé ses ongles dans ses cuisses tout en gardant les yeux fixés sur le sol, pris de tremblements. Depuis le massacre de ses proches, il avait pensé de nombreuses fois au suicide. Sans la Voix, il ne serait probablement plus de ce monde. Elle l’avait aidé à surmonter chacune de ses crises.

« Le Kami déclare que malgré l’ampleur du génocide, un nombre non négligeable d’homins a survécu, dit la voix intérérieure. Certains ont été emmenés en lieu sûr par la Karavan, tandis que d’autres, restés sur place, sont d’ores et déjà en train de se réunir en communautés. Il reconnaît que la Karavan a réussi là où les Kamis ont échoué et craint que cela nuise à leur réputation. La Guerre Sacrée est donc plus que jamais essentielle. Ensuite, le Kami a insisté sur le fait que vous êtes bien le Guerrier Sacré, précisant que vous étiez destiné à le devenir avant même votre naissance. La chute d’un pan d’écorce, aussi gros soit-il, n’aurait jamais dû arrêter le Guerrier Sacré. Le Kami rend votre mère et la doyenne de votre tribu responsables de cet accident. Durant votre enfance, toutes deux ont refusé que les Kamis vous bénissent, et vous ont ainsi empêché d’atteindre votre plein potentiel. »

À ces mots, Pü se souvint des dernières paroles qu’il avait échangées avec sa vénérable ancêtre. Cette dernière lui avait révélé qu’il était prédestiné à devenir le Guerrier Sacré, que le dessein que Ma-Duk lui réservait était inévitable. Les propos du Kami confirmaient les siens. Grand-Mère Bä-Bä lui avait ensuite expliqué pourquoi elle avait demandé à sa mère de faire passer Niï pour le futur Guerrier Sacré. Si l’explication restait assez floue, Pü avait néanmoins compris que son objectif principal était de le mettre à l’écart. Pour le protéger, lui, mais aussi pour protéger le reste de la tribu. De quoi Grand-Mère Bä-Bä cherchait-elle à les protéger ? Pü n’en savait rien. Bien des secrets avait été emporté dans la tombe de la puissante sorcière. Comme le fait qu’elle et sa mère aient refusé qu’il soit béni par les Kamis… Cette information-là était nouvelle. Une information qui, il y a quelques semaines encore, lui aurait paru invraisemblable. Pourtant en cet instant, il l’accueillait presque avec indifférence. Rares étaient les élus pouvant prétendre avoir été bénis par les Kamis. L’honneur était immense. Parmi les membres de sa tribu, seules Grand-Mère Bä-Bä et sa mère l’étaient. Refuser qu’un individu reçoive une telle bénédiction était insensé. Sauf, évidemment, si on souhaitait l’éloigner du chemin que les Kamis avaient tracé pour lui. Enfant, juste après sa première rencontre avec le Kami Noir, Pü se souvint avoir exprimé à sa mère son envie d’être béni par les Kamis, et de celle-ci lui rétorquant que ce n’était pas quelque chose que l’on pouvait choisir. Sa mère avait, semble-t-il, choisi pour lui…

« Mon garçon, le Kami propose de vous entraîner. Il souhaite vous aider à développer vos capacités de perception et de manipulation de la Sève. Il dit que votre part homine est aussi forte que votre part kami est faible. Pour remédier à cela, il vous propose de rester à ses côtés dans le Jardin Éternel. Et cela le temps qu’il faudra. »

Toujours à genoux, Pü leva le masque. Le fait de cogiter sur les propos de la créature divine l’aidait à calmer la crise. Celle-ci, qui n’avait pas bougé d’un poil, le fixait toujours de ses grands yeux blancs. Des yeux blancs et vides. Aussi vides que l’était son cœur, si tant est qu’elle en possédât un. Alors qu’il avait cru sa tribu spéciale, le Kami lui avait dit qu’il n’en était rien. La mort brutale de ses proches lui importait peu. Les sentiments qui le rongeaient non plus. Tout ce qui comptait pour ce Kami, c’était qu’il soit vivant. Vivant et prêt à mener le combat. À ses yeux, il n’était qu’un outil. Alors, pour la première fois de sa vie, Pü comprit pourquoi certains homins considéraient les Kamis comme des monstres. Monstrueux, les Kamis l’étaient. Évidemment qu’ils l’étaient. Et cela moins par les formes effrayantes qu’ils pouvaient revêtir que par leur profond manque d’empathie. Pü se souvenait de chaque homin à qui il avait pris la vie. Du premier au dernier meurtre commis. En était-il de même pour les Kamis ? Comptaient-ils les homins qu’ils avaient tués ? Étaient-ils conscients du nombre de ceux et de celles à s’être sacrifiés pour eux ? Dès son plus jeune âge, on lui avait appris à aimer Ma-Duk. À aimer les Kamis. Mais les Kamis aimaient-ils en retour les homins ? Désormais, Pü en doutait. Les Kamis étaient monstrueux, oui. Mais ils l’étaient par nature. Car non-homins. Voilà ce qu’ils étaient : des êtres profondément inhomins.

Désabusé, mais conscient de l’importance du moment, le Masque Noir prit une grande inspiration.

« J’accepte.

— Quoi qu’il advienne, la décision sera vôtre mon garçon. Vous n’avez donc aucune raison de vous précipiter. Certes, le Kami est puissant. Il a probablement beaucoup à vous apprendre. Pour autant, si vous refusez de le suivre, je ne crois pas qu’il vous forcera la main. Si vous voulez connaître le fond de ma pensée, sachez que ne crois pas au destin qu’il vous prête. Vous êtes libre mon garçon. Nous le sommes tous. J’en suis persuadé. »

Pü se mit debout et repensa à Grand-Mère Bä-Bä. La vénérable ancêtre l’avait adjuré de mener la Guerre Sacrée en prenant garde de conserver son libre arbitre.

« Libère-les d’Elle. Puis libère-toi de Lui. Dans l’espoir des Jours Heureux. »

Là étaient ses mots. S’il avait vite compris que « Elle » faisait référence à Jena, il savait désormais que « Lui » renvoyait à Ma-Duk. Ainsi, s’il devait tôt ou tard s’émanciper des Kamis, il avait pour l’heure besoin d’eux.

« J’accepte, répéta Pü. Mais je souhaite mener la Guerre Sacrée à ma manière. »

Pour toute réponse, le Kami commença alors à se métamorphoser. L’entièreté de son corps se mit à s’allonger et son pelage duveteux disparut au profit d’une peau nue. Il ne fallut que quelques secondes à la créature divine pour prendre l’apparence d’un homin tout de noir vêtu. À bien y regarder, les proportions de son corps étaient en tout point semblables à celles de Pü. Cela n’était en revanche pas le cas de sa tête. Non masquée, elle ne possédait ni bouche, ni nez, ni oreilles et ni même aucun trait. Rien hormis deux imposants yeux blancs. Finalement, une épée et une rondache noires se matérialisèrent au niveau de ses mains. L’homin en noir adopta une posture offensive.

« Le Kami accepte votre demande, mon garçon. Lorsque vous serez prêt à mener la Guerre Sacrée, il ne s'immiscera pas dans vos choix. Il estime nécessaire que le Guerrier Sacré forge son propre chemin. Mais pour l’heure, il vous provoque en duel. Il aimerait vous évaluer. Vous en sentez vous capable ? Bien que vous sembliez mieux vous porter qu’il y a quelques minutes, il serait peut-être judicieux de reporter cette confrontation. »

Pü avait encore une multitude de questions à poser au Kami. Notamment des questions sur Ma-Duk, Jena, la Karavan et les Kitins. Pourtant, la question qu’il posa traitait d’un tout autre sujet. Il se surprit lui-même.

« Je me sens mieux, merci, répondit-il à voix haute. Mais avant de commencer, laissez-moi vous poser une dernière question. Depuis quelques semaines, j’entends une voix. À qui appartient-elle ? »

La voix intérieure se mua aussitôt en un long rire.

« Je vais être sincère mon garçon : le Kami a la réponse à votre question. Mais je ne peux pas vous la répéter. Souvenez-vous de ce que je vous ai dit : le jour où vous comprendrez qui je suis, c’est que vous n’aurez plus besoin de moi. Or, plus que jamais, ma présence vous est indispensable. Car je suis désormais votre interprète. »

Pü dégaina son épée de sa main gauche et accrocha sa rondache à son bras droit. Cette voix. Il avait définitivement besoin d’elle.

Bélénor Nébius, narrateur

◄  Chapter II·I - The Black Kami Table of contents Chapter II·III - Fire and ice  ►

Шаблон:Portail Catégorie:La Guerre Sacrée

Источник — «https://ru.wiki.ryzom.com/w/index.php?title=II.2&oldid=7864»